Member since Jan '16

Working languages:
German to Russian
English to Russian

Elena Kharitonova

urban-type settlement Volzhsky, Samarskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 10:31 +04 (GMT+4)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(6 unidentified)

 Your feedback
What Elena Kharitonova is working on
Dec 10, 2018 (posted via  Ger-Rus translation: contracts, minutes of meetings ...more, + 35 other entries »
Total word count: 181235

User message
En/Ger-Ru translations for business, trade and manufacturing
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Finance (general)Law (general)
Law: Contract(s)Manufacturing
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Construction / Civil EngineeringMarketing / Market Research

German to Russian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.09 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 43, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer, PayPal, Skrill, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Business/Finance, Law, Recht
Translation education Graduate diploma - Филолог. Переводчик. Преподаватель.
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Aug 2013. Became a member: Jan 2016.
Credentials English to Russian (Samara State University, verified)
German to Russian (Samara State University)

Memberships Translatorscafe
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL WorldServer, SmartCAT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Forum posts 6 forum posts
CV/Resume English (PDF), German (PDF)
Training sessions attended Практические аспекты перевода рекламных текстов [download]
Взаимоотношения редактора и переводчика в контексте обеспечения качества [download]
Professional practices Elena Kharitonova endorses's Professional Guidelines.

Dear visitors of my page,

My name is Elena Kharitonova.You might be interested in my high-quality

English/German˃Russian translation and proofreading

installation, operation and maintenance manuals for machine tools and home
appliances, catalogues, working and design documentation

presentations, press releases, flyers, articles, brochures, catalogues,

Proofreading of my translation by second
pair of eyes, formatting, signing of NDA, service agreements, providing of
quality statements - upon your request


• Resident of Russia, native Russian

• Master's degree in Philology
(2000-2005), Certified Translator and Interpreter for Professional Communities

• English into Russian Certified
Pro translator (2016)

• German into Russian Certified
Pro translator (2016)

•Memsource, Trados 2017, SmartCat, Across
6.3, XLIFF Editor, MemoQ 2015

• Professional translator with 15 years
hands-on experience

• Among my end customers are
Gazprom,Grossmann Group, Urwerk and other world’s leading companies

• Reliable translation partner for Russian
and foreign translation agencies

• Payment methods: Paypal, Payoneer,
Skrill, MoneyGram etc.

Guide rates (exact project cost to be discussed):

standard: 0.05 Euro/word (specialized translation), 

premium: 0.09 Euro/word 
(specialized translation+proofreading by second pair of eyes or

premium plus: 0.15 Euro/word
specialized translation+proofreading by second pair of eyes+ formatting)

Proofreading perform my colleagues with
strong background in subject field of your translation project, formatting is
performed in Adobe Acrobat Pro or Foxit Phantom PDF.

Elena Kharitonova cell phone/WhatsApp/Viber:

Skype: lenachka163 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 76
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian60
German to Russian12
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Business/Commerce (general)8
Marketing / Market Research4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Reifen Druck Control, Fahrererkennung, Parklücke, Sprachdialog, Reichweitegewinn, Standlüftung, Bodenfreiheit, Instrumentenkombination, Querverkehrswarnung, Aktivierungswort, PDC, Parkassistent, lifting holes, assembly drawing, shear tube, Assembly Instructions, shrink sleeves, shear rings, calibration diagram, Договор, Vertrag, Contract, Agreement, заверение, Apostille, учредительные документы, charter, memorandum of association, resolution, certificate of incorporation, power of attorney, доверенность, устав, паспорт, Reisepass, ПТС, справка, certificate, invoice, Rechnung, ticket, Fahrkarte, translation, Übersetzung, перевод, переговоры, negotiations, Verhandlungen, business letter, Geschäftsbrief, деловое письмо, commercial, Deutsch, German, немецкий, Englisch, english, русский, Russisch, Russian. Englisch/Deutsch - Russisch Übersetzen und Dolmetschen in den Bereichen: • Kommerz: Geschäftsbriefe, Kaufangebote, iinterne Belege der Rechspersonen, Präsentationen, Preislisten, Warenbegleitpapiere • Recht: Personalpapiere, Verträge, Beschlüsse, Beratungsprotokolle, Gründungsunterlagen, Notariatsurkunden, Apostillen, Vollmachten • Technik: Montage- und Bedienungsanleitungen für Maschinen, Bauunterlagen, Zeichnungen. Trados Studio 2011, WorldServer, Star Transit, Memsource Business: commercial correspondence, commercial proposals, internal documents of legal bodies, presentations, price lists, shipping documents • Legal: private papers, contracts, resolutions, minutes of meetings, founding documents, notary’s certificates, apostles, powers of attorney • Technical: installation and maintenance manuals for machineries, construction documents, online content, articles, extracts and certificates, invoices, technical texts (vehicles and engines)marketing reports, articles, contracts, official and business letters, invoices, claims and defenses, commercial proposals, installation and operation manuals (multi-touch display), private papers and documents of companies for notary certification, notarized translation: contracts, memoranda and articles of association, powers of attorney, private papers, brochures, industrial equipment (use and maintenance manuals for cooling tunnels, line for production of bread and pastry mixtures)Annual report M2M and IoT via Satellite - Vertical and Regional Market Analysis of Usage and Revenue Mühlen & Shredder, Projector, URWERK Time Hunter, Global Contact Centre Benchmarking Report, bread and pastry Production line, CNC, machinery, rotary-blade sharpening machine manual (installation, adjustment and exploitation), Softtaste, Snowbooster, Schneefrässchleuder, Zweihandsicherheitsauslösung, Untertischkappsäge, Überbeglaubigung, Nettokassenposition, Nettofinanzverbindlichkeit, Beitrag, Zulassungsbescheinigung, ozonschädigende Stoffe, Nut und Feder, Revisionstagebuch, Zahlungszeitraum blood-brain barrier, clinical evidence, clinical experience, clinical trial programme, patient genotype healthcare Carpal tunnel syndrome Respiratory problems pivotal trial severe patients Early diagnosis lysosomal storage disease clinical trial programme clinical development programme complete blood count MPS II Hunter

Profile last updated
Jan 15

More translators and interpreters: German to Russian - English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search