Working languages:
Spanish (monolingual)
French to Spanish
English to Spanish

David Noguera
French or English to Spanish translator

Cartagena, Murcia, Spain
Local time: 05:13 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Computers (general)Games / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Idioms / Maxims / SayingsCooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Master's degree - ISTRAD
Experience Years of experience: 6. Registered at May 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (University of Granada)
English to Spanish (University of Granada)
English to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
French to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción)
Memberships N/A
Software Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Media Subtitler, Subtitle Workshop, VisualSubSync, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Traductor autónomo:

Traducciones de inglés o francés al español. Español castellano nativo.

Especializado en traducción audiovisual: traducción y creación de subtítulos, documentos para doblaje y voice over.

Experiencia en textos de SAP.
Keywords: spanish, espagnol, español, french, français, francés, english, anglais, inglés, subtitles, subtitrage, subtítulos, subtitulado, voiceover, doblaje, literario, literatura, jurado, sworn, assermenté, jurídica, jurídico, juridique, traductor, traslator, traducteur, intérprete, interprète, interpreter, cinema, film, dvd, cd, software, trados,

Profile last updated
Sep 15, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search