This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Finance (general)
Government / Politics
Journalism
Tourism & Travel
Food & Drink
Linguistics
History
Management
Also works in:
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: eXp4000_Manual
Source text - English FS Future Series
eXp 4000
Version 2.1
User's Manual
3
Table of Contents
1 Introduction ........................................................................................................................................... 7
1.1 Preface ........................................................................................................................................... 8
1.2 Important Notes ............................................................................................................................. 9
1.2.1 General Notes ........................................................................................................................ 9
1.2.2 Possible Health Hazards ......................................................................................................... 9
1.2.3 Surrounding Area ................................................................................................................... 9
1.2.4 Voltage ................................................................................................................................... 9
1.2.5 Data safety ........................................................................................................................... 10
1.3 Maintenance and Services ........................................................................................................... 10
1.4 Danger of Explosion during Excavation ....................................................................................... 10
2 Install/Uninstall USB drivers on Windows ........................................................................................... 13
2.1 Windows XP ................................................................................................................................. 14
2.1.1 Install USB drivers on Windows XP ...................................................................................... 14
2.1.2 Uninstall USB drivers on Windows XP ................................................................................. 17
2.2 Windows Vista .............................................................................................................................. 20
2.2.1 Install USB drivers on Windows Vista .................................................................................. 20
2.2.2 Update USB drivers on Windows Vista ................................................................................. 22
2.2.3 Uninstall USB drivers on Windows Vista .............................................................................. 26
2.3 Windows 7 .................................................................................................................................... 27
2.3.1 Install USB drivers on Windows 7 ........................................................................................ 27
2.3.2 Uninstall USB drivers on Windows 7 .................................................................................... 32
3 Technical Specifications ....................................................................................................................... 33
3.1 Control Unit ................................................................................................................................. 34
3.2 Data Transmission ........................................................................................................................ 34
3.3 Computer, Minimum Requirements ............................................................................................. 34
4 Scope of Delivery ................................................................................................................................. 35
5 Assembly .............................................................................................................................................. 37
6 Control Elements ................................................................................................................................. 41
6.1 Control Unit ................................................................................................................................. 43
6.1.1 Front View ............................................................................................................................ 43
6.1.2 Rear View ............................................................................................................................. 44
7 Operating Modes ................................................................................................................................. 45
7.1 Magnetometer .............................................................................................................................. 47
7.2 Ground Scan ................................................................................................................................ 48
7.2.1 New Scan ............................................................................................................................. 49
7.2.2 Browse Scans ....................................................................................................................... 51
7.3 Metal Detector ............................................................................................................................. 52
7.4 Discrimination .............................................................................................................................. 52
7.5 Empty Memory ............................................................................................................................. 54
OKM Ortungstechnik GmbH
www.okmmetaldetectors.com
4
7.6 Exit ............................................................................................................................................... 54
7.7 Thermograph ............................................................................................................................... 55
7.8 Thermo Scan ................................................................................................................................ 55
8 Field procedure .................................................................................................................................... 57
8.1 General scanning procedure ....................................................................................................... 58
8.1.1 Scan Mode ............................................................................................................................ 58
8.1.2 Regulation of the number of impulses per scanning path .................................................... 59
8.2 Special advices for field procedure .............................................................................................. 61
8.2.1 Orientation of probe ............................................................................................................. 62
8.2.2 Parallel or Zig-Zag? .............................................................................................................. 62
8.2.3 Manual or automatic impulse mode? .................................................................................... 63
8.2.4 Tips from the trainers themselves ........................................................................................ 63
9 Optional Equipment ............................................................................................................................. 65
9.1 Super Sensor ................................................................................................................................ 66
9.1.1 Usage ................................................................................................................................... 66
9.2 DDV system .................................................................................................................................. 67
9.2.1 Calibration ........................................................................................................................... 67
9.2.2 Adjust the discriminator ....................................................................................................... 69
9.2.3 Ground Balance .................................................................................................................... 70
10 Error Messages .................................................................................................................................. 71
OKM Ortungstechnik GmbH
www.okmmetaldetectors.com
5
Illustration Index
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
2.1: Install USB drivers: Windows XP, Step 1 .......................................................................
2.2: Install USB drivers: Windows XP, Step 2 .......................................................................
2.3: Install USB drivers: Windows XP, Step 3 .......................................................................
2.4: Install USB drivers: Windows XP, Step 4 .......................................................................
2.5: Install USB drivers: Windows XP, Step 5 .......................................................................
2.6: Install USB drivers: Windows XP, Step 6 .......................................................................
2.7: Uninstall USB drivers: Windows XP, Step 1 ...................................................................
2.8: Uninstall USB drivers: Windows XP, Step 2 ...................................................................
2.9: Uninstall USB drivers: Windows XP, Step 3 ...................................................................
2.10: Uninstall USB drivers: Windows XP, Step 4 .................................................................
2.11: Uninstall USB drivers: Windows XP, Step 5 .................................................................
2.12: Install USB drivers: Windows Vista, Step 1 .................................................................
2.13: Install USB drivers: Windows Vista, Step 2 .................................................................
2.14: Install USB drivers: Windows Vista, Step 3 .................................................................
2.15: Install USB drivers: Windows Vista, Step 4 .................................................................
2.16: Install USB drivers: Windows Vista, Step 5 .................................................................
2.17: Update USB drivers on Windows Vista, Step 1 ............................................................
2.18: Update USB drivers on Windows Vista, Step 2 ............................................................
2.19: Update USB drivers on Windows Vista, Step 3 ............................................................
2.20: Update USB drivers on Windows Vista, Step 4 ............................................................
2.21: Update USB drivers on Windows Vista, Step 5 ............................................................
2.22: Update USB drivers on Windows Vista, Step 6 ............................................................
