Working languages:
English to Afrikaans
Afrikaans to English
Dutch to English

Lelani Korczynski
Translator Polish and Dutch

Germiston, Gauteng, South Africa
Local time: 14:55 SAST (GMT+2)

Native in: Afrikaans Native in Afrikaans, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Languages: Afrikaans – read, write and speak – fluently
English GB – read, write and speak – fluently
Polish – read, write and speak - fluently
Dutch – speak moderately and reading excellent

Working languages: Dutch – English
Flemish – English
Polish – English
Afrikaans - English
EDUCATION

Intec College Richards Bay - senior certificate
YEAR COMPLETED: 2001
SUBJECTS: Mathematics’, English, Afrikaans, Business Economics, Mercantile Law and Economics.

COMPUTERS

Microsoft Excel, Word, Office Publisher, Powerpoint, Standard bank business online, Finsolve payroll program, VIP Payroll, MateCat, Trados, MemoQ, Memsource and Wordfast

PROFESSIONAL TRAINING

[2006 October] Paradigm shift training Ballito
• Qualified Teacher in life skills.
• Life skills for teens.
• Training 1-week course.

[2008] Office Suite training
• Microsoft Word
• Microsoft Excel
• Microsoft Office Publisher

[2011] Management Entry level –Collegesasa
• The Management and Leadership Program
• Key Management Skills for Effective Managers
• Effective People Management Skills


Translation
Professional experience over the past 6 years
Freelance: Translating, Proofreading, Transcription, Subtitles.
• Medical (clinical trials, doctor’s reports, general)
• Engineering
• IT and Software
• Construction
• Agriculture
• Financial year end statements, bank statements, reports
• General Correspondence - Administration
• Technical
• Human Resources
• Marketing

Further Experience
• Management
• Admin
• Dispatch
• Sales
• Machine asset control management
• Assisted with the design and maintenance of a new machine program
• Creditors and Debtors full function
• Site Project manager for construction building

Availability and details

Working schedule
Monday through to Friday, weekends and after consultation.
I work throughout the year, including public holidays, 7:00am to 22.00pm South Africa.
I am willing and able to work at very short notice if required.

Service
I offer fast and accurate translations, able to translate 5000 words per day (depending on the source text - 4000 "very" legal words),

Rates

Negotiable depending on project

Thank you for taking the time to view my CV. I look forward to your reply.

Kind regards,
Lelani Korczynski
Keywords: translator, revision, Polish, Dutch, Afrikaans, legal, general, management, affordable rates


Profile last updated
Aug 27






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search