This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Computers: Software
Internet, e-Commerce
Rates
English to Belarusian - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour Italian to Belarusian - Rates: 0.09 - 0.10 USD per word / 30 - 35 USD per hour Russian to Belarusian - Rates: 0.08 - 0.09 USD per word / 25 - 30 USD per hour Belarusian to Russian - Rates: 0.08 - 0.09 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Visa, Skrill, Wire transfer, via SmartCAT platform
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Belarusian: MAPS.ME для Google Play, EN>BE, 2019 General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Free, fast, detailed and entirely offline maps with turn-by-turn navigation – trusted by over 100 million travelers worldwide.
OFFLINE MAPS
Save mobile data, no internet is required.
FREE FOREVER
All maps inside and all features are free.
Always were and always will be.
NAVIGATION
Use driving, walking and cycle navigation anywhere in the world.
GUIDES AND ITINERARIES
Plan your trip and never miss an interesting place with our custom itineraries.
We have partnered with the best travel content creators and made routes and itineraries for popular destinations.
They include POI on the map and can be downloaded for offline use
INCREDIBLY DETAILED
Directions to points of interest (POI), hiking trails and places missing from other maps.
UP-TO-DATE
Maps are updated by millions of OpenStreetMap contributors daily.
OSM is an open-source alternative to popular map services.
FAST AND RELIABLE
Offline search, GPS navigation along with optimized maps to effectively save memory space.
BOOKMARKS
Save locations you love and share them with your friends.
AVAILABLE WORLDWIDE
Essential for home and travel.
Paris, France?
Check.
Amsterdam, Netherlands?
Check.
Barcelona, Spain?
Check.
New York, Chicago, Florida, Las Vegas, Nevada, Seattle, San Francisco, California, USA?
Check!
Rome, Italy?
Check.
London, UK?
Check.
TRAFFIC DATA
New online city traffic maps.
Check out updates on traffic info and fastest driving routes in 36 countries!
AND MORE!
– Search through different categories e.g. restaurants, cafes, tourist attractions, hotels, ATMs and public transport (metro, bus…)
– Make hotel bookings via Booking.com directly from the app
– Share your location via text message or social media
– When cycling or walking, the app shows whether the way is uphill or downhill
Continued use of GPS running in the background can dramatically decrease battery life.
If you have any questions, visit our Help Center: support.maps.me.
If you are unable to find the answer to your question, contact us at: android@maps.me.
Follow us on FB: http://www.facebook.com/mapswithme | Twitter:
@MAPS_ME
Translation - Belarusian Хуткія, падрабязныя і поўнасцю аўтаномныя карты з паэтапнай галасавой навігацыяй – нам давяраюць больш за 100 мільёнаў падарожнікаў па ўсім свеце.
ПРАЦУЮЦЬ БЕЗ ПАДЛУЧЭННЯ ДА ІНТЭРНЭТУ
Эканомце мабільны трафік – інтэрнэт-злучэнне не патрабуецца.
НАВІГАЦЫЯ
Выкарыстоўвайце навігацыю для аўтамабільных, пешаходных і веласіпедных маршрутаў па ўсім свеце.
ТУРЫСТЫЧНЫЯ ДАВЕДНІКІ І МАРШРУТЫ
Плануйце сваю паездку з дапамогай нашых карыстальніцкіх маршрутаў, каб ніколі не прапускаць цікавыя месцы на сваім шляху. Мы распрацавалі маршруты па найбольш папулярным напрамкам у супрацоўніцтве з найлепшымі стваральнікамі змесціва для падарожнікаў. Гэтыя маршруты ўключаюць у сябе цікавыя месцы, ужо адзначаныя на карце, і іх можна спампаваць для выкарыстання па-за сеткай.
ВЕЛЬМІ ПАДРАБЯЗНЫЯ
Знаходзьце дарогу да турыстычных славутасцей, дарожкі для пешых падарожжаў і месцы, якіх няма на іншых картах.
САМЫЯ АКТУАЛЬНЫЯ
Карты штодзённа абнаўляюцца мільёнамі карыстальнікаў OpenStreetMap (OSM). Карты OSM з'яўляюцца альтэрнатывай папулярным картаграфічным сэрвісам і маюць адкрыты зыходны код.
ХУТКІЯ І НАДЗЕЙНЫЯ
Пошук па-за сеткай, GPS-навігацыя, а таксама аптымізаваныя карты, якія не зоймуць шмат месца на вашай прыладзе.
ЗАКЛАДКІ
Захоўвайце месцы, якія вам падабаюцца, і дзяліцеся імі з вашымі сябрамі.
