Working languages:
French to Portuguese
Portuguese to French

AndreiaManfrin
Especialista em língua francesa trad/int

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 18:13 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)Cooking / Culinary
Media / MultimediaEducation / Pedagogy
Textiles / Clothing / FashionFood & Drink

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer, Money order
| Send a payment
Translation education Master's degree - Sorbonne Nouvelle - Paris III
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Portuguese (Universidade de São Paulo)
French to Portuguese (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Portuguese to French (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Workshop
Bio

Je suis traductrice et interprète du français vers le portugais et du portugais vers le français depuis 10 ans. Je travaille pour des maisons d'édition et pour des agences au Brésil.

Comme interprète, j'ai interprété plusieurs conférences au Centre de Recherche et Formation du Sesc (CPF - Sesc), dans de domaine de l'art, de l'histoire, de la sociologie et de la philosophie. J'ai aussi travaillé en tant qu'interprète pour des conférences du domaine de la psychologie et de la psychiatrie. 

Comme traductrice, j'ai traduit le dernier livre de Brigitte Bardot (Larmes de combat - en portugais: Lágrimas de Combate), aussi que des sous-titrages de films pour des entreprises privées et d'autres documents du domaine des sciences humaines.

Je suis plusieurs formations dans le domaine de la traduction et de l'interprétation afin d'actualiser mes connaissances et aussi pour pouvoir garder un contact direct avec ma profession.

En parallèle, j'ai un diplôme d'actrice et une formation de conteur d'histoires pour adultes et pour enfants.


Keywords: portugais, français, traductrice, interprète, audiodescprition, édition, correction, proofreading, locution, sciences humaines, littérature, peiture, sociologie, phylosophie, psychologie


Profile last updated
Aug 7



More translators and interpreters: French to Portuguese - Portuguese to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search