This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Arabic to English: ‘Foresee’ – A Proactive Development Strategy - Abu Dhabi Vision 2030 General field: Marketing Detailed field: Management
Source text - Arabic Vision 2030 Book – Development Review
‘Foresee’ – A Proactive Development Strategy
Abu Dhabi has an ambitious vision to be one of the leading sustainable cities of the 21st century. The UPC, its Development Review and Estidama Teams, and the development community as a whole, are working together to make this vision a reality.
The UPC plans, regulates and facilitates strategic development across the Emirate of Abu Dhabi. Development proposals are subject to rigorous assessment to ensure that the City makes the most of the current climate of economic and cultural growth. Through a coordinated approach that involves all Government agencies, Abu Dhabi has demonstrated its resilience because of the successful sequencing of its development phases, which follows a well-planned strategy. Illustrating this collaborative approach, the technical development reviews for infrastructure, transportation, environmental and cultural issues were completed by up to 20 other Government agencies in the Emirate. The UPC’s Development Review Team coordinates the input from the agencies on behalf of developers to ensure all the necessary parties are involved, and infrastructure and community services are provided in parallel as developments are built.
The Development Review process works in complete harmony with many of the UPC’s initiatives, such as Estidama, the Development Codes and the Affordable Housing Strategy to ensure that developments fit strategically with the Abu Dhabi Vision 2030’s overarching principles.
Furthermore, the objectives of Development Review are in line with the UPC’s Complete Sustainable Communities (CSC) initiative. The CSC initiative ensures community developments and revitalisation plans meet the needs of residents now, without negatively impacting on the future lives and available resources of future generations.
This desire for sustainable development led to the creation of Estidama, an initiative developed by the UPC to achieve the late Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan’s dream of a truly sustainable Emirate. It is an inspiration and a manifestation of visionary governance that puts emphasis on carefully and responsibly managed development. Far more than just a programme or a rating method, it is a vision and a desire to achieve a new sustainable way of life in the Arab region.
Estidama is embedded into the UPC’s Development Review Process, to ensure that sustainability lies at the heart of all new developments it reviews. However, the UPC’s Development Review Team has a role that is wider-reaching than simply an approvals body. Development Review strives to act as a partner to support applicants through the Development Review process. While each development will be different in terms of its complexity, Development Review mandates a customer service focus that prioritises the applicant. This focus on customer satisfaction led to the creation of the latest process, known as ‘Development Review Stream’ (DRS). DRS has been created following a thorough review of the existing process. Improvements have been tailored to make sure that the new application process specifically targets the type of development so that the Review Process is able to value add to the project in the most effective manner following the UPC’s ‘4C’ (foresee) approach to ensure that Consultation, Consideration, Communication and Consolidation remain the essence of our urban planning mission Through DRS, the UPC’s Development Review Team is able to guarantee that the most effective process is allocated to the development and ensures the growth of Abu Dhabi in a sustainable and measured approach.
Ensuring that developments support and provide for the growth sectors identified by Abu Dhabi Vision 2030 and in the diversification of the economy remains of prime importance.
To ensure a balanced social and regional economic development strategy, the Development Review’s assigned role is to develop sufficient and resilient infrastructure capable of supporting the anticipated economic growth and bringing benefits to all.
Customer-responsive Review Approach
Abu Dhabi sits amidst a unique opportunity. At no point in recent history has a rapidly developing well-resourced city or sovereign nation been able to draft Development Regulations, Building Codes and Sustainability Standards concurrently. Instead, cities that have adopted progressive stances toward sustainable development have typically added sustainability policies and initiatives on top of long entrenched codes and regulations.
In Abu Dhabi, the UPC has had a unique opportunity to draft all of its codes and regulations in a manner that is synchronising and aligning sustainable development review practices into all major codes and this also explains the logical operational link between the Development Review function and the on-going development phases of the Estidama Sustainability programme. Such a consolidated process is representative of a conscious cultural shift towards a new urban planning development approach and is symbolic of a new movement in community development and management.
Through Development Review, the UPC is enforcing the strong emphasis it has constantly placed on sustainable and controlled development. The UPC’s regulations and diverse initiatives strive to create a coherent sense of place that provides neighbourhood and district identity through block structure, streetscape design architecture expression, civic space and amenities. The Development Review Team oversees the creation of a cohesive and sustainable urban fabric that provides clarity and direction in regard to the critical elements of the urban design framework. Supporting the assigned goal of the UPC to function as an innovative platform to devise, cradle and nurture meticulously designed city environments, DRS highlights how the UPC operates as a customer-responsive review agency that strategically implements and delivers on its Vision 2030 mandate.
