Working languages:
French to German
English to German

Christin Scalbert
Beglaubigte Übersetzungen FR/EN > DE

France
Local time: 22:11 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
User message
Allgemein vereidigte Übersetzerin - Traductrice assermentée - Sworn translator (FR/EN > DE)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersManagement
Business/Commerce (general)Finance (general)
AccountingGovernment / Politics
Human ResourcesInternational Org/Dev/Coop
Journalism
Translation education Master's degree - Paris-Sorbonne
Experience Registered at ProZ.com: Feb 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (ESCP Europe)
French to German (Université Paris-Sorbonne IV)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.justitia-traduction.com/
About me
Je suis traductrice assermentée, spécialisée dans le domaine juridique et financier. Diplômée d'un Master en Management - European Business (ESCP Europe) et d'une Maîtrise en Langues Etrangères Appliquées (Sorbonne), j'exerce depuis 2010 le métier d'auditeur financier au sein du cabinet Deloitte. En charge de missions de commissariat aux comptes et de contrôle interne, j'ai audité de nombreuses sociétés françaises, allemandes, italiennes, espagnoles et britanniques. En 2016, je me suis lancée en tant que traductrice indépendante sur le marché de la traduction. Je traduis tous types de textes du français/anglais vers l'allemand - de préférence issus de l'audit (bilans, rapports annuels, annexes, liasses fiscales, statuts, kbis,...) - ainsi que des dossiers de candidatures et documents officiels (traductions certifiées). Mes tarifs et délais de livraison dépendent du type de texte, de son volume et de son degré de difficulté. La qualité de mes traductions et l'honorabilité font partie de mes priorités. Je serais ravie de vous établir un devis gratuit et non contractuel : mail@justitia-traduction.com.

Als allgemein vereidigte, freiberufliche Fachübersetzerin biete ich hochwertige Übersetzungen in den Bereichen Recht, Finanz- und Rechnungswesen an. Im Anschluss an mein Studium im internationalen Management (Master in Management - European Business an der ESCP Europe) und in Angewandten Fremdsprachen (Master in Angewandten Fremdsprachen an der Universität Paris-Sorbonne) begann ich im Jahr 2010 meinen beruflichen Werdegang bei Deloitte, einer weltweit führenden Wirtschaftsprüfungsgesellschaft. Die Durchführung von Jahresabschlussprüfungen, sowie Prüfungen interner Kontrollsysteme in Frankreich ansässiger Unternehmen französischen, deutschen, italienischen, spanischen oder britischen Ursprungs zählten zu meinen Aufgabengebieten. Seit 2016 bin ich als freiberufliche Fachübersetzerin tätig und biete hochqualitative Wirtschaftsübersetzungen vom Französischen/Englischen ins Deutsche (Bilanzen, Jahresberichte und deren Anhang, Steuererklärungen, Satzungen, Handelsregisterauszüge,...), sowie Übersetzungen von Bewerbungsunterlagen und beglaubigte Übersetzungen an. Meine Preise und Lieferfristen orientieren sich an Art, Umfang und Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Dokuments. Die Qualität meiner Übersetzungen steht neben meiner persönlichen Zuverlässigkeit an oberster Stelle. Gern erstelle ich Ihnen ein unverbindliches, kostenloses Angebot: mail@justitia-traduction.com.
Keywords: Je suis traductrice indépendante, spécialisée dans le domaine juridique et financier. Diplômée d'un Master en Management - European Business (ESCP Europe) et d'une Maîtrise en Langues Etrangères Appliquées (Sorbonne), j'exerce depuis 2010 le métier d'auditeur financier au sein du cabinet Deloitte. En charge de missions de commissariat aux comptes et de contrôle interne, j'ai audité de nombreuses sociétés françaises, allemandes, italiennes, espagnoles et britanniques. En 2016, je me suis lancée en tant que traductrice indépendante sur le marché de la traduction. Je traduis tous types de textes du français vers l'allemand - de préférence issus de l'audit (bilans, rapports annuels, annexes, liasses fiscales, statuts, kbis, ...). Mes tarifs et délais de livraison dépendent du type de texte, de son volume et de son degré de difficulté. La qualité de mes traductions et l'honorabilité font partie de mes priorités. Je serais ravie de vous établir un devis gratuit et non contractuel : mail@justitia-traduction.com. Als freiberufliche Fachübersetzerin biete ich hochwertige Übersetzungen in den Bereichen Recht, Finanz- und Rechnungswesen an. Im Anschluss an mein Studium im internationalen Management (Master in Management - European Business an der ESCP Europe) und in Angewandten Fremdsprachen (Master in Angewandten Fremdsprachen an der Universität Paris-Sorbonne) begann ich im Jahr 2010 meinen beruflichen Werdegang bei Deloitte, einer weltweit führenden Wirtschaftsprüfungsgesellschaft. Die Durchführung von Jahresabschlussprüfungen, sowie Prüfungen interner Kontrollsysteme in Frankreich ansässiger Unternehmen französischen, deutschen, italienischen, spanischen oder britischen Ursprungs zählten zu meinen Aufgabengebieten. Seit 2016 bin ich als freiberufliche Fachübersetzerin tätig und biete hochqualitative Wirtschaftsübersetzungen vom Französischen ins Deutsche (Bilanzen, Jahresberichte und deren Anhang, Steuererklärungen, Satzungen, Handelsregisterauszüge, ...) an. Meine Preise und Lieferfristen orientieren sich an Art, Umfang und Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Dokuments. Die Qualität meiner Übersetzungen steht neben meiner persönlichen Zuverlässigkeit an oberster Stelle. Gern erstelle ich Ihnen ein unverbindliches, kostenloses Angebot: mail@justitia-traduction.com. French to German translator specializing in financial audit


Profile last updated
Aug 8



More translators and interpreters: French to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search