This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish German to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Alejandro González López has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Linguistics
Poetry & Literature
Journalism
Tourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama
Media / Multimedia
Gaming/Video-games/E-sports
Idioms / Maxims / Sayings
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 37.5 EUR per hour
Full-time Spanish freelance translator, proofreader and editor, specialized in the audiovisual industry. I hold a B.A. in Translation and Interpreting from the University of Salamanca (Spain) and a M.A. in Audiovisual Translation at the Autonomous University of Barcelona (Spain). I am a Spanish native speaker, fluent in English and German who has also lived in UK & Germany.
Keywords: English, Spanish, German, localization, translation, proofreading, editing, languages, post-editing, dubbing. See more.English, Spanish, German, localization, translation, proofreading, editing, languages, post-editing, dubbing, subtitling, subtitling for the deaf and hard-of-hearing (SDH), audio description for the blind and visually impaired (AD), theatre/opera surtitling, multimedia translation, videogame/website localization, respeaking, project management, tourism, journalism, marketing, sports, technical, transcreation, copywriting, documentation, Trados, memoQ, DéjàVu, OmegaT, CafeTran Espresso, SmartCat, MateCat, Pootle, Lokalize, Subtitle Workshop, Aegisub, MS Office, Windows & Mac OS, Language Studies, phraseology. See less.
Blue Board entries made by this user