2.23: Update USB drivers on Windows Vista, Step 7 ............................................................
2.24: Uninstall USB drivers on Windows Vista, Step 1 .........................................................
2.25: Uninstall USB drivers on Windows Vista, Step 2 .........................................................
2.26: Install USB drivers on Windows 7 - Step 1 ..................................................................
2.27: Install USB drivers on Windows 7 - Step 2 ..................................................................
2.28: Install USB drivers on Windows 7 - Step 3 ..................................................................
2.29: Install USB drivers on Windows 7 - Step 4 ..................................................................
2.30: Install USB drivers on Windows 7 - Step 5 ..................................................................
2.31: Install USB drivers on Windows 7 - Step 6 ..................................................................
2.32: Install USB drivers on Windows 7 - Step 7 ..................................................................
2.33: Install USB drivers on Windows 7 - Step 8 ..................................................................
2.34: Install USB drivers on Windows 7 - Step 9 ..................................................................
2.35: Install USB drivers on Windows 7 - Step 10 ................................................................
2.36: Uninstall USB drivers on Windows 7 - Step 1 ..............................................................
2.37: Uninstall USB drivers on Windows 7 - Step 2 ..............................................................
5.1: Connection of probe ......................................................................................................
5.2: Connection of Power Pack .............................................................................................
5.3: Connection of headphones ............................................................................................
5.4: Connection of joystick ...................................................................................................
6.1: Control unit with power supply and probe ....................................................................
6.2: Control unit, front view .................................................................................................
6.3: Control unit, rear view ..................................................................................................
7.1: Magnetometer: Main Menu, Representation of Values ..................................................
7.2: Ground Scan ..................................................................................................................
OKM Ortungstechnik GmbH
www.okmmetaldetectors.com
14
14
15
15
16
16
17
17
18
18
19
20
20
21
21
21
22
22
23
23
24
24
25
26
26
27
27
27
28
28
29
29
30
30
31
32
32
38
38
38
39
42
43
44
47
48
6
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
Illustration
7.3: Ground Scan – Submenu ...............................................................................................
7.4: Ground Scan – Parameter ..............................................................................................
7.5: Zig-Zag or Parallel .........................................................................................................
7.6: Start first scan line? ......................................................................................................
7.7: Graphical Representation of a Measurement in Operating Mode Ground Scan ............
7.8: Select Stored Measurement ..........................................................................................
7.9: Submenu: Browse Scans ...............................................................................................
7.10: Metal Detector .............................................................................................................
7.11: Discrimination .............................................................................................................
7.12: Signature of a ferromagnetic metal target ..................................................................
7.13: Signature of a non-ferromagnetic metal target ..........................................................
7.14: Signature of a non-metallic target ...............................................................................
7.15: Empty Memory ............................................................................................................
7.16: Exit ..............................................................................................................................
9.1: Position of Super Sensor ...............................................................................................
9.2: Control Elements of the Detector ..................................................................................
9.3: Calibration of the DDV system, step 1 ...........................................................................
9.4: Calibration of the DDV system, step 2 ...........................................................................
9.5: Adjustment of discrimination .........................................................................................
10.1: Only a small amount of memory available ...................................................................
10.2: No free memory available ............................................................................................
10.3: Internal Hardware Error .............................................................................................
10.4: The external power supply has to be charged .............................................................
10.5: Shutting down the system ...........................................................................................
10.6: Shutting down the system is not possible ....................................................................
48
49
49
50
50
51
51
52
52
53
53
53
54
54
66
67
68
68
69
72
72
72
73
73
73
OKM Ortungstechnik GmbH
www.okmmetaldetectors.com
1 Introduction
CHAPTER 1
Introduction
8
Introduction
1.1 Preface
Dear customer,
all of the engineers, sales, training and support staff at OKM Ortungstechnik GmbH would like to thank
you for your purchase of the eXp 4000.
The eXp 4000 detector works on the principle of Electro-Magnetic Signature Reading (EMSR). Besides
the detection of metallic objects this device is also capable of detecting natural features of the earth like
formations of strata, cavities, voids, faults, ground water and other non-metallic objects. Then of course
this equipment is best suited at detecting sepulchers, treasure, buried utilities, tanks and the like.
The eXp 4000 is able to locate, document and analyze buried objects within various structures and
vessels non-intrusively without having to excavate the area. Using EMSR is particularly useful in areas
where detection is a must and excavation is not possible. The facile and flexible handling of the eXp
4000 can easily and quickly give reproducible results.
With our team of specialists we guarantee that our products are under recurrent control. Our specialists
try to implement new developments in terms of further quality improvements for you.
By purchasing or using one of our products, we cannot guarantee that during the course of your
research that you will be successful and have a find. The recognition of hidden and buried objects
depends on a huge number of factors. As you well may know there are different soil types all over the
world with different levels of natural attenuation. Variable soil properties can and will hamper and alter
ultimate scan measurements. Areas where there is an extreme amount of ground water, varying clays,
sands and wet soils making scanning more difficult and may reduce the maximum depth capabilities of
any and all detection equipment, regardless of make or model.
For more information regarding where this equipment has been used and operated, please visit our web
site. Our equipment is constantly being tested and when improvements or upgrades are available, we
will list them also on our web site.
It is necessary for our company to protect our developments and all of the information learned during
the “Research and Development” phases in creating our technology. We strive to stay within the given
framework of legislation, patents and trademark registration.
Please take your time to read this User Manual and familiarize yourself with the operation, functionality
and how to utilize the eXp 4000. We also offer training for your equipment in our factory and on-site. We
strive to maintain worldwide dealer network for assistance and support. Please visit our web site for
more information.
Translation - Chinese FS Future系列
eXp 4000
2.1版
用户手册