Member since Dec '10

Working languages:
English to Turkish

Availability today:
Mostly available

May 2021

Karahan Sisman
15+ years in localization

Izmir, Izmir, Turkey
Local time: 06:05 EEST (GMT+3)

Native in: Turkish Native in Turkish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has served as a moderator
This person has translated 12,033 words for Translators without Borders
User message
15+ years in localization
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Transcreation
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMedical (general)
IT (Information Technology)Computers (general)
Games / Video Games / Gaming / CasinoBusiness/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchLaw (general)
Finance (general)Engineering (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 12,033

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 1,108
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 108, Questions answered: 81, Questions asked: 16
Project History 3 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order, Skrill, PayPal, Payoneer, ProzPay, Transferwise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Ankara University
Experience Years of experience: 19. Registered at Mar 2006. Became a member: Dec 2010. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Turkish (Turkish Notary Publics, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, DejaVu, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee, Wordfast, XTM
Events and training
Powwows attended
Professional practices Karahan Sisman endorses's Professional Guidelines.

This is Karahan Sisman, a Turkey-based freelance linguist with more than 15 years of experience in localization business.

Being aware of the need for high-quality linguists, I can comfortably assure you that my work shall be totally accurate, on-time and problem-free, just as you would expect them to be. 

Whereas my daily output of up to 3500 words makes it possible for me to undertake your large-scale projects with tight deadlines, you can rest assured consistency will be achieved throughout the entire localization process as it will be carried out by a single linguist using the most efficient CAT and QA tools in the industry.

Please don't hesitate to contact for your queries, if any. I'm looking forward to hearing from you.

Keywords: karahan sisman, karahan şişman, karahan, sisman, sisman karahan, şişman karahan, turkish translator, turkish interpreter, turkish translation, turkish translate, translate turkish, turkish, translation, turkish proofreader, english-turkish, turkish-english, turkish english, english turkish, ankara, istanbul, izmir, turkey, türkiye, turkish translation, turkish interpreting, turkish proofreading, technical translation, legal translation, commercial translation, academic translation, literary translator, technical translator, legal translator, commercial translator, academic translator, literary translator, tercüman, çevirmen, ingilizce çevirmen, ingilizce tercüman, ingilizce çeviri, ingilizce tercüme, translator, turkish, turkish freelancer, professional translator, freelance turkish, freelance translator, fast translator, quick translator, quick translation, fast translation, turkish translation, english turkish translation, english turkish translator, english turkish freelancer, quality translation, quality translator, high quality translation, high quality translator, guaranteed translation, guaranteed translator, sworn translation, sworn translator, certified translation, certified translator, tercüme, çeviri, ingilizce tercüme, ingilizce çeviri, türkçe tercüme, türkçe çeviri, english turkish translate, translate english turkish, english-turkish translate, translate english-turkish, into turkish, to turkish, ankara çeviri, izmir çeviri, istanbul çeviri, ankara çevirmen, izmir çevirmen, istanbul çevirmen, ankara translator, izmir translator, istanbul translator, translator turkey, copywriter turkey, copywriting turkey, copyeditor turkey, copyediting turkey, localization turkey, copywriting, copyediting, copywriter, copyeditor, turkish copywriting, turkish copywriter, turkish copyediting, turkish copyeditor, localization, turkish localization, need turkish, into turkish, needturkish, intoturkish, karahansisman, karahanşişman,, turkish proz, turkishproz, ata member, ata turkish, iapti turkish, copy editor, copy editor turkey, copy editing turkey, turkish copy editor, turkish copy editing, transcreation, turkish transcreation, turkish transcreator, turkish transcreation expert, turkish transcreation specialist, transcreation turkey, transcreator turkey, transcreation expert turkey, transcreation specialist turkey, transcreation expert, transcreation specialist, turkish localization, turkish localization expert, turkish localization specialist, localization turkey, localization expert turkey, localization specialist turkey, senior translator, senior copy editor, lead translator, lead editor, lead copy editor, senior turkish translator, lead turkish translator, senior turkish copy editor, lead turkish copy editor, cognitive debriefing, cognitive debrief, cognitive debriefing turkey, cognitive debrief turkey, cognitive debriefing turkish, cognitive debriefing turkish, market research turkey, market research turkish

Profile last updated
Apr 21

More translators and interpreters: English to Turkish   More language pairs