Member since Sep '13

Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
Catalan to English

Daniel John Ruddy
Specialist, Legal and Medical Documents

United Kingdom
Local time: 10:52 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
GeographyTourism & Travel
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Science (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
HistoryEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - The University of Edinburgh
Experience Years of experience: 6. Registered at Oct 2012. Became a member: Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University of Edinburgh)
Portuguese to English (University of Edinburgh)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Daniel John Ruddy endorses's Professional Guidelines (v1.1).

With a Masters degree in translation from the
University of Edinburgh, I am experienced in the professional translation of
three major languages into English (Spanish, Portuguese and Catalan) with a
working knowledge of Indonesian, Malawian Chichewa and Thai.

 Having recently completed such translation works as a
history book for King Felipe VI of Spain, legal proceedings filed by the Banco
Sabadell Group against Lehman Brothers, programmes for the Lima 2019 Pan
American Games organisational team and ongoing work for AB Science regarding
clinical trials for the anti-cancer drug, Masitinib, I have now firmly established
myself as a reputable freelance translator.

 I am currently undertaking courses to improve my
ability to read, write and speak Thai. I have been fortunate enough to have
accumulated a lot of experience working with people from many diverse parts of
the world and I have also gained a complete TEFL certification to teach English
as a foreign language.

Keywords: Spanish, English, Science, Politics, Geography, Biology, Engineering, Anthropology, Architecture, Shipping

Profile last updated
Jan 8, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search