ЗАЎСЁДЫ З ВАМІ, ДЗЕ Б ВЫ НІ ЗНАХОДЗІЛІСЯ
Патрэбны дома і ў падарожжах. Парыж, Францыя? Ёсць. Амстэрдам, Нідэрланды? Ёсць. Барселона, Іспанія? Ёсць. Нью-Ёрк, Чыкага, Фларыда, Лас-Вегас, Невада, Сіэтл, Сан-Францыска, Каліфорнія, ЗША? Ёсць! Рым, Італія? Ёсць. Лондан, Вялікабрытанія? Ёсць.
ДАНЫЯ ДАРОЖНАГА РУХУ
Новыя інтэрнэт-карты дарожнага руху ў горадзе. Сачыце за абнаўленнямі звестак пра заторы і знаходзьце самыя хуткія маршруты для руху на аўтамабілі ў 36 краінах!
І ГЭТА ЯШЧЭ НЕ ЎСЁ!
– Ажыццяўляйце пошук у розных катэгорыях, такіх як, напрыклад, рэстараны, кафэ, турыстычныя славутасці, гасцініцы, банкаматы і грамадскі транспарт (метро, аўтобус…)
– Браніруйце нумары ў гасцініцах на сайце Booking.com прама з праграмы
– Дзяліцеся сваім месцазнаходжаннем праз тэкставыя паведамленні і сацыяльныя сеткі
– Пры яздзе на веласіпедзе або пры хадзьбе праграма паказвае напрамак руху – пад гару або згары
Працяглае выкарыстанне GPS ў фонавым рэжыме можа значна скараціць рэсурс акумулятара.
Калі ў вас ёсць пытанні, наведайце наш Цэнтр даведкі па адрасе support.maps.me.
Калі вы не можаце знайсці адказ на сваё пытанне, звяжыцеся з намі па адрасе android@maps.me.
Сачыце за намі ў Facebook: http://www.facebook.com/mapswithme | Twitter: @MAPS_ME
English to Belarusian: Google Lens для Play Market, EN>BE, 2019 General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Google Lens lets you search what you see, get things done faster, and understand the world around you—using just your camera or a photo.n
n
{0}SCAN & TRANSLATE TEXT{/1}n
Translate words you see, save a business card to your contacts, add events to your calendar from a poster, and copy and paste complicated codes or long paragraphs into your phone to save time.n
n
{0}IDENTIFY PLANTS & ANIMALS{/1}n
Find out what that plant is in your friend's apartment, or what kind of dog you saw in the park.n
n
{0}EXPLORE PLACES AROUND YOU{/1}n
Identify and learn about landmarks, restaurants, and storefronts.
See ratings, hours of operation, historical facts, and more.n
n
{0}FIND THE LOOK YOU LIKE{/1}n
See an outfit that catches your eye?
Or a chair that's perfect for your living room?
Find similar clothes, furniture, and home decor to the one you like.n
n
{0}KNOW WHAT TO ORDER{/1}n
See popular dishes on a restaurant menu based on reviews from Google Maps.n
n
{0}SCAN CODES{/1}n
Quickly scan QR codes and barcodes.n
n
*Limited availability and not available in all languages or regions.
For further details go to g.co/help/lens. Some Lens features require an internet connection.
Translate words, identify plants, find products, & more—using just your camera
Translation - Belarusian Google Аб'ектыў дапамагае шукаць інфармацыю пра ўбачанае, хутчэй выконваць задачы і ўзаемадзейнічаць з наваколлем, выкарыстоўваючы адну толькі камеру або фота.n
n
{0}СКАНІРУЙЦЕ І ПЕРАКЛАДАЙЦЕ ТЭКСТ{/1}n
Перакладайце словы, якія вам трапляюцца, захоўвайце візітныя карткі ў кантакты, дадавайце падзеі з плакатаў у каляндар і капіруйце і ўстаўляйце складаныя коды або доўгія абзацы ў тэлефон, эканомячы час.n
n
{0}ВЫЗНАЧАЙЦЕ РАСЛІНЫ І ЖЫВЁЛ{/1}n
Даведайцеся, што за расліна расце ў кватэры вашага сябра і сабаку якой пароды вы бачылі ў парку.n
n
{0}ДАСЛЕДУЙЦЕ МЕСЦЫ ВАКОЛ СЯБЕ{/1}n
Распазнавайце арыенціры, рэстараны і вітрыны крам і атрымлівайце інфармацыю пра іх.
