Working languages: German to Spanish English to Spanish Portuguese to Spanish
Verónica Carracedo Miranda Gastronomy/food into Spanish. SEO aware
Vila Nova de Gaia, Porto, Portugal
Local time: 11:32 WET (GMT+0) Native in
: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 3 positive reviews
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in: Food & Drink Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Tourism & Travel Advertising / Public Relations Textiles / Clothing / Fashion Computers: Software Mechanics / Mech Engineering
Also works in: Furniture / Household Appliances Poetry & Literature Marketing / Market Research Media / Multimedia Computers: Systems, Networks Other Manufacturing Sports / Fitness / Recreation IT (Information Technology) Human Resources Construction / Civil Engineering Computers: Hardware Computers (general) Transport / Transportation / Shipping General / Conversation / Greetings / Letters Cinema, Film, TV, Drama
PRO-level points: 4, Questions answered: 2 Baking, Cooking, Gastronomy, Home appliances Bachelor's degree - German Philology Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2012. N/A German to Spanish (Universidad de Salamanca) English to Spanish (Universidad de Salamanca) ASETRAD, MET, APTRAD Food, Nutrition and Culinary Translators, Environmental translators Across, Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Fortis Revolution, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit http://translatorfood.com/ Attended 6 training sessions
Verónica Carracedo Miranda endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
I'm a spanish freelance translator currently living in Portugal. I translate
English, German and Portuguese into Spanish and I have worked as a full-time freelance translator since 2011.
I have basic SEO skills, experience with Indesign and I'm familiar with Content Management Systems like for example Wordpress or Blogger. However I am a dynamic person, so I try to constantly improve my skills.
Besides translation I have experience in the publishing industry. I have done internships in two different Publishing Houses and in a Literary Agency.
I'm specializing in gastronomy and food but I translate in other fields such as:
- Gastronomy /food
- Fashion & beauty
- Technical (user and technical manuals)
- Marketing (newsletters, flyers, reports, catalogs, brochures, etc.)
- Training materials
- Corporative texts
I also have experience as Content/Community Manager so I’m familiar with Social Media, Online Marketing and Content Creation.
If you have any questions, or you would like me to work with you, please don't hesitate to contact me. I would love to hear from you!
Follow me in Twitter! @Nikarito This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4 (All PRO level) Language (PRO) German to Spanish 4 Top general field (PRO) Other 4 Top specific field (PRO) Cooking / Culinary 4 See all points earned >
Keywords: freelance translator, spanish freelance translator, european spanish translator, spanish gastronomy translator, spanish tourism translator, specialized, german to spanish translation, english to spanish translation, portuguese to spanish translation, spanisch uebersetzer, spanisch übersetzer, tradutor de espanhol, german to spanish translator, english to spanish translator, portuguese to spanish translator, SEO, indesign, gastronomy translation, food translation, beauty translation, tourism translation, fashion translation, marketing translation, manuals, literature, german, english, portuguese, translation,
Profile last updated Jun 5, 2017