Working languages:
English to Russian
French to Russian
English (monolingual)

Irina Kozyreva
Russian Translation-Editing-Proofreading

Kaliningrad, Kaliningradskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 00:30 EET (GMT+2)

Native in: Russian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Native Russian Translator-Localizer-Proofreader
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 18, Questions asked: 3
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Visa, Check
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 12. Registered at May 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Institute of Philology and Intercultural Communication of Volgograd State University, verified)
French (Institute of Philology and Intercultural Communication of Volgograd State University, verified)
French ( Université du Québec à Montréal (UQÀM), verified)
Russian (Institute of Philology and Intercultural Communication of Volgograd State University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Irina Kozyreva endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Native Russian translator/localizer, proofreader, editor, and copywriter.

High-quality Russian Translation, Localization, Editing, Proofreading, Subtitling at very reasonable prices!

Let me provide you with professional, precise, accurate, consistent, and easy-to-read Russian text to serve your specific needs.

Languages: native Russian, fluent English, fluent French.

Extensive experience in Russian localization of mobile apps & games, web sites, translation of movie subtitles, emails, documents, books/ebooks, and other materials. Also, I am highly experienced in Russian editing, proofreading and copywriting.


Graduated with excellence from the philological faculty of the Volgograd State University in Russia.

Graduated from Université du Québec à Montréal (UQAM), Certificate of Document Management and Archives

Other skills:
- Basic HTML knowledge
- Basic WordPress knowledge
- Basic web development knowledge
- Basic SEO knowledge

You can also visit my profile on to get more information about me
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Advertising / Public Relations8
Electronics / Elect Eng4
Finance (general)4
Games / Video Games / Gaming / Casino4

See all points earned >
Keywords: Russian, English, French, translation, localization, subtitling, voiceover, proofreading, editing, copywriting

Profile last updated
Dec 1, 2020

More translators and interpreters: English to Russian - French to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search