Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish (monolingual)

Diana Vázquez-Saiz
Accurate EN/DE>ES translator & localizer

Madrid, Spain
Local time: 04:09 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Internet, e-CommerceGames / Video Games / Gaming / Casino
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: Software

Translation education Master's degree - International University Menéndez Pelayo
Experience Years of translation experience: 5. Registered at Sep 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
German to Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
Spanish (Universidad Complutense de Madrid)
Memberships Sociedad Española de Lenguas Modernas
Software Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, SDLX
Conference participation Conferences attended
Professional practices Diana Vázquez-Saiz endorses's Professional Guidelines (v1.2).
Reliable English and German into Spanish translator with experience in multimedia translation,
subtitling, and video game localisation. Excellent eye for detail and thoroughness. Reliable and
always on-time. Experience with CAT tools such as SDL Trados, MemoQ, and terminology software such as Multiterm.
Keywords: english, spanish, german, video games, games, subtitling, localization

Profile last updated
Jun 9

More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search