Working languages:
Portuguese to German
Spanish to German
French to German

Rainer Domschke

Braga, Braga, Portugal
Local time: 13:33 WEST (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingEducation / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / LettersHistory
Poetry & LiteraturePhilosophy
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Translation education PhD - Romanistik / Johannes-Gutenberg-Universität / Mainz
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Training sessions attended Tipps für einen erfolgreichen Start als freiberuflicher Übersetzer [download]
Professional practices Rainer Domschke endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Published Translations

Portuguese > German

Topic area Sociology, History:

Boaventura de Sousa Santos: “Vom Postmodernismus zum Postkolonialen. Und über beides hinaus.” In: Hauke Brunkhorst, Sérgio Costa (eds.): Jenseits von Zentrum und Peripherie. Zur Verfassung der fragmentierten Weltgesellschaft. München und Mehring: Rainer Hampp Verlag, 2005, p. 197-219.

Domíngues, José Maurício: „Globalisierung, Reflexivität und Gerechtigkeit.“ In: Hauke Brunkhorst, Sérgio Costa (eds.): Jenseits von Zentrum und Peripherie. Zur Verfassung der fragmentierten Weltgesellschaft. München und Mehring: Rainer Hampp Verlag, 2005, p. 147-167.

Souza, Jessé: „Die soziale Grammatik der sozialen Ungleichheit: Für ein neues Paradigma zum Verständnis der peripheren Gesellschaft“. In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 20-48.

Marçal Brandão, Guildo: „Demokratisierung und Entwicklung“. In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 65-78.

Nogueira, Marco Aurélio: „Organisationale Dilemmata unter Bedingungen einer radikalisierten und peripheren Moderne.“ In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 79-98.

Castro Mattos, Patrícia: „Klassenherrschaft und Geschlechterherrschaft: Referenzielle Verschränkungen.“ In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 114-128.
Wrublevski Aued, Bernadete: „Arbeitslosigkeit und Informalisierung.“ In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 99-113.

Feres Jr. João / Eisenberg, José: „Sleeping with the Enemy: Eine analytische Kritik des Vertauensbegriffs“. In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 144-163.

Azevedo, Sergio de: „Städtische Programme eines ‚partizipativen Haushalts‘ in Brasilien: Reflexionen über seine Potenziale und über Hemmnisse für eine Nachahmung dieser Erfahrungen in entwickelten Ländern.“ In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 164-190.

Randolpho Paiva, Angela: „Brasilianischer Katholizismus: Unterschiedliche Arten der Affinität mit dem sozialen Wandel.“ In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 192-212.

Gonzalez Cursino dos Santos, Eurico: „Die soziale Konstruktion des Sklaven: Die Religion Brasiliens.“ In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 213-228.

Gomes Tavares, Fátima Regina: „Magische Religiositäten im zeitgenössischen Brasilien.” In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 229-239.

Vogel, Arno / Silva Mello, Marco Antonio da: „Liaisons dangereuses: Aktuelle soziologische Betrachtungen über einen vergessenen afro-brasilianischen Ritus.“ In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 240-258.

Arenari, Brand / Dutra Torres Júnior, Roberto: „Religion und Anerkennung: Affinitäten zwischen neupfingstlicher Bewegung und politischem Verhalten in Brasilien.“ In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 259-277.

Barboza Filho, Rubem: „Die barocke Okzitentalisierung Amerikas.“ In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 278-306.

Ferreira, Jonatas / Amaral Jr., Aécio: „Das Gesetz zur Biologischen Sicherheit in Brasilien: Prähumane, humane und nichthumane Körper als Verhandlungszonen der Moderne.“ In: Thomas Kühn /Jessé Souza (eds.): Das moderne Brasilien. Gesellschaft, Politik und Kultur in der Peripherie des des Westens. Wiesbaden: VS Verlag, 2006, p. 340-363.

Sorj, Bila et al.: „Geschlecht Familie und Arbeit.“ In: Sérgio Costa et al.: (eds.): Brasilien heute. Geographischer Raum, Politik, Wirtschaft Kultur. Madrid / Frankfurt am Main: Iberoamericana / Vervuert, 2010, p. 173-190.

Ribeiro Gomes, Paulo César: „Pedro Weingärtner. Sein Werdegang und Werk im 19. Jahrhundert.“ In: Martiu-Staden-Jahrbuch 59, São Paulo, 2012, p. 187-209.

Gomes Laurentino: „Die Flucht des portugiesischen Hofes nach Brasilien und die Bedeutung Leopoldines von Habsburg“. In: Willi Bolle, Willi / Kupfer Eckhard E. (eds.): Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs /Fünf Jahrhunderte Deutsch-Brasilianische. Santos: Editora Brasileira de Arte e Cultura, 2013, p. 60-75.

