This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Croatian English to Bosnian German to Croatian
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Environment & Ecology
Mechanics / Mech Engineering
Engineering (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical (general)
IT (Information Technology)
Computers: Software
Automotive / Cars & Trucks
Marketing
Also works in:
Safety
General / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)
Internet, e-Commerce
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations
Petroleum Eng/Sci
Journalism
Tourism & Travel
Other
Science (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: English to Croatian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour English to Bosnian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour German to Croatian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour German to Bosnian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour Croatian to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
By profession, I am an engineer in chemical technology and a passionate linguist specializing in technical, medical, and marketing translations.
We operate as a highly efficient husband-and-wife team. I am a native speaker of Croatian, while my wife and teammate is a native speaker of Bosnian. This unique dynamic allows us to cover two target languages simultaneously, ensuring double-checked quality, consistency, and faster turnaround times.
We are highly motivated, detail-oriented, and dedicated to linguistic excellence. Over more than a decade of full-time translation experience, we have built extensive terminology databases, enabling us to deliver top-tier, professional translations at competitive rates.
CODAN ARGUS Syringe Pump (User Manual), OTSUKA PHARMACEUTICAL Co. Ltd. - Clinical Trials (Informed Consent, Alzheimer's disease Clinical Study, etc.), ACURIAN Inc. (Diabetes Clinical Trial), COVANCE Inc. (Bone Marrow Sampling Protocol for Central Laboratory, Summary of Sample Requirements and Collection Procedures for Ig/TCR Analysis), PFIZER Inc. (Laboratory protocols), THERMO FISHER SCIENTIFIC (enzyme-linked immunosorbent assay), PCR Amplification and Sequencing of HLA.
• **IT, Computers & Software:**
SONY VAIO (computer and OS instructions), LEICA (Surveying software guidelines), MOZILLA (EULA), HILTI (e-learning module), INTEL® Anti-Theft Service, BIZERBA Electronic Scale (software instructions), MERCEDES BENZ (Software GUI to Control and Navigate Vehicle).
• **Engineering, Mechanics & Safety:**
SIEMENS Wind Turbines (Health and Safety Rules), ALFA LAVAL Heat Exchangers (manuals), ROXTEC Sealings (website localization), Safety Data Sheets (SDS).
• **Automotive:**
MERCEDES BENZ (Software UI to Control and Navigate Vehicle), EUROPART (automotive industry bulletin).
• **Law (Patents, Trademarks, Contracts):**
MOZILLA (EULA), various non-disclosure agreements and commercial contracts.
---
Please feel free to contact us for any further information. We look forward to helping you achieve your business goals!
~~~ Rest assured that your text is in safe hands! ~~~
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: freelance translator, Engineer in Chemical Technology, native Croatian, native Bosnian, technics, Chemistry, IT, computers, software, localization. See more.freelance translator, Engineer in Chemical Technology, native Croatian, native Bosnian, technics, Chemistry, IT, computers, software, localization, Medicine, Health Care, Hazardous Materials, Ecology/Enviroment, Safety, Safety Data Sheet, IT, Automotive Industry, Engineering, Marketing, Tourism, Journalism, prevoditelj znanstvene i tehničke dokumentacije na hvratski/bosanski jezik. See less.
This profile has received 102 visits in the last month, from a total of 101 visitors
Expertise 