Working languages:
English to French
French to English
French (monolingual)

El Mehdi Hakkou
Translation EN <> FR

Rabat, Rabat-Sale, Morocco
Local time: 19:04 WET (GMT+0)

Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) Native in French, English (Variants: US, British, Canadian) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Author This person has written 2 articles
TwB volunteer This person has translated 28,039 words for Translators without Borders
User message
EN < > FR Medical and Pharmaceutical translations with specialist knowledge
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Software localization, Translation, Editing/proofreading, Copywriting
Specializes in:
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
PsychologyMedical: Pharmaceuticals
Medical: DentistryBiology (-tech,-chem,micro-)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 28,039
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 84, Questions answered: 110, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted Money order, Wire transfer, PayPal, Check, MasterCard, Visa, American Express, Skrill, Discover | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Medical, Other, Pharmaceutical, Surgery
Experience Years of experience: 15. Registered at Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French (Université Lumière Lyon 2)
English to French (Université Lumière Lyon 2)
Memberships ATA, ATIF
TeamsMedical translator M
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, CafeTran Espresso, CaptionMaker/MacCaption, Captiz, Catalyst, Crowdin, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Google Translator Toolkit, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lilt, Lingotek, Lingviny, Localizer, LocStudio, LogiTerm, Lokalise,, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MotionPoint, MOX Gateway, Multicorpora, Multilizer, Net-Proxy, OmegaT, Pagemaker, Pairaphrase, Passolo, Personal Translator, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Poliscript, Powerpoint, Projetex, PROMT, Protemos, Translation Center, Qordoba, QuaHill, QuarkXPress, Redokun, Rulingo, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Silver Bullet Suite, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Swordfish, Text United Software, titlebee, Titlevision Submachine, TOM Agency, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TranslationProjex, TransSuite2000, Uniscape CAT tool, VoxscribeCC,, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Professional practices El Mehdi Hakkou endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

     Medical translator

          Medical and Pharmaceutical translations with specialist knowledge    



  • Medicines information
  •  Patient information leaflets (PIL)
  • Patient information forms (PIF)

  • Discharge reports - Case reports - Expert reports

  • Ethics committee documentation

  • Summaries
    of product characteristics (SmPC)

  • Standard operating procedures (SOP)

  • Serious adverse event (SAE) reports

  • Informed consent forms (ICF)

  • Marketing authorization applications (MAA)

  • Medical devices (IFU, UI)

