ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Dia do Tradutor - APTRAD e Colegas

September 30, 2017, 10:00 am
BrazilSão PauloIn personPortuguese
Reunindo as Tribos: APTRAD (Isabel Vidigal), Tradutores/Saúde (Catia Santana)

No Dia do Tradutor a gente merece comemorar em boa companhia, com ótima comida e ambiente agradável, uma boa desculpa para sair da frente do computador e relaxar em um almoço no sábado.
Nesse encontro estamos unindo os representantes e membros da APTRAD (Associação Portuguesa de Tradutores), do grupo do Facebook Tradutores/Saúde e todos os tradutores e tradutoras que estiverem a fim de dar boas risadas e comer bem (a preços acessíveis).

Local: Restaurante Ramona

“Inaugurado em julho de 2012, o Ramona traz para o centro de São Paulo uma opção de restaurante despojado, com pratos contemporâneos, entradas singulares e sobremesas inesquecíveis. O cardápio foi idealizado pelo chef Bruno Fischetti.”

Endereço: AV. SÃO LUÍS, 282, CENTRO (Ao lado da Biblioteca Mário de Andrade)

Estacionamento com manobrista

Metrô: Estações Anhangabaú e República

Pedi um menu fixo especial para nós, com duas opções, uma delas vegetariana. Mas você pode pedir algo do incrível e interessante cardápio que eles têm.

Menu fixo, só com prato principal, por R$ 39,00:

Opção 1: Bife de chorizo, arroz cateto, banana da terra, queijo coalho e vinagrete de pimenta biquinho

Opção 2: Nhoque com creme de abóbora cabochã, alho-poró e castanhas de baru

Opção 3: Quibe de abóbora cabochã com amêndoas, escarola refogada, salsa fresca de pepinos e iogurte

Menu fixo completo por R$ 59,00, com

- Entrada (opções: mix de folhas e quiche de legumes com frango desfiado, ou steak tartar canapé com chips de batata Asterix
- Prato principal (ver opções acima)
- Sobremesa (opções: pudim de leite, ou torta de abóbora, ou panacotta com calda de frutas vermelhas)
- Chá gelado, ou água

As comandas serão individuais, se não gostar das opções, veja o cardápio deles aqui: [url=http://www. facebook.com/pg/casaramona/photos/?tab=album&album_id=318710501553791[/url]

A LOTAÇÃO É DE 35 PESSOAS, garanta seu lugar!
Event Organizers:

Jorge Rodrigues

Cátia Santana


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (41) / Confirmed: 32 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Isabel Vidigal  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
Cátia Santana  \"Organizer\" ...  y
Jorge Rodrigues  \"Organizer\" I will be there!  y
Birgit Schrader   Eu e Francisco (2 pessoas!)  n
Ligia Maria Ribeiro   ...  y
Simone Castro   ...  y
Myrna Kagohara   Myrna Y. Kagohara  y
Fernando Furlani   ...  y
Aline Scátola   ...  y
Paula Ribeiro   Infelizmente não poderei estar presente! Quero apenas desejar a todos um dia muito feliz e muito divertido! Bem que merecemos ;)  n
Daniel Erlich   ...  y
Paula Doria   ...  y
AnaJulia   Tenho um almoço beneficente às 12 horas, mas se terminar cedo, chego para o café!!  m
Raquel Lucas de Sousa  \"Photographer\" ...  y
Aline Tomasuolo   ...  y
Henrik Carbonnier  \"Photographer\" Adorei e achei a escolha do restaurante ótimo!  y
Priscila Molina   Amigos, estou com uma situação familiar e infelizmente não poderei ir ao almoço. Muito triste pois já tinha tudo programado para ir...  n
Amauri Alves da Silva   ...  
Paulo Takaki   Paulo Hideo Takaki  y
Carlos Alonso   For sure, I will be there.   y
Claudia Muller   ...  y
Paul Dixon   Yes, I'll be there for Übersetzerentag, Giorno dei traduttori, Jour des traducteurs, Prevajalski dan - that is Translator's Day!  y
Beatriz Souza   beatriz_souza  m
Nubia Tropeia   ...  y
Andre Ferreira   This will be my first powwow. I am looking forward to it!  
airmailrpl   irei  y
Marcia Nakajima   ...  y
Gonzalo Acquistapace   Será meu primeiro powwow! Mais vale tarde do que nunca!  y
Maicol Melo   ...  y
Ligia Fonseca   ...  y
AngelicaPedroso  \"Photographer\" ...  y
Jose Vidigal   Cheguei!  y
Edi Oliveira   Esperando ansiosa para rever/conhecer vocês  y
elenice_araujo   Elenice Araujo  y
Dcarre   With my son (interpreter) & wife  y
Sergio Carré   Myself + 1 (the 2 extras mentioned by Dcarre) earlier  y
Maurício Tanaka   ...  y
AndreiaManfrin   ...  y
Beatriz S. Rose   Beatriz Silke Rose  
Caroline Eira (X)   Eu adoraria participar, mas já tinha marcado um outro compromisso, há algum tempo, neste dia! Espero que na próxima vez, numa outra oportunidade, eu possa estar com todos vocês! Aproveitem por mim! Grande beijo para todos!  n
George Steward   ...  y




