Member since Jun '19

Working languages:
English to Arabic

AbduNasser Rehan
Senior EN-AR translator_13+ years exp.

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 11:44 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
6 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What AbduNasser Rehan is working on
info
Nov 3, 2020 (posted via ProZ.com):  Just finished a project on surveillance tech, English to Arabic, 1033 words. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 1033

User message
Certified PRO Translator with 13+ years of translation and localization accumulated experience
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngConstruction / Civil Engineering
ArchitectureEngineering (general)
Petroleum Eng/SciAdvertising / Public Relations

Rates
English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 10 - 15 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  6 entries

Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Tech Glossary, Tech Glossary 2
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2018. Became a member: Jun 2019.
Credentials English (Menoufia University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, XTM
Events and training
Training sessions attended
Professional practices AbduNasser Rehan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio


I'm a ProZ.com Certified PRO Translator with 13+ years of translation and localization accumulated experience, English into Arabic and vice versa, as follows:

 

1)  Two years in translation of books (marketing –
business – financial – catering – health, life style and self-improvement)

 

2)  Three years in localization of websites, services, and
user manuals for top-notch clients such as Google, Dell, Microsoft, and Canon

 

3)  One and a half year in translation of various
scientific content for Macmillan Science Communication (Nature Arabic Edition)

 

4)  One year in translation and revision of gigantic projects in catering, marketing, and technical fields

 

5)  6+ years in tasks of translation, revision, term bases and TMs, in addition to mentoring regarding specialized technical materials

 

6)  Starting from June 2018 till now, I handled/am handling pedagogical, technical, business, marketing, and consulting materials for various
clients

 

7)  I’m a freelance CAT tools trainer, I provide training in Trados Studio, memoQ, and Xbench (Mar, 17 – Present). I provided 400+ hours of training in basics, intermediate, and advanced sessions, in addition to pro bono introductory sessions

 

For further information, kindly contact me on the email address included here in my profile.

 

 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)



See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Arabic1
Specialty fields
Other fields
Keywords: Arabic, English, Marketing, Technical, Scientific, Translation, localization, transcreation


Profile last updated
Feb 4



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search