A passionate translator with more than 5 years of experience in English-Vietnamese translation, including 2 years of working in game localization and 3 years in subtitling. Successfully completed various English-to-Vietnamese and vice-versa translation, proofreading and subtitling projects in different topics for local and international language agencies as well as private entities. I approach every assignment, whatever the scale of subject, with the same professional and approachable attitude

EDUCATION

International University – VNU HCMC (2013 — 2017)

Bachelor of Arts in Business Administration (Marketing)

WORK EXPERIENCE

Keywords Studios  –  Montreal, Canada (Mar 2022 – Present)

Vietnamese Localization Specialist

- Translate game content with a wide range of genres: shooter, RTS, sandbox and others.

- Proofread and review translation to assure consistency and quality.

- Ensure that the translation is consistent and only correct approved terminology is used.

- Translate community announcements, PR announcements and marketing texts.

Lilith Games  –  Shanghai, China (Oct 2019 — Present)

Vietnamese Localization Specialist

- Work as the main translator for specific games.

- Improve glossaries, manage terminology, ensure that the translation is consistent and only correct approved terminology is used.

- Proofread, review and perform QA checks to assure consistency and quality.

- Translate community announcements, PR announcements and marketing content.

- Handle specific urgent projects which require quick response, good translation quality and timely delivery.

DotSub  –  NY, USA (Jun 2019 — Present)

Vietnamese Subtitling Specialist

- Translate various types of videos and TV programs into Vietnamese with high quality standard.

- Proofread and review translation to assure consistency and quality.

- Be in charge of specific urgent projects with tight deadlines that require quick turn-around while maintaining good translation quality and timely delivery.

EinTrust  –  HCMC, Vietnam (May 2018 — Aug 2021)

Vietnamese In-house Translator

- Provide linguistic assistance including translating documents, mails, interpreting dialogues and conversations from English to Vietnamese and vice versa.

- Help the team keep good communication with their global clients.

Acima Corporation  – Tokyo, Japan (Mar 2018 — Jan 2020)

Translation Project Manager

- Contact localization companies and translators for new projects.

- Plan, budget, monitor and report to make sure the scope of various simultaneous translation projects are sound and they are staying on the approved schedule.

- Be in charge of specific English-Vietnamese translation projects.

Talentnet Corporation  – HCMC, Vietnam (Jun 2016 — Oct 2017)

Marketing Assistant

- Assist the marketing team in marketing research, branding strategy as well as engage in promotional activities, etc.

- Translate English marketing content into engaging and accurate Vietnamese.

TOOLS:

MemoQ, MemSource, Aegisub, Adobe Photoshop, Microsoft Office.