In its own way, the Development Review and Estidama Teams are masterminding, through their specific responsibilities and under the UPC strategic umbrella, the transition for the Emirate to a new global sustainable development paradigm. Alongside the primary review process stages, changes are managed via a multi-stakeholder, multi-level approach, responsive governance structure, improved policy tools, advanced technologies and better targeted communications. The present report is designed to answer the latest requirements to respond to customer and general public demand for in-depth information.
Translation - English دليل رؤية 2030 - مراجعة المشاريع التطويرية
"الرؤية المستقبلية" - إستراتيجية التطوير الفعالة
توجد لدى حكومة أبوظبي رؤية طموحة تهدف إلى جعل إمارة أبوظبي واحدة من أفضل المدن المستدامة في القرن الواحد والعشرون. وتتكاتف جهود فريق عمل مجلس أبوظبي للتخطيط العمراني، بما فيها فريق مراجعة المشاريع التطويرية وبرنامج استدامة، وكافة المعنيين بعمليات التطوير بشكل عام لتحقيق هذه الرؤية على أرض الواقع.
وفي هذا الإطار، يعكف المجلس على تخطيط وتنظيم المشاريع التطويرية الإستراتيجية على مستوى إمارة أبوظبي، حيث تخضع هذه المشاريع لمراجعة دقيقة لضمان الاستفادة من المناخ الحالي للنمو الاقتصادي والتطور الثقافي. ومن خلال اتباع نهج منسق بين جميع الجهات الحكومية، برهنت إمارة أبوظبي على المرونة التي تتمتع بها والتي تنعكس في التسلسل الناجح لمراحل تطور الإمارة. وتشارك في عملية المراجعة 20 جهة حكومية أخرى معنية بعدة مجالات مثل البنية التحتية والنقل والبيئة والثقافة. ويقوم مجلس أبوظبي للتخطيط العمراني نيابة عن المطورين بجمع الملاحظات الواردة من الجهات الحكومية المعنية لضمان مراعاة هذه الملاحظات في عملية المراجعة مما يضمن توفير خدمات البنية التحتية والمرافق المجتمعية للمشاريع التطويرية التي تتم مراجعتها.
وجدير بالذكر أن عملية مراجعة المشاريع التطويرية يتم القيام بها على نحو يتماشى مع العديد من البرامج والمبادرات التي أطلقها مجلس أبوظبي للتخطيط العمراني، ومنها على سبيل المثال لا الحصر برنامج استدامة وشروط ومعايير استخدام وتطوير الأراضي في مدينة أبوظبي وإستراتيجية توفير السكن الميّسر وذلك لضمان توافق المشاريع التطويرية من الناحية الإستراتيجية مع رؤية إمارة أبوظبي.
علاوة على ذلك، تتماشى أهداف مراجعة المشاريع التطويرية مع مباردة المجتمعات العمرانية المستدامة الكاملة التي أطلقها المجلس. وتعمل هذه المبادرة على ضمان تلبية مخططات إعادة إحياء وتطوير المجتمعات العمرانية لاحتياجات السكان في الوقت الحالي دون التأثير سلبًا على الحياة في المستقبل والموارد المتاحة للأجيال المقبلة.
وقد قام مجلس أبوظبي للتخطيط العمراني بإعداد برنامج "استدامة" لتحقيق رؤية المغفور له بإذن الله سمو الشيخ زياد بن سلطان آل نهيان المتعلقة بإقامة إمارة مستدامة. كما أنها تجسد أيضًا الرؤية الطموحة والبارزة لحكومة أبوظبي الرشيدة والتي تركز على جوانب التنمية التي تتم إدارتها بمنتهى الحرص والمسؤولية. واستدامة ليست برنامج أو نظام للتقييم فقط، ولكنها تعد أيضًا بمثابة رؤية ورغبة تهدف إلى تحقيق أسلوب جديد للحياة المستدامة في الوطن العربي.
