French ⇄ English Freelance Translator & Reviewer
Bordeaux, France

I am an experienced French–English freelance translator and reviewer, specialising in business, technical and professional documentation. With over 30 years of bilingual professional experience and a strong background in international business and logistics, I deliver precise, natural and context-appropriate translations for agencies and direct clients worldwide.

Language pairs:

French ⇄ English

Areas of expertise:

• Business & Corporate: Accounting, Finance, Marketing, HR, Employment Law

• Standards & Compliance: ISO, QMS, internal procedures, audit documentation

• Specialised sectors: Logistics, Export, Tourism, Construction, Real Estate, Energy

Skills and Qualifications:

• Fully bilingual in French and English (native-level proficiency)

• Honours Degree in Business Administration + Master’s degree (France)

• Diploma in French → English Translation

• ProZ Certified PRO Network member

Professional Experience:

• 23 years living and working in France

• 31 years living and working in the UK

• 25 years’ experience in business management, sales, marketing, accounting & operations

• 3 years’ in-house translation experience

• 5+ years’ full-time freelance translation experience

Capabilities and Tools:

• Daily capacity: 2,000–3,000 words (depending on complexity)

• Highly reliable, detail-oriented and proactive

• Available 7 days a week when required

• CAT Tools: SDL Trados Studio 2021, Antidote, proficient in various others: Memsource, MemoQ, Wordbee...