This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
SKILLS
üTranslator, Proofreader and Second
Reviewer.
üEstablishment
of client-specific terminology glossaries and terminology research to improve the accuracy of the vocabulary used and consistency of translated texts.
üEffective
use of CAT tools to optimize the translation process.
üManagement
and maintenance of the translation memories.
üProofreading
of translated texts to ensure the quality and consistency of the content. Revising documents with notes, TCs and comments.
üCultural
and linguistic adaptation of the content to ensure clear understanding in the
target context.
üUpdating and monitoring of technical documentation
in partnership with the technical team.
üClose collaboration with project managers to ensure smooth and
effective communication throughout the translation / reviewing process.
üRegular monitoring of client feedback to constantly
improve the quality of the services offered.
üResponding
to post-translation requests or comments.
üFormat checking of final files.
DOMAINS OF COMPETENCE
üLife
Sciences
Clinical Trial Agreements
(CTA)
Clinical protocols
Regulatory documents
Patient Information Leaflets
(PIL), Diaries, Labs
Investigator’s Brochures (IB)
Laboratory Manuals
Surveys for Health Professionals
Instructions for Use (IFU) of
medical devices
PIS-ICF
MSDS
Quality of Life scales
Pharmacological Studies, Insert
Leaflets
Veterinary and pharmaceutical
laboratories press release and publications
EU Declarations of Conformity
(medical substances and devices)
CT/MRI applications/software
Drug safety monitoring, Serious
Adverse Events
Waste treatment process
Environmental reports
üCosmetics
Cosmetic products sheets
Instructions for use
Advertisings
Training materials for
vendors
üLegal
– Business – Trade
Insurance contracts, Agreements
Court and governing bodies statements
Policy statements
EU publications for general public
Civil and penal law procedures
Approval certificates
Balance sheets and Survey reports
Notes and internal by-laws
Accident statements
Market research
Customer questionnaires
Press release, business correspondence
Training manuals (safety, marketing, sales)
Birth, marriage and death certificates
European Works Councils meetings reports, documents
& minutes