Выясняйце ацэнкі, дадзеныя кампаніям, іх гадзіны працы, гістарычныя факты і не толькі.n
n
{0}ЗНАХОДЗЬЦЕ ПАТРЭБНЫЯ РЭЧЫ{/1}n
Убачылі адзенне, якое спадабалася?
Або крэсла для гасцінай?
Знаходзьце адзенне, мэблю і хатнія прыналежнасці, падобныя да тых, што вам спадабаліся.n
n
{0}ВЕДАЙЦЕ, ЯКУЮ СТРАВУ ВАРТА ЗАКАЗАЦЬ{/1}n
Знаходзьце папулярныя стравы ў меню рэстаранаў на падставе водгукаў у Google Картах.n
n
{0}СКАНІРУЙЦЕ КОДЫ{/1}n
Хутка сканіруйце QR- і штрых-коды.n
n
*Абмежаваная даступнасць. Сэрвіс даступны не на ўсіх мовах і не ва ўсіх рэгіёнах.
Каб атрымаць дадатковую інфармацыю, перайдзіце на старонку g.co/help/lens. Для некаторых функцый Аб'ектыва патрабуецца падключэнне да інтэрнэту.
Для перакладу, вызначэння раслін, пошуку прадуктаў і інш. патрэбна толькі камера
English to Belarusian: UI, ChromeClient, Google, EN>BE General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Source
Payment handler sheet is half-opened
emphasis
When you sign in to your Google Account, this feature is turned on
Unable to add printer.
Please check your printer's configuration and try again.
Failed to enable ADB illustration
{/0} - {/1}
Disable all event filters
Browse to specify your printer PPD
This device couldn't support all of your displays, so one has been disconnected
User image
A data breach occurred on a site or app you use.
Chrome recommends checking your saved passwords and changing your password on {/0} now.
Payment handler sheet is closed
Send feedback to Google
Go to Linux settings and try again
When you sign in to your Google Account, this feature is turned on.
Your password was compromised
Warn you if passwords are compromised
Always open links of this type in the associated app
Send Feedback to Google
code
Payment handler sheet
Enabling adb to create apps illustration
Continuing will enable ADB for creating and testing Android apps.
Note that ADB allows installation of test apps that haven't been verified by Google.
Future software and security updates will install automatically.
Your {/0} will restart after this update.
Future software and security updates will install automatically.
Enable all event filters
dscrplst
A data breach occurred on a site or app you use.
Chrome recommends checking your saved passwords now.
Description list
Description list detail
Do you want to proceed?
Couldn't enable ADB
Payment handler sheet is opened
Open Google Assistant
From {/0}
dscrplst dtl
A data breach occurred on a site or app you use.
Chrome recommends changing your password on {/0} now.
Subpage button
strong
Share
Translation - Belarusian Target
Аркуш апрацоўшчыка плацяжоў адкрыты напалову
выдзяленне
Гэта функцыя будзе ўключацца пры ўваходзе ва Уліковы запіс Google
Не ўдалося дадаць прынтар.
Праверце параметры канфігурацыі прынтара і паўтарыце спробу.
Не ўдалося ўключыць ілюстрацыю ADB
{/0} – {/1}
Выключыць усе фільтры падзей
Знайсці і ўказаць файл PPD прынтара
Гэта прылада не можа падтрымліваць усе вашы дысплэі, таму адзін з іх быў адключаны
Відарыс карыстальніка
На сайце або ў праграме, якімі вы карыстаецеся, адбылася ўцечка даных.
Chrome рэкамендуе праверыць захаваныя паролі і неадкладна змяніць пароль на сайце {/0}.
Аркуш апрацоўшчыка плацяжоў закрыты
Адправіць водгук у Google
Перайдзіце ў налады Linux і паўтарыце спробу
Гэта функцыя будзе ўключацца пры ўваходзе ва Уліковы запіс Google.
Ваш пароль мог быць узламаны
Папярэджваць мяне ў выпадку, калі паролі былі ўзламаны
Заўсёды адкрываць файлы гэтага тыпу ў звязанай з імі праграме
Адправіць водгук у Google
код
Аркуш апрацоўшчыка плацяжоў
Уключэнне ADB для стварэння ілюстрацый для праграм
Калі працягнуць, будзе ўключаны ADB для стварэння і тэсціравання праграм для Android.
Звярніце ўвагу, што ADB дазваляе ўсталёўваць тэставыя праграмы, якія не былі спраўджаны Google.
Наступныя версіі праграмнага забеспячэння і абнаўленні сістэмы бяспекі будуць усталёўвацца аўтаматычна.
Пасля ўсталявання абнаўлення {/0} перазапусціцца.
