Working languages:
English to Bulgarian
French to Bulgarian
Bulgarian (monolingual)

Gergana Todorova
Qualified Neuropsy-HealthCare/Subtitling

Plovdiv, Plovdiv, Bulgaria
Local time: 14:53 EET (GMT+2)

Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Gergana Todorova is working on
info
May 26, 2017 (posted via ProZ.com):  Subtitling 4 movies from French to Bulgarian. The one I like the most is ''Eperdument'' (Down by Love) with Adèle Exarchopoulos ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
PsychologySurveying
Science (general)Education / Pedagogy
Medical: CardiologyCinema, Film, TV, Drama

Rates
English to Bulgarian - Rates: 0.04 - 0.12 USD per word
French to Bulgarian - Rates: 0.04 - 0.12 USD per word
Bulgarian - Rates: 0.04 - 0.12 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 38, Questions answered: 32, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard
Glossaries Med-Glossary
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Bulgarian (Saint Saint Cyril and Methodius, verified)
English to Bulgarian (Saint Saint Cyril and Methodius, verified)
Memberships Member of Bulgarian Society Of Dementia
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, EZtitles, Subtitle Edit, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.translationtobulgarian.com
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Gergana Todorova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Nice to meet you! My name is Gergana and I am a native Bulgarian translator and subtitles specialist. Since 2011, I’ve been translating from English and French to Bulgarian. I am also qualified neuropsychologist with extensive clinical experience as well. I spend 30 to 50 % of my working time in the Neurology service in Aleksandrovska hospital, Sofia, Bulgaria. I have obtained my Bachelor in Psychology and Master’s qualifications in Neuropsychology in France. I have also completed a year of study exchange in Neuroscience in Trinity College, Dublin, Ireland.

Professional Experience

• Neuropsychology (6 years)
• Freelance Translator/Reviewer (5 years)

Some examples of what I translate/review

Clinical Psychology/Neuropsychology – PANSS, SCI–PANSS, IQ–PANSS, K-SADS-PL 2013 and KSAD-PL_2009, ARCI-49, Bond-lader visual analog scale, POMS Brief, CDRS-R, PAERS and ADAS-Cog 14, ADCS – CGIC, Cognitive stimulation program for patients with mild cognitive impairment and mild neurocognitive disorder, Alzheimer’s Caregiver Guide.

Clinical trials: Psychiatric and Psychological rating scales/questionnaire/semi-structured interview for children and adults used in clinical trials, Patient Information Sheets (PISs), Informed Consent Forms (ICFs), Case Report Forms (CRFs), Patient Reported Outcomes (PROs), Clinical study protocols, Patient Study Guide, Visit Card, Brochure.

Pedagogy/Education/Psychology: School tests from 3th to 10th grade, E-learning, questionnaires -child behavior, child development screening scales, psychological questionnaires and scales, psychiatric instruments.

Pharmaceuticals: Summary of Product Characteristics (SmPC), Packaging and Labelling, Patient Information Leaflet (PIL).

The movies I have subtitled

The Dealer - 75 minutes
dealer
Marcus - 100 minutes
marcus
La Cage dorée - 90 minutes
gilded cage
La Belle et la Bête - 112 minutes
belle et la bete
Forget me not - 88 minutes
forget me not
As the time goes by in Shanghai - 90 minutes
shanghai



• Tel: +359 886 833312
• Email: gergana.tv@gmail.com or click here My Email
• Skype: gergana.nataly
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 42
PRO-level pts: 38


Top languages (PRO)
English to Bulgarian20
English to French18
Top general fields (PRO)
Medical34
Other4
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments16
Medical (general)16
Mathematics & Statistics4
Medical: Cardiology2

See all points earned >
Keywords: translation to Bulgarian, Psychology, Education, Scaling, Questionnaires, Psycho-metrics, Neuropsychology, Neurosciences, Life Science, Human science, Pharmaceutical, Medical, Pedagogy, Health Care, Clinical trials, Nutrition, Sport, Cosmetics, English to Bulgarian native translator, health care Bulgarian translation, health care bulgarian reviewer, Bulgarian clinical psychologist, Bulgarian paramedical specialist, Bulgarian neuropsychologist, psychometrics, questionnaires, clinical scales, clinical questionnaires, translate Bulgarian to English, English to Bulgarian translation, French to Bulgarian translation, Bulgarian translator based in Bulgaria, Bulgarian translation, Bulgarian freelance translation, Bulgarian proofreader, Native Bulgarian reviewer, Bulgarian QA, Bulgarian native speaker translator, Bulgarian native speaker proofreader, psychology, psychometric translation, hospital, leaflets, booklets, medical, psychology, neurosciences, clinical research, informed consent forms, Patient reported outcomes, patient recruitment materials, data sheets, dossiers, cognition, assessment, biology, life sciences, neurology, psychiatry, clinical data, questionnaire, survey, tests, clinical assessment, clinical trials, quality of life scales, clinical scales, health care, brain studies, brain disorders, diseases, drugs, policy, patients diaries, adverse events, case report forms, clinical protocols, субтитри, Bulgaria based English to Bulgarian translator, Bulgaria based french to Bulgarian translator, English to Bulgarian medical translation, french to Bulgarian medical translation.


Profile last updated
Aug 23, 2017



More translators and interpreters: English to Bulgarian - French to Bulgarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search