Working languages:
English to German
German to English

Ursina Sanderink
Translator, Project Manager & Marketer

6074 Giswil, Obwalden, Switzerland
Local time: 10:38 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaLaw: Contract(s)
Tourism & TravelSafety
OtherFood & Drink
Art, Arts & Crafts, PaintingBusiness/Commerce (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Other - IUED Institute of Translation and Interpreting
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website https://sanderinkursina.wixsite.com/ursinasanderink
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Are you looking for a high-quality, superb, affordable translation, and at the same you'd like to get it done as soon as possible?

If it's in any of the following languages:
🇩🇪 German (CH/DE/AT)
🇬🇧 English

You're right here!

Why should you hire me to get your translations done?
- No surprises & quality guaranteed
- 100% refund policy
- Quickest option
- Affordable (rates start from 0.05$/word including proofreading)
- Stop wasting time and reduce risks 

Not sure yet?
Get your 100-word sample for free!


―About me:

I am a bilingual (DE-EN) translator, digital marketer, and project manager.
I am currently doing my MBA at Heriot-Watt University (UK) and hold a Master's certificate in Digital Marketing and a certificate in Pharmacovigilance Regulatory Landscape.  

I have a lot of experience translating for huge corporations all over the world. I have worked on all kinds of datasets, from Twitter comments to formal newspapers to website content.
I also do transcreations and localizations of marketing content, SEO optimized.

Being bilingual, having studied in multiple languages, for example, having done my MBA at the Heriot-Watt University in English but did my high school in German (in Switzerland and Austria) and having knowledge about marketing communications and multi-cultural strategies, I understand how a bad translation can have a huge impact on meaning and communication. This is why I focus a lot on the semantics, sentence structure, and intended meaning, rather than just a mere translation.

I am open to medium to long-term projects. I can take part on the entire project as I have a network of translators I work with. I will refuse to receive any payment until you are satisfied with the work. For large projects, I charge 0.05$ per word including proofreading.

Besides translation and project management, my skills include:
Website Conversion Optimization, Copywriting, SEO, PPC, Social Media Marketing, Mobile Marketing, Email Marketing, Project Management

Having lived and studied in many countries (such as Switzerland, United States, Austria, UK, Mexico, Brazil, Spain, Egypt, Kenya, Sri Lanka, Philippines, Vietnam, and more), I also have multi-cultural knowledge that reaches beyond my studies.

I am able to take on new work immediately and look forward to speaking with you about your needs.

Contact me now to receive your high-quality translation or with your marketing concerns.
In case you deem a project unsatisfactory, we are willing to provide any rework for 
free unless it is a complete re-do from scratch.

Keywords: German, Swiss-German, English, Spanish, French, Translation, localization, digital marketing, copywriting, social media. See more.German, Swiss-German, English, Spanish, French, Translation, localization, digital marketing, copywriting, social media, social media marketing, website translation, seo. See less.


Profile last updated
Jun 24, 2022



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs