This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Italian English to Italian Spanish to Italian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ludovica Pizzichini has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Bio
I graduated from Ruperto Carola University in Heidelberg in 2020 with a master’s degree in “Translation Studies.”
Over the past 13 years, I’ve had the opportunity to gain experience at multiple translation agencies, where I translate projects of various types and in different fields, proofread work by other translators, and gained extensive experience in post-editing machine translation.
I have many interests, one of which is medicine, a topic on which I wrote both my bachelor’s and master’s theses.
Since 2022, I have been a translator specializing in the medical, pharmacological, and life sciences fields, and I primarily translate clinical research documentation of all kinds, from informed consent forms (ICFs) to documents for physicians and healthcare professionals, as well as protocol summaries and much more. I also translate marketing materials aimed at patients, physicians, and healthcare professionals, with the goal of bridging cultural gaps and ensuring optimal, culturally appropriate communication for the target audience, while adhering to current regulatory requirements.
CAT tools used to date:
Trados Studio 2021, Trados Studio 2022, memoQ, Phrase, XTM, Wordbee
Keywords: translation, business, italian, english, spanish, german, localization, proofreading, technical translation, medical translation. See more.translation, business, italian, english, spanish, german, localization, proofreading, technical translation, medical translation, marketing translation, clinical research, informed consent forms, physician-facing, patient-facing, clinical studies. See less.
Expertise