Member since Mar '20

Working languages:
English to Greek
Greek to English
French to Greek

Tzoanna Karanika
12 years of experience - Legal, Tourism

Lachen, Schwyz, Switzerland
Local time: 18:19 CET (GMT+1)

Native in: Greek (Variant: Modern) Native in Greek
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person is helping to localize into Greek
What Tzoanna Karanika is working on
Jun 15, 2020 (posted via  I'm working on a literary translation (English to Greek) ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Retail
Tourism & TravelCosmetics, Beauty
Law (general)Finance (general)
Poetry & Literature

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 12, Questions asked: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - National and Kapodistrian University of Athens
Experience Years of experience: 12. Registered at Apr 2014. Became a member: Mar 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Greek (National and Capodistrian University of Athens)
English to Greek (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
Professional practices Tzoanna Karanika endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity



Hello, my name is Tzoanna. I’m a native Greek freelance translator based in Switzerland. Ever
since I was a little kid, foreign languages have been my passion. This passion
led me to the academic path of Languages and Linguistics. After completing my
Bachelor’s Degree in French Language and Literature, I pursued a career as an
English and French teacher, a career that meant to last for 19 years. But I
never gave up my true passion. In 2009, I started working as a freelance
translator. Combining my strong background in foreign languages and my work
experience in the field of tourism, I managed to specialize in Travel &
Tourism Translation. Since then, I have worked in various translation projects,
including legal translation, financial translation, literature, cosmetics and

With over 10 years of experience in this profession, I can guarantee top
quality work, attention to meaning and style, together with a strict adherence
to delivery dates.
Confidentiality concerning both clients and translated materials is
fundamental in my services.

I also provide proofreading and editing services (please contact me with your

Looking forward to hearing from you!

Contact Details:
Email: [email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 32
PRO-level pts: 28

Top languages (PRO)
English to Greek16
Greek to English12
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Medical (general)8
Real Estate4
Environment & Ecology4

See all points earned >
Keywords: Greek, French, English, cosmetics, beauty, certificates, literature, books, travel, tourism, travel guides, hotels, law, legal contracts, patents, geography, , cooking, food, culinary, hotels, airlines, travel agencies, brochures, leaflets, environment, history, teaching, languages, translation, proofreading, localization, french literature, poetry, editing, marketing, finance, νομικές μεταφράσεις, λογοτεχνική μετάφραση, μεταφράσεις οικονομικών κειμένων, τουρισμός και ταξίδια, traduction juridique, traduction financière, traduction littéraire, traductions touristiques

Profile last updated
Feb 6

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English - French to Greek   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search