Member since Nov '18

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Mostly available

March 2021

Dalia Nour
Certified English<>Arabic Translator

Giza, Al Qahirah, Egypt
Local time: 10:04 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese) Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person has translated 20,748 words for Translators without Borders
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Interpreting, Website localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Specializes in:
Medical (general)Poetry & Literature
Marketing / Market ResearchEducation / Pedagogy
JournalismCinema, Film, TV, Drama
Media / MultimediaHistory
Tourism & TravelCosmetics, Beauty

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 20,748

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 82,056
English to Arabic - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour / 4.00 - 7.00 USD per audio/video minute
Arabic to English - Rates: 0.06 - 0.10 USD per word / 25 - 40 USD per hour / 4.00 - 7.00 USD per audio/video minute
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 144, Questions answered: 166, Questions asked: 123
Project History 27 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Western Union , Payoneer, Bank Transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries General
Translation education Graduate diploma - The American University in Cairo
Experience Years of experience: 3. Registered at Sep 2018. Became a member: Nov 2018. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, Google Translator Toolkit, Lilt, MateCat, Microsoft Word, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Dalia Nour endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity



Thanks for visiting my profile.

This is Dalia Abdul Haleem (Dalia Nour), Arabic Translator, Interpreter, Subtitler and Reviewer.

I have about three years experience in translation, interpreting, subtitling and post-editing.  


  • I have BA in English
  • Professional Diploma in Media & Literary Translation from the American University in Cairo
  • Professional Diploma in Simultaneous Interpreting from AUC                     


  • Translation
  • Interpreting
  • Subtitling
  • MT- post editing
  • Revision

CAT Tools:

  • SDL Trados Studio 2017
  • MateCat
  • Amara Workshop
  • Subtitle Workshop
  • Lilit CAT tool
  • Wordfast
  • Smartcat

I respect and meet deadlines on time.

Kindly, hit my CV to find out more information.

My pools Profiles:

Don't hesitate to contact me via Proz messages or my email: [email protected]

Pro bono work: 

TWB Kato: 


TED Translators Mentoring:

Looking forward to working with you soon!

Kind regards,

Dalia Nour


Translation, Subtitling, Post-editing and Interpreting!



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 152
PRO-level pts: 144

Top languages (PRO)
English to Arabic124
Arabic to English20
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)36
General / Conversation / Greetings / Letters12
Poetry & Literature12
Business/Commerce (general)8
Medical: Health Care8
Education / Pedagogy8
Finance (general)8
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Arabic translator, Arabic to English translator, Arabic interpreter, English interpreter, English to Arabic Interpreter, simultaneous interpreter, Consecutive Interpreter, Arabic Subtitler, English Subtitler, Transcriber, Media translator, Medical reports, Medical translation, English to Arabic medical translation, Arabic to English Interpreter, English to Arabic interpreter, English proofreader, I translate Articles, Novels, Plays, Books, Children's Literature, Web. content, Audiovisual, Advertising &Marketing, Games description, General, Conversations, Greetings, Letters, Fashion's content, Technical & Engineering content, E- learning, Education, Course description, Religion, Religious stories, Medical content. International Organizations translation and IT- Information Technology, Education & Pedagogy, Arabic reviser, English to Arabic revision!

Profile last updated
Mar 4

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search