This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Dec '15
Working languages:
English to German German to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Peter Koczian has been added to your list of hired vendors.
Legal translations by a professional lawyer. Since 2009.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to German - Rates: 0.09 - 0.13 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour German to English - Rates: 0.09 - 0.18 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
English to German (German Chamber of Trade and Industry) English to German (German Courts) German to English (German Courts) German to English (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships
German Bar Association (Deutscher Anwaltverein), Cologne Bar Association (Kölner Anwaltverein), Cologne Chamber of Lawyers (Rechtsanwaltskammer Köln)
I am publicly appointed and sworn in by the Regional Appeal Court of Cologne as a qualified translator and interpreter specializing in legal translations. I can offer translations in all subject areas, but as a lawyer with 15 years of professional experience as a lawyer, I am particularly well placed to translate legal texts.
I have been admitted with a special permission to the official German translator's and interpreter's examination in 2009 and have passed it with outstanding results. Following this, I have been awarded as one the best examinees across all disciplines by the Cologne Chamber of Industry and Commerce and was featured in the category "Career of the Month" in the December 2011 issue of the Chamber's magazine.
Keywords: English, German, Law, Legal, Marketing, Business, Financial, Certifications, Contracts, Terms and Conditions. See more.English, German, Law, Legal, Marketing, Business, Financial, Certifications, Contracts, Terms and Conditions, Documents, Lawyer, Attorney, Legal Professional. See less.
Member since Dec '15
Expertise