Member since Jun '14

Working languages:
German to Dutch

Els Kennis
Metatekst voor topteksten

Wachtebeke, Oost-Vlaanderen, Belgium
Local time: 09:01 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Els Kennis is working on
info
Feb 25, 2018 (posted via ProZ.com):  Kulturtourismus in Basel, 700 words D-NL ...more, + 24 other entries »
Total word count: 21235

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Furniture / Household Appliances

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 13, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Translation education Master's degree - Universiteit Antwerpen
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2012. Became a member: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BZO - Beroepsvereniging Zelfstandige Ondertitelaars, CBTI-BKVT
Software DejaVu, memoQ, Microsoft Office Pro, Dragon Speech Recognition, Spot 6 Subtitling Software, SDL TRADOS
Website https://www.metatekst.eu
Training sessions attended Trainings
Professional practices Els Kennis endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

wtzmwxnyn8msaifr9vgn.jpg

Meine Muttersprache ist Niederländisch. Ich übersetze Texte von
Deutsch nach Niederländisch und untertitle Videofilme in Deutsch
und Niederländisch. Ich arbeite mit deutschsprachigen Kollegen zusammen.


Übersetzung

Ich bin spezialisiert auf die Bereiche Marketing, Tourismus und Küchen- und Haushaltswaren.

Tourismus und Marketing

Ich habe insbesonders Erfahrung mit der Übersetzung von Reiseangeboten im Alpenraum.

  • Unterkünfte: Beschreibungen von Hotels und Ferienanlagen
  • Sport im Urlaub: Skifahren und Snowboarden, Langlaufen, Radsport, Wandern
  • Wellnessangebote
  • Kulturtourismus: Museen, Ausstellungen, Veranstaltungen
  • Bootsfahrten
  • Tauchreportagen

Küchen- und Haushaltswaren

Produktbeschreibungen,
Gebrauchsanweisungen und Werbematerialien für

  • Elektrogeräte
  • Kochtöpfe und Pfannen
  • Bestecke und Küchenhelfer
  • Backutensilien

Diese Texte sollen an erster Stelle klare Informationen weiterleiten – und sie sollen leicht verständlich und benutzerfreundlich sein.


Untertitelung

Für die Untertitelung von Videofilmen benutze ich die professionelle Untertitelsoftware Spot 6. Sie ermöglicht es, die Untertitel auf das Frame genau zu postionieren. Die Software berechnet die benötigte Lesezeit: der Zuschauer soll genügend (aber auch nicht zu viel) Zeit haben, die Untertitel zu lesen. Gleichzeitig sollen die Titel das Videobild nicht stören. Ich liefere die Titel in einer separaten Datei oder brenne sie direkt in den Videofilm ein.

Untertiteln ist technisch komplex und sprachlich herausfordernd, und gerade wegen dieser Kombination mag ich diese Spezialisierung sehr. Ich untertitele in Niederländisch und Deutsch. Deutsche Untertitel werden von einem Muttersprachler geprüft.

Einige meiner letzten Projekte:

  • wöchentlich eine Sendung von 50 Minuten einer Unterhaltungsserie für den belgischen Fernsehsender VTM, NL
  • Leeuwarden, Kulturhauptstadt 2018: eine Reihe kurzer Werbefilme, NL nach D
  • Trailer für zwei Jugendfilme, NL nach D
  • Produktbeschreibung eines Elektrogerätes, NL nach D
  • Theaterstück 'Lästige Eltern', NL nach D


Metatekst – macht Texte top





This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
PRO-level pts: 36


Top languages (PRO)
German to Dutch32
Dutch4
Top general fields (PRO)
Other20
Law/Patents8
Medical4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Sports / Fitness / Recreation8
Cooking / Culinary4
Human Resources4
Marketing / Market Research4
Real Estate4
Other4

See all points earned >
Keywords: Übersetzungen Deutsch Niederländisch vertalingen Duits Nederlands Translations German Dutch Untertitel subtitling ondertiteling business handel toerisme Tourismus tourism reizen Reisen travel huishoudapparaten Haushaltsgeräte household appliances bedrijfsvideo company video


Profile last updated
Apr 28



More translators and interpreters: German to Dutch   More language pairs