Certified UNI 11591:2015 Freelance Translator for English - Italian and Italian - Romanian language combinations

Qualified Member of AITI - Italian Association of Translators and Interpreters

Freelance full-time legal and technical translator since 2009 with direct experience in International Marketing in the travel & tourism fields.
Graduated from International Business & Administration, with a real passion for travelling, living abroad in Europe, Asia and Middle East for long periods of time and always happy and curious to meet new people and discover new cultures.

Specialization fields: legal and technical fields, EU materials and on-going training in medical translation field
- Translation of legal documents (international contracts, articles of association, Uk claim forms, summons, court documents), technical user manuals (user manuals, MSDS), medical
documents (user manuals for medical instruments, clinical reports, pharma market research interviews).
- Translation of EU documents Most important recent translation projects:

EN>IT
- (Medical) User manual for Headrest System - (Medical) User manual for Reusable Skull Pins - (Automotive) High volume of instruction manuals for PC Oscilloscopes and Custom Probes (use of MemoQ)
- (Technical) Instruction manuals for engineering pumps and cutting systems (use of MemoQ);
- (Technical) Oil pumps instruction manual;
- (Legal) Company Articles and Association Documents;
- (Energy) Translation and/or proofreading of very technical materials related to a power plant;
- (FOREX) Translation of a financial investment website;
- (Travel&Tourism) Large volume of destination management materials, hotel/resort presentations,
brochures and materials to be presented at international tourism trade exhibitions;
- (Luxury) Translation of a commercial website related to natural pearls, pearls cultivation and pearl jewels;
- (Business) Code of Ethics and Business Conduct manuals;
- (Annual reports/Finance) Financial reports & business plan of a multinational company;
- (Insurance) Insurance policies, benefits and claim procedures for an important international insurance company.

EN>RO
- (Social Services) Children Care Assessment Reports and Child In Need Plans of UK Social Services (ongoing long term collaboration);
- (Technical) Material safety data sheet projects (MSDS);
- (Technical) User manuals for electric boilers;
- (Technical) Translation of fire pump installation manuals and packaging equipment manuals;
- (FOREX) Translation of a financial investment website;
- (Legal/Economic) Company Privacy Policies;
- (Legal) General Terms and Conditions of Software Use
- (Education) E-Learning projects for multinational companies;

IT <=> RO
(Technical) User manuals of industrial packaging equipment on a regular basis;
(Legal + Technical) Tender offer documentation for the participation to a highway construction tender.
(Annual reports/Finance) Financial reports & business plan of international companies;

ES>IT
(E-learning) Company Internal Safety Measures Training
(Legal) E-commerce website terms and conditions and cookies policy

ES>RO
(Management) Translation and/or proofreading of a significant number of management small books (negotiation skills, how to be a good manager, etc.)