وقد تم إدراج متطلبات استدامة في عملية مراجعة المشاريع التطويرية لضمان التزام كافة المشاريع التطويرية الجديدة بمعايير الاستدامة. من ناحية أخرى، يلعب فريق مراجعة المشاريع التطويرية دورًا حيويًا فضلاً عن اعتماد المشاريع. حيث تسعى إدارة مراجعة المشاريع التطويرية جاهدة إلى دعم ومساعدة المتقدمين للحصول على اعتماد لمشاريعهم من خلال عملية مراجعة المشاريع التطويرية. وعلى الرغم من أن اختلاف المشاريع التطويرية من حيث مسار المراجعة، إلا أن إدارة مراجعة المشاريع التطويرية تولي اهتماماً خاصًا بخدمة العملاء. وقد أدى ذلك إلى الاهتمام والتركيز على رضا المتعاملين وهو ما أسفر بدوره عن إعداد عملية المراجعة الجديدة التي أطلق عليها "عملية مراجعة المشاريع التطويرية الانسيابية"، بعد إجراء دراسة وتقييم شامل لعملية المراجعة الحالية. وقد تم إدخال بعض التحسينات على عملية المراجعة الجديدة لضمان مراجعة كافة المشاريع التطويرية على النحو الأمثل ومن ثم إضافة قيمة تخطيطية لأي مشروع يخضع لعملية المراجعة من خلال اتباع منهجية محددة يطلق عليها (4 ت)، نظرًا لأنها قائمة على أربعة محاور تتمثل في التشاور والتمحيص والتواصل والتوحيد، وضمان دمج هذه المحاور الأربعة في مهمة التخطيط العمراني التي يضطلع بها المجلس. وتضمن عملية المراجعة الجديدة إجراء عملية المراجعة بسلاسة وأكثر فاعلية، كما أنها تضمن أيضًا نمو إمارة أبوظبي على نحو مستدام ومدروس بعناية.
ضمان الاهتمام بدعم وتوفير المشاريع التطويرية للقطاعات النامية المحددة في رؤية أبوظبي 2030 وفي التنوع الاقتصادي.
ولضمان خلق إستراتيحية متوازنة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية والإقليمية، يتمثل الدور الذي تضطلع به عملية المراجعة التطويرية في إقامة بنية تحتية كافية ومرنة وقادرة على دعم النمو الاقتصادي المتوقع وتوفير المزيد من المزايا والمنافع للجميع.
عملية مراجعة مراعية للعملاء
عادة تقوم المدن التي تسعى لتحقيق التنمية المستدامة بالاهتمام بشكل خاص بالسياسات والمبادرات المتعلقة بالاستدامة وتقديمها على كافة القواعد والقوانين واللوائح التنظيمية الثابتة. ولا يذكر التاريخ الحديث أن هناك مدينة تتمتع بموارد متعددة وكافية وتنمو بشكل سريع أو مدينة ذات سيادة قادرة على وضع اللوائح التنظيمية للمشاريع التطويرية وقوانين البناء ومعايير الاستدامة في وقت واحد، وهو ما يعني أن إمارة أبوظبي رائدة في هذا الجانب وتتمتع بفرصة فريدة لتحقيق هذا الهدف.
وفي إمارة أبوظبي، يتمتع مجلس أبوظبي للتخطيط العمراني بفرصة فريدة لصياغة كافة القوانين واللوائح التنظيمية على نحو يعمل على مزامنة وتوافق إجراءات مراجعة المشاريع التطويرية المستدامة مع كافة القواعد والقوانين الرئيسية وهو ما يوضح أيضًا الرابط المنطقي بين الدور الذي تلعبه مراجعة المشاريع التطويرية ومراحل التطوير الحالية لبرنامج استدامة. وتمثل هذه العملية الموحدة التحول الثقافي الواعي تجاه طريقة التطوير الجديدة لعملية التخطيط العمراني، كما تعد أيضًا بمثابة رمزًا لانتقالة جديدة في مجال إدارة وتطوير المجتمعات العمرانية.
