Member since Sep '16

Working languages:
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Portuguese to Spanish
English to Portuguese

Availability today:
Available

June 2019
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Rosane Bujes
Brazilian Portuguese Translator

Viamão, Rio Grande do Sul, Brazil
Local time: 12:55 ACT (GMT-5)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
What Rosane Bujes is working on
info
Mar 30 (posted via ProZ.com):  Post-editing of 8500 words on engineering ...more, + 37 other entries »
Total word count: 254036

User message
Technical translations, SDL Trados 2014, SDL Trados 2017, OmegaT, Wordfast
Account type Freelance translator and/or interpreter
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Training, MT post-editing, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
ManagementIT (Information Technology)
Tourism & TravelHuman Resources
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 71, Questions answered: 60, Questions asked: 24
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, transferwise
ProZ Pay™ | Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Comunicação Empresarial, Conversas e saudações, Fisioterapia, Hotelaria, Psicologia, Recursos Humanos, Termos Acadêmicos, Turismo
Translation education Master's degree - Universidade Estácio de Sá
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2013. Became a member: Sep 2016.
Credentials Portuguese to Spanish (Universidade Estácio de Sá, verified)
Spanish to Portuguese (Universidade Estácio de Sá, verified)
Memberships ABRATES
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordbee, Wordfast
Website http://www.bujestraducoes.com.br
Training sessions attended Attended 13 training sessions

Professional practices Rosane Bujes endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

pro_certificate_1856690.jpg


Tradutora Técnica de Espanhol a Português

Tradutora de Espanhol a Português desde 2012. Graduada em Administração de Empresas (FAPCCA), Pós-graduada em Tradução de Espanhol pela Universidade Estácio de Sá (2015), Extensão em Técnicas de Audiodescrição (UNESP), Especialista em Espanhol (Universidade Ibero-Americana), Especialista em Audiodescrição (UFJF), Extensão em Gramática para Revisores (UNIL) e Extensão em Elaboração de Materiais Didáticos (SENAC).

Residi por 12 anos na Argentina, desenvolvendo a fluência na língua espanhola. Antes de ser tradutora trabalhei na área de Recursos Humanos em empresas de contabilidade e consultoria.

Atualmente, aperfeiçoo meu inglês nos EUA. Gosto das tecnologias voltadas para a educação e de novos desafios.

Especialidades

  • Recursos Humanos
  • Administração e Negócios
  • TI
  • Turismo
  • Educação
  • Assuntos Teológicos

Cat Tools

  • SDL Trados (2014 e 2017)
  • OmegaT
  • Wordfast Clasic



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 75
PRO-level pts: 71


Top languages (PRO)
Spanish to Portuguese48
Portuguese to Spanish16
English to Portuguese4
Portuguese3
Top general fields (PRO)
Other39
Tech/Engineering8
Art/Literary8
Science8
Law/Patents4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Construction / Civil Engineering8
Textiles / Clothing / Fashion4
Transport / Transportation / Shipping4
Human Resources4
Journalism4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Português, falante nativo, Português brasileiro, Espanhol, traduções, grande experiência, alta qualidade, revisor, revisão, terminologia, tradutor, serviços de tradução, traduções, publicidade, Argentina, direitos da criança, comércio, es, ecologia, educação, e-learning, cursos online, emprego, ambiente, ética, diplomacia, tradutor independente, consumidor, eletrodomésticos, recursos humanos, gestão, administracao, marketing, estudos de mercado, comunicados de imprensa, relações públicas, assuntos sociais, pontualidade, formação, transcricao de audio, transcricao de vídeo, transcritor profissional, salário, departamento pessoal, turismo, UNICEF, Nações Unidas, formação profissional, juventude, Portuguese, native speaker, brazilian Portuguese, English, Spanish, certified translations, certified translator, experienced, high quality, proofreader, proofreading, revision, terminology, translator, translation services, translations, education, employment, ethics, freelance translator, equality, human resources, management, marketing, market surveys, medicine, medical devices, newsletters, public relations, reports, training, tourism, UNICEF, United Nations, vocational training, Espagnol, traductions jurées, traducteur jurée, chevronné, haute qualité, relecteur, relecture, révision, terminologie, traducteur, services de traduction, traductions, SIDA, publicité, Angola, thérapie antirétrovirale, Cape Vert, droits de l’enfant, essais cliniques, commerce, Comité des Régions, coopération et développement, culture, économie, écologie, EDCTP, éducation, CEDEAO, CESE, emploi, environnement, éthique, élargissement de l'UE, questions européennes, politiques de l’UE, Comité économique et social européen, Commission européenne, Parlement européen, relations extérieures, pêche et aquaculture, traducteur indépendant, journalisme, JRC, égalité des genres, Guinée, protection de la santé et des consommateurs, VIH, appareils électroménagers, ressources humaines, droits humains, droit (général), malaria, gestion, marketing, études de marché, médecine, instruments médicaux, Mozambique, bulletins d’information, politique, pays africains lusophones, communiqués de presse, relations publiques, rapports, Sao Tome-et-Principe, affaires sociales, aides d’État, ponctualité, formation, tourisme, UNICEF, Nations Unies, formation professionnelle, jeunesse, Portugués, hablante nativo, gran experiencia, alta calidad, corrector, corrección, revisión, terminología, traductor, servicios de traducción, traducciones, publicidad, comercio, , electrodomésticos, recursos humanos, derechos humanos, gestión, marketing, estudios de mercado, boletines informativos, política, puntualidad, formación, turismo, UNICEF, Naciones Unidas, formación profesional, juventud, English, Post edit, Brazilian Portuguese Translation




Profile last updated
Jun 18



More translators and interpreters: Spanish to Portuguese - Portuguese to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search