Postings about this event


Powwow: São Paulo - Brazil

Silvia Nogueira  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:42
English to Portuguese
+ ...
olá Sep 18, 2017

espero estar convosco no próximo... não ando por terras brasilis ultimamente. bom encontro a todos. abraços!

 

Isabel Vidigal  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:42
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Obrigada, Silvia! Sep 18, 2017

Vamos ver se na próxima ocasião dá certo!icon_smile.gif Abraço!

 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:42
Portuguese to English
+ ...
Limite de Participantes Sep 20, 2017

Não entendi uma coisa - o limite é 35 interessados ou 35 confirmados?
Preciso saber pois estou informando a algumas pessoas sobre o evento.


 

Isabel Vidigal  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:42
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Confirmados Sep 21, 2017

Oi Paul, o limite é 35 confirmados, o que parece que já temos. Melhor não ficar divulgando mais o almoço. Vou falar com o restaurante amanhã para saber se há como aumentar o número de pessoas, o Bruno, chef e dono do restaurante disse que na sala só cabem 35. Vou ver se ele nos dá alguma alternativa. Ele disse que no sábado o restaurante é muito concorrido, não sei se ele pode liberar mais espaço... Eles estão sendo muito elogiados e a procura é muita...
Ainda tem duas pesso
... See more
Oi Paul, o limite é 35 confirmados, o que parece que já temos. Melhor não ficar divulgando mais o almoço. Vou falar com o restaurante amanhã para saber se há como aumentar o número de pessoas, o Bruno, chef e dono do restaurante disse que na sala só cabem 35. Vou ver se ele nos dá alguma alternativa. Ele disse que no sábado o restaurante é muito concorrido, não sei se ele pode liberar mais espaço... Eles estão sendo muito elogiados e a procura é muita...
Ainda tem duas pessoas na lista de interessados que não confirmaram... Quero dar prioridade aos que já se inscreveram antes.
Assim que tiver uma resposta do restaurante, mando uma nova mensagem, ok?
Abraço!
Collapse


 

Isabel Vidigal  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:42
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Mais duas mesas pequenas Sep 23, 2017

Oi, consegui que o restaurante disponibilizasse mais duas mesas pequenas, umas 8 pessoas. Então, temos alguma folga..

 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:42
Portuguese to English
+ ...
Estarei lá Sep 27, 2017

Confirmo a minha presença.
Só uma coisa, qual a duração estimada do evento?


 

Isabel Vidigal  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:42
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Duração Sep 28, 2017

Olá Paul,
É um almoço, dura quanto, até as 15h30? 16h? Eu sei que às 16h30 tenho que ir embora pois tenho um aniversário no Terraço Itália, do lado! Cada um fica o quanto quiser, se o papo estiver bom, a companhia agradável, a comida farta e o copo cheio.... bem, o céu é o limiteicon_smile.gif


 

Paul Dixon  Identity Verified
Brazil
Local time: 10:42
Portuguese to English
+ ...
Sep 28, 2017



[Edited at 2017-09-28 14:11 GMT]


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search