وتعكس عملية مراجعة المشاريع التطويرية الاهتمام البالغ الذي يوليه مجلس أبوظبي للتخطيط العمراني للمشاريع التطويرية المستدامة التي تخضع لعملية إدارة منظمة. وتسعى اللوائح التنظيمية المختلفة والمبادرات المتنوعة التي أعدها المجلس إلى خلق شعور مترابط بالمكان والذي يؤدي بدوره إلى خلق هوية مميزة للمناطق والأحياء السكنية من خلال التركيز على تصميم المساحات التجميلية للشوارع والمربعات السكنية والطابع المعماري المميز والمساحات المدنية والمرافق والخدمات المختلفة. ويحمل فريق عمل مراجعة المشاريع التطويرية على عاتقه مسؤولية الإشراف على عملية خلق نسيج حضري مستدام متناسق يوفر الوضوح والتوجيه فيما يتعلق بالعناصر الأساسية لإطار عمل التصميم العمراني. ودعمًا للهدف المحدد لمجلس أبوظبي للتخطيط العمراني للعمل كمركز مبتكر لإعداد بيئات مصممة بدقة ودعمها ورعايتها، تسلط العملية الانسيابية لمراجعة المشاريع التطويرية الضوء على كيفية عمل مجلس أبوظبي للتخطيط العمراني كجهة مراجعة معنية بالعملاء والتي تسعى لتحقيق رؤية 2030.
يقوم فريق عمل برنامج استدامة ومراجعة المشاريع التطويرية بطريقته الخاصة بإدارة عملية انتقال إمارة أبوظبي إلى نموذج عالمي جديد يحتذى به في التنمية المستدامة، وذلك من خلال المسؤوليات التي يضطلع بها هذا الفريق وتحت المظلة الإستراتيجية لمجلس أبوظبي للتخطيط العمراني. وبالإضافة إلى مراحل عملية المراجعة الأولية، تتم أيضًا إدارة أي تغييرات من خلال طريقة متعددة المستويات ومشتركة بين أكثر من جهة معنية، وعن طريق أدوات السياسات المطورة والتكنولوجيا المتقدمة وطرق أفضل للتواصل. تم إعداد هذا التقرير بحيث يغطي أحدث المتطلبات لتلبية طلبات العملاء والجمهور من المعلومات التفصيلية.
Arabic to English: A foreword of the first illustrated English - Arabic Urban Planning Dictionary General field: Art/Literary Detailed field: Linguistics
Source text - Arabic FOREWORD
by TBD
Qamus Al Takhteet is Abu Dhabi’s first Arabic-English Dictionary of Urban Planning. Its launch at the end of an intensive two years of development marks the first edition of a collaboration between the Abu Dhabi Urban Planning Council and the United Arab Emirates University, with input from key Government agencies including the Abu Dhabi Education Council, Abu Dhabi Tourism and Culture Authority, Department of Municipal Affairs, Department of Transport and the Environment Agency – Abu Dhabi.
This dictionary comprises an intentionally specialised body of work that should be understood as the first step in a long journey towards the introduction of a standard bi-lingual planning lexicon in Arabic and English, and to grow the body of work in both breadth and depth, adapting as needed over time to ultimately create a comprehensive technical language for effectively facilitating the region’s planning discourse and decision-making. It is our hope that this resource not only benefits decision makers and professionals in Abu Dhabi, but also students of these disciplines and those in the greater Arab-speaking world. To achieve this intent, we have developed a live online tool that is freely accessible to the public, where new terms and definitions will be added and existing ones will be refined.
This project aligns with ‘Abu Dhabi Vision 2030’, which is the overarching direction for guiding the development of Abu Dhabi in an efficient, optimal and sustainable manner. By streamlining the languages in which the decisions to achieve this goal is processed, evaluated, made and ultimately communicated to the public, this project is strongly united with the aspirations of this Vision and committed to facilitating its realisation.
It is my sincere wish that this document will help you in your day-to-day work and in thinking about and understanding the environment that you live and work in within the unique social, cultural and environmental context of this region. To the extent that time is saved, clarity is increased or communication is rendered more effective, we move a small step closer to achieving greater efficiency and effectiveness with which we think and work. I hope that this dictionary will assist you, in your own way, to help achieve Vision 2030 for Abu Dhabi.
Translation - English استهلال
يُعد "قاموس التخطيط" باكورة قواميس التخطيط العمراني من العربية إلى الإنجليزية بأبوظبي. وقد توّج جهود ومساعٍ حثيثة دامت ما يربو عامين حتى خرج إلى النور بطلّته الموسوعية بعد أن خضع لعمليات تطوير وتنقيح ومراجعة وتحديث على كافة الأصعدة اللغوية والعلمية والبحثية كي يروي ظمأ وشغف المترجمين ومهندسي التخطيط العمراني والدارسين والمهتمين بحقل التخطيط العمراني والاستدامة والتطوير الحضري والأمن والسلامة وصون التراث وغيرهم. ويُعد هذا القاموس ثمرة التعاون المشترك بين مجلس أبوظبي للتخطيط العمراني وجامعة الإمارات بالتضافر الوطيد مع جهات حكومية رئيسية بالدولة ومنها مجلس أبوظبي للتعليم وهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة ودائرة الشؤون البلدية ودائرة النقل وهيئة البيئة – أبوظبي.
