Member since Aug '16

Working languages:
English to Russian
French to Russian
Russian to French
Russian to English
English to French

Olga Korlevic
Free team up with a native proofreader

Fennell Bay, New South Wales, Australia
Local time: 00:30 AEST (GMT+10)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Olga Korlevic is working on
info
Aug 9, 2016 (posted via ProZ.com):  When I don't have any assignments I translate my own children's book to publish it later. ...more »
Total word count: 0

User message
More than 10 years experience in translating and interpreting; more than 15 experience in teaching languages
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
Poetry & LiteratureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)Law: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / LettersIT (Information Technology)


Rates
English to Russian - Rates: 0.10 - 0.15 AUD per word
French to Russian - Rates: 0.10 - 0.15 AUD per word
Russian to French - Rates: 0.10 - 0.15 AUD per word
Russian to English - Rates: 0.10 - 0.15 AUD per word
English to French - Rates: 0.10 - 0.15 AUD per word

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Graduate diploma - Pedagogical University of Ulianovsk
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2015. Became a member: Aug 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (ULGPU, verified)
French to Russian (ULGPU, verified)
Russian to French (ULGPU, verified)
Russian to English (ULGPU, verified)
French to English (ULGPU, verified)


Memberships Russian Union of Professional Writers, Russian Association of French Teachers, Australian Institute of Interpreters and Translators (AUSIT), NZSTI
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Olga Korlevic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

About me

My love for languages started at school where I was particularly good at my native language (Russian) and foreign language that I studied (French). This devotion found its reflection in the fact that I started writing poems and stories, also translating poems, and joined in 2001 the Russian Union of Professional Writers on the one hand, and in my entry in 1999 and successful graduation in 2004 from the faculty of foreign languages with a Diploma Cum Laude on the other hand. At the university I went on studying French and also learned my second foreign language, English.

Since then all my work experience has been closely related to teaching French and English for Russian students mostly as a private tutor (I have been teaching since I was 18) and Translating/Interpreting in all the three languages for Foreign companies, Russian translation agencies and individual clients. Here is the list of my employers related to my translation experience with function descriptions:

  • Name: EDC (European Dental Centre)
    Functions: Translating and Interpreting for a French dentist in the clinic having Russian, English and French speaking clients.
    Translation directions: French-Russian, Russian-French, French-English, English-French.
    Translation specializations: general, medical (dentistry).
  • Name: AUCHAN
    Functions: Translating and Interpreting for a French Director of IT Department and its Russian team. Translations of documents, mails, presentations, technical tasks and manuals, websites, contracts etc. Interpreting in meetings, conferences etc.
    Translation directions: French-Russian, Russian-French, English-Russian, Russian-English, English-French, French-English.
    Translation specializations: general, IT, business, marketing, finances, technical, legal etc.
  • Name: Translation Agency “Na Profsoyuznoj”
    Functions: Translating as an independent translator.
    Language directions: French-Russian, Russian-French, English-Russian, Russian-English.
    Translation specializations: general, legal, finances, marketing, religion, technical, medical etc.
  • Name: Translation Agency “Traktat”
    Functions: Translating as an independent translator.
    Language directions: French-Russian, Russian-French, English-Russian, Russian-English.
    Translation specializations: general, legal, finances, marketing, religion, technical, medical etc.
  • Name: Translation Agency “Translanguers” (self-employment)
    Functions: Translating as an independent translator.
    Language directions: French-Russian, Russian-French, English-Russian, Russian-English.
    Translation specializations: general, legal, finances, marketing, religion, technical, medical etc.

Besides that, I have 3-year experience of work as a teacher of French in Friendship of Peoples University of Russia, I also spent one month in France for my linguistic traineeship and I am currently residing in New Zealand as Australian citizen and New Zealand resident’s wife.

Recently we’ve opened a translation company Language Document Center Languedoc here with my husband to be able to perform in Christchurch the activity I lead in Russia as the director of Moscow Translation Agency Translanguers described in the list above.

I like travelling and communications that also help me practice 3 languages I speak. You might be interested in seeing the list of countries I lived in and spoke in:)

  • Russia (33 years), language: Russian
  • France (3 weeks), language: French
  • the USA (1 month), language: English
  • Fiji (6 months), language: English
  • New Zealand (5 months by May 2016), language: English

Finally, my modesty does not disturb me from mentioning another language project I'm proud of that summarizes my activity as a private tutor of English and French in Russia: a site gathering Russian and Ukrainian language tutors' profiles. I like writing articles about ways of teaching and studying foreign languages, which you can find if you see my tutor profile on this site.

For more information I invite you to visit my personal site.

This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All Non-PRO level)

Keywords: translations from english into russian, translations from russian into english, translations from french into russian, translations from russian into french, translations from english into french, translations from french into english


Profile last updated
Aug 12, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search