Member since Jan '15

Working languages:
English to Hungarian
German to Hungarian
Hungarian to English
Hungarian to German

Orsolya Kiss
EN/DE-HU sworn translator

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 17:29 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(10 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has won one or more translation contests
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Transcreation, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
JournalismBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaScience (general)
Marketing / Market ResearchMusic
Law (general)Law: Contract(s)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 11, Questions asked: 13
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Indiana University Bloomington
Experience Years of experience: 14. Registered at Nov 2014. Became a member: Jan 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hungarian to German (Staatlich geprüfte Übersetzerin Berlin, verified)
German to Hungarian (Staatlich geprüfte Übersetzerin Berlin, verified)
Memberships ATA, BDÜ
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, LaTeX, OpenOffice, TeX, SDL TRADOS, SDLX
Events and training
Contests won 17th Translation Contest: English to Hungarian
Professional practices Orsolya Kiss endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Certificates, training  Full-time professional translator since 2015, specializing in legal and marketing translations. I am also a trained and experienced subtitler.

Since February 2018, I hold the title staatlich geprüfte Übersetzerin Berlin and have been a member of the BDÜ since June 2018. I joined the MFTE, the Hungarian Interpreters' and Translators' Association in the winter of that same year.

I hold an M.A. and a Ph.D. in Germanic Languages and Literatures from Indiana University, Bloomington. There I completed the requirements for a Certificate in Translation. From 2011, I taught (practical) translation modules in New College, The University of Oxford as part of the German undergraduate curriculum. 

My academic training and university teaching experience ensure that I am sensitive to a registers, nuances, and word choice and emphasize precise renderings.

I am a volunteer translator for a number of of educational, cultural and other non-profit organizations. 


For my full profile, range of services and further information, please take a moment to visit my website:

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Hungarian to English12
English to Hungarian8
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Automotive / Cars & Trucks4

See all points earned >
Keywords: English to Hungarian translator, German to Hungarian translator, English to Hungarian legal translator, English to Hungarian marketing translator, English to Hungarian contract translator, German to Hungarian legal translator, German to Hungarian marketing translator

Profile last updated
May 19, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search