تجسّد هذا القاموس بنسقه المعرفي ليكون قِبلة اصطلاحية عالمية المستوى ويعتبر ثمة الخطوة الأولى في رحلة طويلة ينتهي مطافها طرح معجم ثنائي اللغة (العربية – الإنجليزية)، قابل للتطور والنمو من ناحية استيعابه للمصطلحات المتواترة والمستحدثة ومتكيّفًا مع متغيرات ومفردات العلم الحديث، وكذلك لتلبية حاجتنا في وجود مرجع شامل متخصص مكتوبًا بلغة علمية وفنية سلمية الصك بغية تسهيل اتخاذ القرار لدى دوائر صنّاع القرار بالمنطقة وكذلك فك أحجيات اصطلاحية جدلية ذات صلة بهذا العلم. ونأمل من الله – عز وجل – أن ينفع بهذا القاموس ويكون وجهة المتخصصين وطلبة العلم والباحثين بهذا المجال في العالم العربي. ولتحقيق هذا الهدف المنشود، فقد قمنا بتطوير أداة بحثية على الشبكة العنكبوتية، سهل الوصول إليها من قِبل كافة الشرائح العلمية حيث أنه سيتم إضافة المصطلحات والتعريفات الجديدة وكذلك تنقيح فحواها أولاً بأول.
يتماهى هذا المشروع اللغوي الفريد مع "رؤية أبوظبي 2030"، وهي بمثابة الدليل الشامل في عمليات تطوير إمارة أبوظبي بصورة جذابة وفعّالة ومستدامة. وبانسيابية ورشاقة مفردات اللغتين، نصبو إلى أن يكون هذا القاموس ملاذًا معرفيًا للجميع لاتخاذ القرار السليم إزاء أعمالهم ومشاريعهم متفاعلاً مع متغيرات واقعهم العملي. ويتكامل هذا المشروع مع تطلعات وأهداف هذا الرؤية ويعكف إلى تيسير سُبل تحقيقها؟
تكمن رغبتنا في تصدير هذا القاموس المرجعي في مساعدتك لإنجاز أعمالكم اليومية وإدراك كل ما يدور حولك من جوانب بيئية وما تنخرط به من أعمال مجتمعية وثقافية وبيئية داخل سياق هذه المنطقة. وقد راعينا توفير الوقت وعناء البحث على روّاد صفحات هذا القاموس وكذلك سهولة الوصول إلى المعلومة بوضوح، الأمر الذي يعود عليك بجودة وكفاءة أعمالك. وأتطلع أن يساعدك هذا القاموس في إنجاز مهامك الموكلة إليك لتحقيق رؤية أبوظبي.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Arts- Linguistics & Translation
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2015. Became a member: Jul 2015.
Credentials
Arabic to English (Arab Translators Network, verified) English to Arabic (Arab Translators Network, verified)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Find a mentor
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Other
Bio
EN<>AR Translator|Copywriter|Subtitler
Good day!
If you're looking for below:
- Arabic native certified linguist
- Full-fledged language services provider
- Top-notch quality
- Affordable rates
- Quick response (24/07)
- Error-free language services
- Hassle-free delivery even in tight deadlines.
Then, welcome to my profile, I'll be happy to help you. I'm an Arabic native linguist of full-fledged language services in a top-tier quality with competitive rates, experienced in MSA, Egyptian, GCC dialects, Levant for almost 15 years, certified legal & medical translator, good communicator and trusted advisor in the Arab world.
I'm a holder of a B.A of Arts, studied linguistics, translation, English literature, French in 2005.
Throughout last period, I've been working in localization, translation, and consulting companies based in Egypt, UAE and Qatar. Thanks to long expertise inspired by this career journey, I'm keen on keeping and building up fruitful business relationship with valued clients.
