Senior Legal and Technical Translator & Consultant with over 30 years of international experience delivering high-stakes multilingual solutions for law firms, corporations, and regulated industries. I specialise in legal and corporate translation, transcreation, and AI-assisted linguistic validation, ensuring that complex content is not only accurately translated but strategically adapted for its target audience. My expertise lies in cross-jurisdictional legal frameworks (Common Law vs. Civil Law), compliance-driven documentation, and risk-sensitive communication. I work at the intersection of language, law, and technology, combining deep linguistic precision with advanced AI workflows, including MTPE, terminology engineering, and AI output risk review. In addition to translation, I provide transcreation services for corporate and legal communication, adapting tone, intent, and messaging to resonate across cultures while maintaining legal and brand integrity. Clients value my ability to: Deliver high-precision, legally sound translations Identify and mitigate linguistic and legal risks Handle complex, high-volume projects with consistency Enhance AI-generated content with expert human validation With extensive experience across legal, financial, technical, and industrial sectors, I bring a strategic, detail-oriented approach to every project. Core focus: Accuracy, risk control, and cultural impact Approach: Human expertise enhanced by AI, never replaced by it Commitment: Clarity, reliability, and long-term collaboration