  • Drug regulator (EMA, MHRA, FDA, SAM of Latvia, PMDA, CECMED) correspondence

  • Clinical outcomes
    assessment instruments

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 92
PRO-level pts: 84

Top languages (PRO)
French to English44
English to French40
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)12
Medical (general)12
Automotive / Cars & Trucks8
Medical: Cardiology8
Education / Pedagogy4
Computers: Hardware4
Engineering: Industrial4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Native French Medical Translation, Medicine, Surgery, Cardiac Surgery, Cardiothoracic Surgery, Colorectal Surgery, Eye Surgery, General Surgery, Neurosurgery, Oral And Maxillofacial Surgery, Orthopedic Surgery, Hand Surgery, Otolaryngology (ENT), Pediatric Surgery, Plastic Surgery, Reproductive Surgery, Surgical Oncology, Thoracic Surgery, Transplant Surgery, Trauma Surgery, Urology (Andrology), Vascular Surgery, Allergy, Immunology, Angiology, Cardiology, Endocrinology, Gastroenterology (Hepatology), Geriatrics, Hematology, Hospital Medicine, Infectious Disease, Nephrology, Oncology, Pulmonology, Rheumatology, Obstetrics And Gynaecology, Gynaecology, Gynecologic Oncology, Maternal–Fetal Medicine, Obstetrics, Reproductive Endocrinology And Infertility, Urogynecology, Diagnostic, Radiology, Interventional Radiology, Nuclear Medicine, Pathology, Anatomical Pathology, Clinical Pathology, Clinical Chemistry, Clinical Immunology, Cytopathology, Medical Microbiology, Transfusion Medicine, Addiction Medicine, Adolescent Medicine, Anesthesiology, Dermatology Disaster Medicine, Diving Medicine, Emergency Medicine, Mass Gathering Medicine, Family Medicine, General Practice, Hospital Medicine, Intensive-Care Medicine, Medical Genetics, Narcology Neurology, Clinical Neurophysiology, Occupational Medicine, Ophthalmology, Oral Medicine, Pain Management, Palliative Care, Pediatrics, Neonatology, Physical Medicine And Rehabilitation, PM&R, Preventive Medicine, Psychiatry, Addiction Psychiatry, Radiation Oncology, Reproductive Medicine, Sexual Medicine, Sleep Medicine, Sports Medicine, Transplantation Medicine, Tropical Medicine, Travel Medicine, Venereology, Medical School, Bachelor Of Medicine, Bachelor Of Surgery Bachelor Of Medical Sciences Master Of Medicine, Master Of Surgery, Doctor Of Medicine, Doctor Of Osteopathic, Medicine MD–Phd, Alternative Medicine Allied Health, Dentistry, Podiatry, Physiotherapy, Molecular Oncology, Nanomedicine, Personalized Medicine, Public Health, Traditional Medicine, Veterinary Medicine, Physician, Chief Physician, History Of Medicine, Medical Translator, Native French, Native French Medical Translator, En > Fr, Fr > En, Français, Anglais, Traducteur, Traducteur Français, Français Linguiste, Écrivain, Écrivain Français, Interprétation De Conference, Traducteur Depuis L'anglais Vers Le Français, Traducteur Indépendant, Freelance, Communication Écrite, Communication Orale, Medical translator, medical instruments translation english to french, medical instruments translation french to english, medical translation english to french, medical translation french to english, Traduction Assistée Par Ordinateur, Types De Documents, Rapports Médicaux, Textes Réglementaires, Études De Toxicité, Documents De Pharmacovigilance, Notices Médicales, Essais Cliniques, Comptes Rendus De Conferences, Publications D'experts, Revues De Presse, Modes D'emploi, Comptes-Rendus De Reunions, Comptes-Rendus Techniques, Addictologie, Allergologie, Anesthésie, Cardiologie, Dermatologie, Diététique, Endocrinologie, Gastro-entérologie, Gériatrie, Hématologie, Hépatologie, Infectiologie, Médecine du plasma, Médecine générale, Médecine interne, Médecine physique et de réadaptation, Médecine du sport, Médecine du travail, Médecine d'urgence, Néphrologie, Neurologie, Oncologie, Parasitologie, Pédiatrie, Pneumologie, Psychiatrie, Réanimation, Rhumatologie, Sexologie, Tabacologie, Thérapeutique, Toxicologie, Cardiothoracique, Dentaire, Digestive, Chirurgie maxillo-faciale, Chirurgie orale, Orthopédique, Chirurgie pédiatrique, Chirurgie plastique, Chirurgie thoracique, Chirurgie vasculaire, Chirurgie viscérale, Gynécologie, Neurochirurgie, Obstétrique, Ophtalmologie, Oto-rhino-laryngologie, Stomatologie, Traumatologie, Urologie, Anatomie pathologique, Biochimie clinique, Biologie interventionnelle, Biologie médicale, Biologie de la reproduction, Cytologie pathologique, Génétique biologique, Hématologie biologique, Immunopathologie, Médecine légale, Microbiologie médicale, Physiologie, Thérapie cellulaire, Thérapie génique, Transfusion, Échographie, Élastographie, Imagerie par résonance magnétique, Médecine nucléaire, Radiologie médicale, Radiologie interventionnelle, Tomodensitométrie, Tomographie par émission de positons, Anthropologie de la santé, Changement de comportement, Communication en santé, Économie de la santé EHESP, Étude cas-témoins, Éducation pour la santé, Épidémiologie, Hygiène, Médecine préventive, Nutrition humaine, Modèle de croyance en santé, Litératie en santé, Mouvements des malades, Politique de santé, Prévention, Promotion de la santé, Psychologie de la santé, Risque pandémique lié à la grippe aviaire, Risque phytosanitaire, Santé-environnement, Santé mentale, Sécurité alimentaire, Surveillance syndromique, Vaccination, Aspartam toxicité, Catastrophes sanitaires, Controverse sur amalgames, Crise sanitaire, Dopants, Événement indésirable grave, Accident médical, Fraude, Hormone de croissance, Implant, Files, Mediator, Pharmacovigilance, Sang contaminé, Accès aux soins, Antiscience, Déterminant social de santé, Données de santé, Informatique médicale, Inégalité de santé (ISS), Lobby, pharmaceutique, Médecine fondée sur les preuves, Médicalisation, Prise de décision, Pseudomédecine, Pseudo-science, Réduction des risques, E-santé, Scepticisme, Scepticisme scientifique, Sécurité des systèmes, d'information, Soins palliatifs, Surmédication, Système d'information, Diplôme d'études spécialisées, Épreuves classantes nationales, Études de médecine, Formation médicale continue, PACES, Pharmacie, Physique, médicale, Professionnel de la santé, Profession paramédicale, Radiobiologie, Revue médicale, Maïeutique, Unité de formation et de recherche

Profile last updated
Jul 19, 2020

More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search