Working languages: English to Italian German to Italian French to Italian
Paolo Defraia DE/FR/EN to Italian
Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 11:58 CET (GMT+1) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in: Computers: Software IT (Information Technology) Law: Contract(s) Marketing / Market Research Computers (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in: Automotive / Cars & Trucks Printing & Publishing Photography/Imaging (& Graphic Arts) Medical: Pharmaceuticals Media / Multimedia Mechanics / Mech Engineering Management Law (general) Insurance History General / Conversation / Greetings / Letters Games / Video Games / Gaming / Casino Food & Drink Finance (general) Engineering (general) Economics Cooking / Culinary Construction / Civil Engineering Tourism & Travel
Questions asked: 1 Bachelor's degree - University of Cagliari Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2015. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS http://www.youritaliantranslator.com CV available upon request La traduzione legale tra Common Law e Civil Law [download] Translation techniques in non-literary translation [download] Paolo Defraia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
I am a qualified native Italian translator, translating from English, German and French to Italian.
Since after I obtained a degree in foreign languages and translation, I have been working in the translation industry, both as a freelance translator and project manager, specializing in marketing, law, technical translation for construction and mechanical industries, pharmaceuticals, tourism, etc.
I am currently looking for new collaboration opportunities, so feel free to leave a message, if interested in working with me.
Keywords: italian, english, german, french, legal, law, contracts, agreements, technology, IT, software, marketing, business, products, social media, pharmaceuticals, construction industry, technical translation
Profile last updated Feb 27