Working languages:
Spanish to English

Nina Shield

United States
Local time: 20:38 EDT (GMT-4)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFood & Drink
Poetry & LiteraturePrinting & Publishing
Tourism & TravelJournalism

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order, Venmo
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - New York University Madrid
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Aug 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (NYU Madrid, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Nina Shield endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a New York-based translator and editor working in English and Spanish. I have worked at Vanity Fair, Hyperion Books/ABC/Disney, Thames & Hudson, and Penguin Random House, and have a master's degree in applied linguistics and translation from New York University.
Keywords: spanish, english, linguistics, translation, editorial, publishing

Profile last updated
Jul 13, 2017

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search