Working languages:
Spanish to English
Italian to English
English to Italian
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Natalia Chernishova
#Health#Marketing#Literature#Sciences

Local time: 02:08 AEDT (GMT+11)

Native in: English (Variants: Australian, UK) Native in English, Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish, Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Natalia Chernishova is working on
info
Dec 8, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished proofreading of a 5,000 financial report, ready for a next project! ...more, + 16 other entries »
Total word count: 2000

  Display standardized information
Bio

Profile:  Translator and Interpreter for more than 30 years,
mainly as a freelancer.

Professional
attributes
: reliable, accurate, flexible rates, language quality assurance
processes, capable and willing to learn new software systems.

Services:
Translation, Transcription (intra- and interlingual), Reviewing,
proofreading/editing, chat translation, book translations

Availability:
Continuous online work.  Regular travels to Italy, Mexico. 
Occasional travel to USA.

Current
activities
: working as onsite/remote Health Interpreter (phone, video) with
Spanish, Italian and English.

Fields/sectors:
COVID-19, health care, marketing, literature, tourism, education, research,
consular/immigration matters, investigations/law enforcement.

Achievements
Managed and coordinated a language service in a healthcare facility for 8
years: interpreting, coordination, bookings management and education.

Literary
translation achievements:
  Spanish to English novel (Colombian
author), 2 bilingual Italian-English publications. Requests welcomed. 

Background
Born in Venezuela, lived, studied and worked in: Russia (when it was the former
USSR), Italy, Portugal, Peoples Republic of China, Hong Kong, Australia. 

Academic studies:
in Australia, China, Italy: languages, interpreting, translation, writing and
editing, clinical hypnotherapy.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 38
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish19
Spanish to English10
English to Italian9
Top general fields (PRO)
Medical11
Tech/Engineering9
Art/Literary8
Other8
Law/Patents2
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Engineering (general)5
Idioms / Maxims / Sayings4
Botany4
Psychology4
Automotive / Cars & Trucks4
Music4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Editing/proofreading1
Language pairs
Italian to English2
Spanish to English1
Specialty fields
Other fields
Keywords: Spanish Italian, English, Translator, Interpreter, transcription, transcribing, chat, adult content, adults, children, Portuguese, Russian, French, lliterary, literature, general legal, medico-legal, business, marketing, art, cuisine, culinary, art, consulate, police, investigation, border control, immigration, migration.




Profile last updated
Jan 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search