Member since Jul '15

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic

Availability today:
Availability not set

January 2021

Mohammed Hamed
Your Arabic Trusted Translation Provider

Giza, Al Qahirah, Egypt

Native in: Arabic (Variants: UAE, Egyptian, Libyan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Iraqi, Lebanese, Saudi , Palestinian, Sudanese) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information

EN<>AR Translator|Copywriter|Subtitler

Good day!

If you're looking for below:

- Arabic native certified linguist

- Full-fledged language services provider

- Top-notch quality

- Affordable rates

- Quick response (24/07)

- Error-free language services

- Hassle-free delivery even in tight deadlines.

  Then, welcome to my profile, I'll be happy to help you. I'm an Arabic native linguist of full-fledged language services in a top-tier quality with competitive rates, experienced in MSA, Egyptian, GCC dialects, Levant for almost 15 years, certified legal & medical translator, good communicator and trusted advisor in the Arab world.

 I'm a holder of B.A of Arts, studied linguistics, translation, English literature and French in 2005.

Throughout last period, I've been working in localization, translation, and consulting companies based in Egypt, UAE and Qatar. Thanks to long expertise inspired by this career journey, I'm keen on keeping and building up fruitful business relationship with valued clients.


1. Weill Cornell Medicine-(Arabic medical interpreter) 2016


2. UAE Ministry of Justice (sworn legal translator) 2012

Language services: translation – editing – proofreading – subtitling – transcription - DTP

Major fields: legal – medical – financial – auditing – technical - IT - UN - NGOs - Int'l organizations - consulting – video subtitling & transcription – advertising – marketing – transcreation - website localization – e-commerce platforms – news & media

CAT tools: SDL Trados Studio – memoQ – Wordfast - memosource

Daily productivity: 3K - 6K words

Your trusted Arabic Translation Consultant

Don't hesitate to contact me via


Best Regards,


Keywords: Arabic, IT, technology, software, localization, legal, financial, medical, general, auditing, advertising, copywriting, transcreation, simultaneous interpreting, consecutive translation, Tech/Engineering, Social Sciences, Bus/Financial, Medical, Marketing, Law/Patents, Science, Accounting, Advertising / Public Relations, Anthropology, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Astronomy & Space, Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Chemistry; Chem Sci/Eng, Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Building = Construction, Economics, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Banking = Finance, Food & Drink, Furniture / Household Appliances, Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Geography, Government / Politics, Human Resources, IT (Information Technology), International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Marketing / Market Research, Ceramics = Materials, Engineering: Mechanical = Mechanics, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Health Care = Med: HC, Medical (general), Iron & Steel = Metallurgy, Gems, Precious Stones, Metals = Mining, Music, Engineering: Nuclear = Nuclear, Nutrition, Paper / Paper Manufacturing, Oil & Gas = Petroleum, Printing & Publishing, Psychology, Land = Real Estate, Retail, SAP, Science (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Surveying, Law: Taxation & Customs, Communications = Telecommunications, Hotels = Tourism, Zoology, Computers (general), Journalism, Manufacturing, Automation & Robotics, Patents, Safety, مترجم معتمد, الإمارات، مصر،السعودية، قطر، الكويت، قانوني،مالي،طبي، تعريب، مواد ترويجية وتسويقية، ترجمة فورية، مؤتمرات، العلوم، القانون، الطب، السياحة، الصناعة، البرمجيات، محاكم الإمارات، أبوظبي، دبي، الشارقة، الإمارات العربية المتحدة، ، قوانين دولة الإمارات العربية المتحدة، القوائم المالية، الدعاوى القضائية، أوراق التقاضي، النشرات الطبية، التقارير الطبية، المواقع الإلكترونية، حكومة دبي، حكومة أبوظبي، دولة قطر، الدوحة، هيئة السياحة، التدقيق الحسابي، العقود والمناقصات، السعودية، الرياض، شهادات وعقود الزواج والتوكيلات،والوكالات القانونية، ترجمة الى العربية، عربي،تعريب، تمصير، ترادوس، ترجمة الية، مترجم عربي، مترجمة عربي، ترجمة في مصر، ترجمة في السعودية، ترجمة في الامارات العربية المتحدة، ترجمة في UAE، ترجمة ادلة المستخدم، ترجمة ادلة الاستخدام، ترجمة البروشور، انجليزية، انكليزية، ترجمة من العربية الى الانكليزية، ترجمة من العربية الى الانجليزية، ترجمة من الفرنسية الى العربية، مترجم انجليزي عربي، مترجم انجليزي-عربي، خدمة الترجمة والتعريب، برامج الترجمة والتعريب، ترجمة و تعريب البرامج، شركة ترجمة الى العربية، خدمة التعريب و النشر المكتبي، الترجمة الكتابية والنشر المكتبي، ترجمة العقود القانونية، ترجمة العقود المالية، ترجمة المصطلحات الفنية، ترجمة المصطلحات الفنية الى العربية،ترجمة وتعريب بواسطة مترجمين عرب، شركة ترجمة للمواقع، ترجمة باستخدام برامج الحاسب، ترجمة عربية معتمدة، ترجمة باستخدام برنامج ترادوس، اعمال النشر المكتبي، تعريب برامج، ترجمة باستخدام برامج الحاسوب، ترجمة الى لغات الشرق الاوسط، ترجمة العقود القانونية الى العربية، ترجمة العقود المالية الى العربية، مترجم عربي ذو خبرة في السيارات، مترجم عربي ذو خبرة في المنتجات، مترجم عربي ذو خبرة في العلوم الاجتماعية، مترجم عربي ذو خبرة في أدلة الصيانة، مترجم عربي ذو خبرة في تكنولوجيا المعلومات، ترجمة طبية الى العربية، ترجمة هندسية الى العربية

Profile last updated
Jan 3

More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search