Member since Oct '20 Working languages: Romanian to English English to Romanian
Loredana Șerban Sworn English/Romanian Translator
Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 12:49 EET (GMT+2) Native in
: Romanian (Variant: Romania)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review
What Loredana Șerban is working on
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, MT post-editing, Subtitling, Software localization, Editing/proofreading, Transcription, Copywriting, Transcreation
Specializes in: Law: Contract(s) Law (general) Law: Patents, Trademarks, Copyright Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Law: Taxation & Customs Business/Commerce (general) Finance (general) Science (general) Management Accounting
Also works in: Real Estate Journalism Geography General / Conversation / Greetings / Letters Medical (general) Medical: Instruments Computers: Hardware Computers: Software Agriculture Livestock / Animal Husbandry Advertising / Public Relations Engineering (general) Chemistry; Chem Sci/Eng Food & Drink Names (personal, company) Botany Fisheries Retail Forestry / Wood / Timber Manufacturing Investment / Securities Marketing / Market Research Medical: Health Care Petroleum Eng/Sci Government / Politics Human Resources Environment & Ecology Economics Tourism & Travel Media / Multimedia
PRO-level points: 4, Questions answered: 2 0 entries
Other - Ministry of Justice of Romania Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Oct 2020. N/A Romanian to English (Romania Ministry of Justice) English to Romanian (Romania Ministry of Justice, verified) N/A Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS https://lynx-advisory.ro/en/services/ English (PDF) Loredana Șerban endorses ProZ.com's Professional Guidelines. Meet new translation company clients Transition from freelancer to another profession Meet new end/direct clients Work for non-profits or pro-bono clients Screen new clients (risk management) Network with other language professionals Find trusted individuals to outsource work to Build or grow a translation team Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Learn more about interpreting / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Learn more about additional services I can provide my clients Learn more about the business side of freelancing Find a mentor Stay up to date on what is happening in the language industry Help or teach others with what I have learned over the years Transition from freelancer to agency owner Buy or learn new work-related software Improve my productivity
Translator by trade, with a background in engineering, economics and law.
I have a particular interest in, and flair for, commercial and business related translations.
Moreover, I provide exceptional translation services in:
- technical - IT software and hardware, medical devices
- court files
- restaurant menus
- product labels
- scripts and short stories
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4 (All PRO level) Language (PRO) English to Romanian 4 Top general field (PRO) Law/Patents 4 Top specific field (PRO) Law: Contract(s) 4 See all points earned >
Keywords: Sworn, English, Romanian, Translator, Medical, Technical, Software, Hardware, Biotechnology, Legalese, Economics, Research, Development, Management, Marketing, Content, Writer
Profile last updated Nov 26, 2020