Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Nice to meet you! My name is Gergana and I am a native Bulgarian translator and subtitles specialist. Since 2011, I’ve been translating from English and French to Bulgarian. I am also qualified neuropsychologist with extensive clinical experience as well. I spend 30 to 50 % of my working time in the Neurology service in Aleksandrovska hospital, Sofia, Bulgaria. I have obtained my Bachelor in Psychology and Master’s qualifications in Neuropsychology in France. I have also completed a year of study exchange in Neuroscience in Trinity College, Dublin, Ireland.
Clinical Psychology/Neuropsychology – PANSS, SCI–PANSS, IQ–PANSS, K-SADS-PL 2013 and KSAD-PL_2009, ARCI-49, Bond-lader visual analog scale, POMS Brief, CDRS-R, PAERS and ADAS-Cog 14, ADCS – CGIC, Cognitive stimulation program for patients with mild cognitive impairment and mild neurocognitive disorder, Alzheimer’s Caregiver Guide.
Clinical trials: Psychiatric and Psychological rating scales/questionnaire/semi-structured interview for children and adults used in clinical trials, Patient Information Sheets (PISs), Informed Consent Forms (ICFs), Case Report Forms (CRFs), Patient Reported Outcomes (PROs), Clinical study protocols, Patient Study Guide, Visit Card, Brochure.
Pedagogy/Education/Psychology: School tests from 3th to 10th grade, E-learning, questionnaires -child behavior, child development screening scales, psychological questionnaires and scales, psychiatric instruments.
Pharmaceuticals: Summary of Product Characteristics (SmPC), Packaging and Labelling, Patient Information Leaflet (PIL).
The movies I have subtitled
The Dealer - 75 minutes
Marcus - 100 minutes
La Cage dorée - 90 minutes
La Belle et la Bête - 112 minutes
Forget me not - 88 minutes
As the time goes by in Shanghai - 90 minutes
• Tel: +359 886 833312
• Email: firstname.lastname@example.org or click here My Email
• Skype: gergana.nataly
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: translation to Bulgarian, Psychology, Education, Scaling, Questionnaires, Psycho-metrics, Neuropsychology, Neurosciences, Life Science, Human science, Pharmaceutical, Medical, Pedagogy, Health Care, Clinical trials, Nutrition, Sport, Cosmetics, English to Bulgarian native translator, health care Bulgarian translation, health care bulgarian reviewer, Bulgarian clinical psychologist, Bulgarian paramedical specialist, Bulgarian neuropsychologist, psychometrics, questionnaires, clinical scales, clinical questionnaires, translate Bulgarian to English, English to Bulgarian translation, French to Bulgarian translation, Bulgarian translator based in Bulgaria, Bulgarian translation, Bulgarian freelance translation, Bulgarian proofreader, Native Bulgarian reviewer, Bulgarian QA, Bulgarian native speaker translator, Bulgarian native speaker proofreader, psychology, psychometric translation, hospital, leaflets, booklets, medical, psychology, neurosciences, clinical research, informed consent forms, Patient reported outcomes, patient recruitment materials, data sheets, dossiers, cognition, assessment, biology, life sciences, neurology, psychiatry, clinical data, questionnaire, survey, tests, clinical assessment, clinical trials, quality of life scales, clinical scales, health care, brain studies, brain disorders, diseases, drugs, policy, patients diaries, adverse events, case report forms, clinical protocols, субтитри, Bulgaria based English to Bulgarian translator, Bulgaria based french to Bulgarian translator, English to Bulgarian medical translation, french to Bulgarian medical translation.