Dear clients, I appreciate you taking the time to look through my profile. I’ve been a trusted English – Russian translator at many translation agencies all over the world (especially in USA) for over 17 years, so my experience may benefit your business. Since my first specialization is Quality Management (University degree) and the second one is linguistics (University degree), this knowledge helps me in providing high-quality translations of documents in many fields.

My University education in ISO standards really helped me to encompass and understand all details of translation-proof-QM processes to meet the client's requirements.

     Taking into account this era of increasing volumes of information, I have also gained rich experience in machine translation post editing for those clients who face tough timelines and where consistency of terms is of utmost importance.

     I'm an experienced user of Trados Studio, Wordfast, Memsource, Catalyst, XTM. During these 17 years of mutually beneficial collaboration with many US agencies and companies my accumulated experience in pharmaceuticals industry, life sciences, technical fields, IT, finance and other fields is a key to provide top quality within the set deadlines.

     Recently I completed my large MPTE project for Google (as part of Magnon company team, a big vendor for Google) as a Lead for Russian language. For me, translating is an art, it is a craft which I love and every new project brings new experience and what's more important, new people, new relationships with customers, project managers and all personnel who together, as a team, ensure that the customer receives a high-quality product in the end. If you need any help with translations, I’m glad to be of service. Sincerely, Evgeny Andreyev.