Member since Mar '18

Working languages:
English to Italian
Russian to Italian
Russian (monolingual)

Sabrina Antonioli
Cheerfully lost in translation: EN,RU>IT

Local time: 22:00 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
User message
"Translation is that which transforms everything so that nothing changes." Grass Günter
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Also works in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
Education / PedagogyManufacturing
Psychology
Rates
English to Italian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 18 - 22 EUR per hour
Russian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - IULM (International University of Languages and Media) - Milan (Italy)
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2018. Became a member: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), verified)
Russian to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), verified)
Russian (Pushkin State Russian Language Institute, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Training sessions attended Starting your Translation Business 2018 [download]
Основы фармакодинамики для переводчика медицинских/фармацевтических текстов. [download]
Основы фармакокинетики для переводчика. Фармакокинетические параметры, используемые в клинических испытаниях. [download]
Financial Translation: Introduction to Asset Management and Investment Funds [download]
Bio

Languages are my passion, thus I turned my passion into a job. When translating, I pay a lot of attention to details. I am reliable, professional and I can work even under pressure.

My pairs:        EN > IT   -   RU > IT

  • 1996: Seminar on literary translation from Russian to Italian (Bergamo University).
  • 1997: Master’s degree from IULM University in Milan (English and Russian languages).
  • 2001: Financial Advisor Certification Exam.
  • 2015: B2 Certification ТРКИ-TORFL from the A.S. Puskin Institut of Russian language (Ass. Italia Russia Milano).

Please, contact me for further information.

Sabrina

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian3
Top general field (PRO)
Bus/Financial3
Top specific field (PRO)
Business/Commerce (general)3

See all points earned >
Keywords: English, Russian,


Profile last updated
Jul 5



More translators and interpreters: English to Italian - Russian to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search