Наступныя версіі праграмнага забеспячэння і абнаўленні сістэмы бяспекі будуць усталёўвацца аўтаматычна.
Уключыць усе фільтры падзей
спісапснняў
На сайце або ў праграме, якімі вы карыстаецеся, адбылася ўцечка даных.
Chrome рэкамендуе неадкладна праверыць захаваныя паролі.
Спіс апісанняў
Падрабязныя звесткі пра спіс апісанняў
Сапраўды працягнуць?
Не ўдалося ўключыць ADB
Аркуш апрацоўшчыка плацяжоў адкрыты
Адкрыць Памочніка Google
Крыніца: {/0}
падрзвсткпраспісапснняў
На сайце або ў праграме, якімі вы карыстаецеся, адбылася ўцечка даных.
Chrome рэкамендуе неадкладна змяніць пароль на сайце {/0}.
Кнопка пераходу на ўкладзеную старонку
важна
Абагуліць
English to Belarusian: Clinical Evaluation Report DERMABOND™ Topical Skin Adhesive Portfolio, EN>RU General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Clinical Evaluation Report
DERMABOND™ Topical Skin Adhesive Portfolio
DERMABOND ADVANCED Topical Skin Adhesive is a sterile, liquid topical skin adhesive containing a monomeric (2-octyl cyanoacrylate) formulation and the colorant D&C Violet #2. It is provided in a single use applicator packaged in a blister package. The pen style applicator is composed of a crushable glass ampoule contained within a plastic applicator. As it is applied to the skin, the liquid is syrup-like in viscosity and polymerizes within minutes. In vitro studies have shown that following application and polymerization, DERMABOND ADVANCED Adhesive acts as a physical barrier to prevent penetration by gram-positive and gram-negative motile and nonmotile bacterial species as long as the adhesive remains intact.
Changes from the high viscosity formulation include an increase in the concentration of thickener, poly (ethyl hexyl) methacrylate (PEHMA), a change in plasticizer from acetyl tributyl citrate (ATBC) to dibutyl sebacate (DBS), and a change in heat dissipater from 3-methylpentane (a single isomer of hexane) to a mixture of hexane isomers (hexanes). The polymerization initiator has remained the same as the High Viscosity DERMABOND initiator, benzalkonium chloride (BAC). Details of the changes are presented in the table below. Numbers shown in the table are weight % of the total formulation.
Translation - Belarusian Отчёт о клинической оценке
ДЕРМАБОНД (DERMABOND) ™ Кожный клей для местного применения
Адгезив кожный ДЕРМАБОНД АДВАНСТ (DERMABOND ADVANCED Topical Skin Adhesive) - стерильный кожный жидкий клей, содержащий мономерное (2-октилцианоакрилат) соединение и краситель D&C Violet #2 (фиолетовый). Поставляется в одноразовом аппликаторе, упакованном в блистерную упаковку. Аппликатор в форме карандаша состоит из разрушаемой стеклянной ампулы, находящейся внутри пластикового аппликатора. При нанесении на кожу сиропообразная по вязкости жидкость полимеризируется в течении нескольких минут. Исследованиями in vitro установлено, что после нанесения и полимеризации клей ДЕРМАБОНД АДВАНСТ выполняет функцию барьера на пути проникновения подвижных и неподвижных грамположительных и грамотрицательных видов бактерий пока целостность адгезивной плёнки не нарушена.
Изменения в формуле с высокой вязкостью заключаются в увеличении концентрации загустителя поли(2-этилгексил метакрилата) (ПЭГМА), замене смягчителя с ацетилированного трибутилцитрата (АТБЦ) на дибутилсебацинат (ДБС) и замене теплоотвода с 3-метилпентана (один изомер гексана) на смесь гексановых изомеров (гексаны). Катализатор полимеризации - катализатор Высокой Вязкости ДЕРМАБОНД, бензалкониум хлорид (БАХ), - остался прежним. Подробная информация об изменениях приведена в таблице ниже. Числа, показанные в таблице, составляют весовой процент от общего состава.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Minsk State Linguistic University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2018.
Dedicated professional translator from English/Italian to Russian/Belarusian with more than 17 years of experience and thousands of words translated (CV upon request).
Specialize in:
- IT: User Interface, Localization, Marketing, Privacy Policy/Terms of Use (have been doing projects for Microsoft, Google, Wargaming)
- Medicine (have done projects for Boston Scientific, Medtronic, Nobel Biocare, BioMerieux, Roche)
Work in MemoQ, SmartCAT, Polyglot, Google TransForm, Verifika, Amara.
Portfolio