Accreditations:
1. Weill Cornell Medicine-(Arabic medical interpreter) 2016
2. UAE Ministry of Justice (sworn legal translator) 2012
Major fields: legal – medical – financial – auditing – technical - IT - UN - NGOs - Int'l organizations - consulting – video subtitling & transcription – advertising – marketing – transcreation - website localization – e-commerce platforms – news & media
CAT tools: SDL Trados Studio – memoQ – Wordfast
Daily productivity: 3K - 6K words
Your trusted Arabic Translation Consultant
Don't hesitate to contact me via
Email:mohamed.artorjman@gmail.com
Best Regards,
Keywords: Arabic, IT, technology, software, localization, legal, financial, medical, general, auditing, advertising, copywriting, transcreation, simultaneous interpreting, consecutive translation, Tech/Engineering, Social Sciences, Bus/Financial, Medical, Marketing, Law/Patents, Science, Accounting, Advertising / Public Relations, Anthropology, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Astronomy & Space, Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Chemistry; Chem Sci/Eng, Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Building = Construction, Economics, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Banking = Finance, Food & Drink, Furniture / Household Appliances, Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Geography, Government / Politics, Human Resources, IT (Information Technology), International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Marketing / Market Research, Ceramics = Materials, Engineering: Mechanical = Mechanics, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Health Care = Med: HC, Medical (general), Iron & Steel = Metallurgy, Gems, Precious Stones, Metals = Mining, Music, Engineering: Nuclear = Nuclear, Nutrition, Paper / Paper Manufacturing, Oil & Gas = Petroleum, Printing & Publishing, Psychology, Land = Real Estate, Retail, SAP, Science (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Surveying, Law: Taxation & Customs, Communications = Telecommunications, Hotels = Tourism, Zoology, Computers (general), Journalism, Manufacturing, Automation & Robotics, Patents, Safety, مترجم معتمد, الإمارات، مصر،السعودية، قطر، الكويت، قانوني،مالي،طبي، تعريب، مواد ترويجية وتسويقية، ترجمة فورية، مؤتمرات، العلوم، القانون، الطب، السياحة، الصناعة، البرمجيات، محاكم الإمارات، أبوظبي، دبي، الشارقة، الإمارات العربية المتحدة، ، قوانين دولة الإمارات العربية المتحدة، القوائم المالية، الدعاوى القضائية، أوراق التقاضي، النشرات الطبية، التقارير الطبية، المواقع الإلكترونية، حكومة دبي، حكومة أبوظبي، دولة قطر، الدوحة، هيئة السياحة، التدقيق الحسابي، العقود والمناقصات، السعودية، الرياض، شهادات وعقود الزواج والتوكيلات،والوكالات القانونية، ترجمة الى العربية، عربي،تعريب، تمصير، ترادوس، ترجمة الية، مترجم عربي، مترجمة عربي، ترجمة في مصر، ترجمة في السعودية، ترجمة في الامارات العربية المتحدة، ترجمة في UAE، ترجمة ادلة المستخدم، ترجمة ادلة الاستخدام، ترجمة البروشور، انجليزية، انكليزية، ترجمة من العربية الى الانكليزية، ترجمة من العربية الى الانجليزية، ترجمة من الفرنسية الى العربية، مترجم انجليزي عربي، مترجم انجليزي-عربي، خدمة الترجمة والتعريب، برامج الترجمة والتعريب، ترجمة و تعريب البرامج، شركة ترجمة الى العربية، خدمة التعريب و النشر المكتبي، الترجمة الكتابية والنشر المكتبي، ترجمة العقود القانونية، ترجمة العقود المالية، ترجمة المصطلحات الفنية، ترجمة المصطلحات الفنية الى العربية،ترجمة وتعريب بواسطة مترجمين عرب، شركة ترجمة للمواقع، ترجمة باستخدام برامج الحاسب، ترجمة عربية معتمدة، ترجمة باستخدام برنامج ترادوس، اعمال النشر المكتبي، تعريب برامج، ترجمة باستخدام برامج الحاسوب، ترجمة الى لغات الشرق الاوسط، ترجمة العقود القانونية الى العربية، ترجمة العقود المالية الى العربية، مترجم عربي ذو خبرة في السيارات، مترجم عربي ذو خبرة في المنتجات، مترجم عربي ذو خبرة في العلوم الاجتماعية، مترجم عربي ذو خبرة في أدلة الصيانة، مترجم عربي ذو خبرة في تكنولوجيا المعلومات، ترجمة طبية الى العربية، ترجمة هندسية الى العربية
This profile has received 33 visits in the last month, from a total of 24 visitors
Member since Jul '15
