Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Italian to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English

Adelino Pereira Dias
As it is for you, it will be for us

Local time: 20:06 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareGovernment / Politics
Education / PedagogyPhilosophy
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Petroleum Eng/SciBusiness/Commerce (general)

English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
French to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Italian to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.06 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 77, Questions answered: 62, Questions asked: 1
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  17 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Lino Glossy
Translation education Master's degree - Universidade do Minho, Braga, Portugal
Experience Years of experience: 32. Registered at Jan 2001. Became a member: Sep 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Associação Portuguesa de Tradutores)
Spanish to Portuguese (Associação Portuguesa de Tradutores)
French to Portuguese (Associação Portuguesa de Tradutores)
Memberships APT
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Virtaal, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Adelino Pereira Dias endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Reliable, confident, and punctual Portuguese (European/Brazilian) Freelance Translator. 26 years experience.

Expert on Computer Aided Translation tools, mainly SDLTRADOS 2007; SDLX; SDL STUDIO 2009/2011/2014; memoQ; Fortis Revolution.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 111
PRO-level pts: 77

Language (PRO)
Spanish to English4
Pts in 4 more pairs >
Top general field (PRO)
Pts in 5 more flds >
Top specific field (PRO)
Medical: Health Care4
Sports / Fitness / Recreation4
Science (general)4
Cooking / Culinary4
Government / Politics4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese European, Portuguese Brazilian, IT, Software, Media, Localization, Subtitling, Translator, Portuguese, Italian, Spanish, French, CAT Tools, Freelancer, Portuguese Experienced Translator, Portuguese Top Quality Translation, Translation Portuguese, Tradutor Português, Português, Tradução, Legendagem, Localização, Português Tradutor, Tradução Inglês Portugues, Tradução Espanhol Português; Tradução Italiano Português; Tradução Espanhol Português

Profile last updated
Jun 25

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search