Member since Jan '18

Working languages:
English to Danish
Spanish to Danish
Swedish to Danish
Norwegian (Nynorsk) to Danish
Danish to English

Lajka Hollesen
Danish translator and subtitler (EN-ES)

Local time: 11:41 CET (GMT+1)

Native in: Danish Native in Danish
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Government / Politics
Computers (general)Media / Multimedia
International Org/Dev/CoopLaw (general)

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Company size 4-9 employees
Year established 2007
Currencies accepted Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Estonian krooni (eek), Euro (eur), Icelandic kronur (isk), Norwegian kroner (nok), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - Copenhagen Business School
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jan 2012. Became a member: Jan 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Premiere, Swift Create, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Localised Web endorses's Professional Guidelines.
Danish writer, translator and subtitler with a speciel interest in languages, IT and digital media. Being a very curious, open-minded and adaptive individual, I have lived for longer periods in various Spanish cities primarily working within journalism and translation. Therefore I have obtained a thorough command of English and Spanish and an in-depth understanding of the Spanish culture and society.

I have a MA in International Business Communication from Copenhagen Business School followed by supplementary courses in Interaction Design, Usability & User Experience and Service Design at the IT University of Copenhagen.

Since 2009 I have provided linguistic services in both Denmark and Spain covering areas such as journalism, copywriting, translation, subtitling and online marketing. I'm the founder of the online language service community Laseco, and I have served as vice chairman of the Forum of Audiovisual Translators under the Danish Union of Journalists.

Key competences:

Translation and review of EU documents
Danish, Spanish, English
Data structure
Interaction design


Keywords: Keywords: danish, english, trados, Danish translator, Danish translators, Danish translation, Danish games testing, software testing, English to Danish, English to Danish translation, television, documentaries, business, gaming, marketing, hotel, catering, restaurant, menus, logistics, translation, experience, computer, manuals, IT and software localisation, editing, localization, travel, tourism, proofreading, editing, travel & tourism, Internet, websites, transcreation, MemoQ, Studio 2014, proz plus, Google Adwords, google, SEO, search engine optimization, search engine optimisation, software testing, mobile app testing, app testing, mobile apps, EU documents, European Commission, Airbnb, Hose rentals, holiday, European Parliament, EU translation, EU review, games, spanish, interpreting, Trados, subtitles, English, Journalism, Proofreading, Copywriting, Multilingual, Creative Writing, Editing, European Union, Research, Intercultural Communication, Linguistics, SEO, Localization, Writing, Microsoft Office, Newsletters, Photography, Online Marketing, Social Media, Web Content Management, Social Networking, Newspapers, Social Media Marketing, Knowledge Management, Press Releases, Technical Translation, Website Localization, Wordpress, Photoshop, Link Building, Adobe Acrobat, Editorial, Copy Editing, Magazines, Digital Photography, Outlook, PowerPoint, Business Communications, International Relations, Marketing Communications, Facebook, Trados, Swift Create, Adobe Premiere, Video-on-demand, OTT, captions, media localiszation, localised web

Profile last updated
Apr 16

More translators and interpreters: English to Danish - Spanish to Danish - Swedish to Danish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search