Member since May '18

Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

Paolo Defraia
DE/FR/EN to Italian

Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 21:30 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Paolo Defraia is working on
info
Jun 19 (posted via BaccS (desktop)):  Subtitles for a training video for a new online work platform ...more »
Total word count: 1300

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Law: Contract(s)
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Computers: SoftwareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Cagliari
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Sep 2015. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Cagliari, verified)
German to Italian (Università degli Studi di Cagliari, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.youritaliantranslator.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended La traduzione legale tra Common Law e Civil Law [download]
Translation techniques in non-literary translation [download]
Professional practices Paolo Defraia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a qualified native Italian translator, translating from English, German and French to Italian.

Since after I obtained a degree in foreign languages and translation, I have been working in the translation industry, both as a freelance translator and project manager, specializing in marketing, law, technical translation for construction and mechanical industries, pharmaceuticals, tourism, etc.

I am currently looking for new collaboration opportunities, so feel free to leave a message, if interested in working with me.
Keywords: italian, english, german, french, legal, law, contracts, agreements, technology, IT, software, marketing, business, products, social media, pharmaceuticals, construction industry, technical translation


Profile last updated
Jun 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search