Lisboa, Karen: „Natur und Bewölkerung Brasiliens aus der sicht deutscher Reisender.“ In: Willi Bolle, Willi / Kupfer Eckhard E. (eds.): Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs /Fünf Jahrhunderte Deutsch-Brasilianische. Santos: Editora Brasileira de Arte e Cultura, 2013, p. 76-91.

Treffaut Rodrigues, Miguel / Silveira, Luís Fábio / Pirani, José Rubens: „Der Beitrag der deutschen Naturforscher für die Naturwisscheschaften in Brasilien“. In: Willi Bolle, Willi / Kupfer Eckhard E. (eds.): Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs /Fünf Jahrhunderte Deutsch-Brasilianische. Santos: Editora Brasileira de Arte e Cultura, 2013, p. 108-115.

Dreher, Martin N.: „Erste deutsche Einwanderer auf dem Land“. In: Willi Bolle, Willi / Kupfer Eckhard E. (eds.): Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs /Fünf Jahrhunderte Deutsch-Brasilianische. Santos: Editora Brasileira de Arte e Cultura, 2013, p. 116-133.

Arendt, Isabel Cristina / Witt, Marcos Antônio / Weimer, Günter: „Die deutsche Einwanderung in Rio Grande do Sul.“ In: Willi Bolle, Willi / Kupfer Eckhard E. (eds.): Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs /Fünf Jahrhunderte Deutsch-Brasilianische. Santos: Editora Brasileira de Arte e Cultura, 2013, p. 134-139.

Vanzuita Petry, Sueli / Ludwig Moraes, Ana Maria / Schroeder, Marcos: „ Die deutsche Einwanderung in Santa Catarina.“ Willi Bolle, Willi / Kupfer Eckhard E. (eds.): Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs /Fünf Jahrhunderte Deutsch-Brasilianische. Santos: Editora Brasileira de Arte e Cultura, 2013, In: p. 140-147.

Lambert Siriani, Sivlia Cristina: „Der deutsche Beitrag zur brasilianischen Wirtschaft: Von der Belle Époque bis zur Ära Vargas.“ In: Willi Bolle, Willi / Kupfer Eckhard E. (eds.): Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs /Fünf Jahrhunderte Deutsch-Brasilianische. Santos: Editora Brasileira de Arte e Cultura, 2013, p. 148-159.

Tucci Carneiro, Maria Luiza: „Nazis unter Verdacht? Brasilien 1930-1945.” In: Willi Bolle, Willi / Kupfer Eckhard E. (eds.): Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs /Fünf Jahrhunderte Deutsch-Brasilianische. Santos: Editora Brasileira de Arte e Cultura, 2013, p. 176-181.

Brunn, Albert von / Chiappini, Ligia: „Otto Maria Carpeuax: Eine kafkaeske Flucht aus Europa.“ [Teil II/Parte II]. In: Willi Bolle, Willi / Kupfer Eckhard E. (eds.): Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs /Fünf Jahrhunderte Deutsch-Brasilianische. Santos: Editora Brasileira de Arte e Cultura, 2013, 190-195.

Dines, Alberto: „»Experiment Brasilien«. Die leidige Schimäre des Stefan Zweig.“ In: Willi Bolle, Willi / Kupfer Eckhard E. (eds.): Cinco séculos de relações brasileiras e alemãs /Fünf Jahrhunderte Deutsch-Brasilianische. Santos: Editora Brasileira de Arte e Cultura, 2013, p. 202-207.

Topic area Philolosopy:

Gallerani Cuter, João Vergílio: „Die unanwendbare Arithmetik des Traktatus.“ In: Grazer Philosophische Studien (56), 1998/99, p. 91-108.

Other topic areas:

Rodrigues, Dinah: Hormon-Yoga. Natürliche Balance in den Wechseljahren. Darmstadt: Schirner Verlag, 2005. 287 p.[Yoga-Terapia Hormonal para a Menopausa. 2a ed. São Paulo: Madras, 1999].

Freudenthal, Hans: Goodbye Berlin. Ein deutsch-brasilianisches Leben. Berlin: Patchworldverlag, 2011. 160 p. [Um emigrante em movimento. São Paulo: Fábrica de Livros, 2010].




German > Portuguese

Weber, Max: A gênese do capitalismo moderno. Organização, apresentação e comentários: Jessé Souza. Editora Ática: São Paulo, 2006. 120 p. [“Die Entstehung des modernen Kapitalismus. In: Idem: Wirtschaftsgeschichte. 4. Ed. Berlin: 1981, p. 238-315.]


Profile last updated
Oct 1, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search