The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Croatian
English to Bosnian
German to Croatian
German to Bosnian
Croatian to English

V&E-Team
husband-and-wife team

Croatia
Local time: 15:27 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian, Bosnian Native in Bosnian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
  Display standardized information
About me
Welcome!

By profession I am an engineer in chemical technology, however I am passionate linguist interested in various fields.

I am native speaker of Croatian. Translate/proofread from English and German into Croatian and Bosnian language.

I am highly motivated and enthusiastic translator, persistent in work, really enjoying in translation and striving to language perfection.

In the past 5 years I processed more than 2 million words in the field of technics, marketing, medicine and law. Through work I created great terminology database. You can expect high-quality and professional translation at reasonable rates.

I usually work in team with my wife. She is native speaker of Bosnian, so we can cover two target languages at the same time. As a team we are more efficient.

Some of the projects are listed below:


• Medicine
CODAN ARGUS Syringe Pump (User Manual), OTSUKA PHARMACEUTICAL Co. Ltd. - Clinical Trials (Informed Consent, Alzheimer's disease Clinical Study, etc.)
ACURIAN Inc. (Diabetes Clinical Trial)
COVANCE Inc. (Bonne Marow Sampling Protocol for Central Laboratory, Summary of Sample Requirements and Collection Procedures for Ig/TCR Analysis)

• IT, Computers, Software
SONY VAIO (computer and OS instructions), LEICA (Surveying software guideline), MOZILLA (eula), HILTI (e-learning module), INTEL®Anti-Theft Service, BIZERBA Electronic Scale (software instructions), MERCEDES BENZ Software GUI to Control and Navigate Vehicle

• Marketing
NOKIA LUMIA Smartphones (web-marketing), PRESTIGIO Smartphones (marketing), VARTA Batteries (sales brochure), ARCOTEL Hotels chain - website and marketing brochure.

• Engineering, Mechanics, Safety
SIEMENS Wind Turbines (Health and Safety Rules), ALFA LAVAL Heat Exchangers (PDF-manual), ROXTEC Sealings (web-site localization), CONTITECH Sinchonous Belts, HUSQVARNA Electrical Chain Saw (User manual), PELET GRUPA Screw Conveyor (User manual), Safety Data Sheets

• Automotive
MERCEDES BENZ Software GUI to Control and Navigate Vehicle, VOLKSWAGEN SEAT (diagnostic software), EUROPART (automotive industry bulletin)

• Government
EUROPEAN COMMISSION (posters, newsletters), etc.

• Law: Patents, Trademarks, Copyright, Contracts
MOZILLA (eula)

- We are experienced users of Trados Studio 2014, MemoQ PRO and Wordfast, but we also can work with: MemSource Editor, DocZone, MateCat, Poedit, Across.

- I use ApSIC XBench - professional software for QA and Terminology check.

Please feel free to contact us for any further information. We will be happy to help you in your business!

~~~Rest assured that your text goes into safe hands! ~~~
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 527
PRO-level pts: 523


Top languages (PRO)
English to Croatian233
German to Croatian201
English to Serbian62
German to Serbian15
English to Bosnian8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering314
Other70
Law/Patents41
Bus/Financial32
Science24
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering63
Automotive / Cars & Trucks41
Engineering: Industrial40
Chemistry; Chem Sci/Eng36
Law: Contract(s)33
IT (Information Technology)28
Other24
Pts in 31 more flds >

See all points earned >
Keywords: freelance translator, Engineer in Chemical Technology, native Croatian, native Bosnian, technics, Chemistry, IT, computers, software, localization, Medicine, Health Care, Hazardous Materials, Ecology/Enviroment, Safety, Safety Data Sheet, IT, Automotive Industry, Engineering, Marketing, Tourism, Journalism, prevoditelj znanstvene i tehničke dokumentacije na hvratski/bosanski jezik




Profile last updated
Nov 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search