This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Oct 29 (posted viaProZ.com): Just finished revision for a short Educational task, English to Arabic, 337 words, for an international organization!...more, + 43 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation Volume: 950 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Arabic
Just translated English to Arabic task, 950 words!
International Org/Dev/Coop
No comment.
Editing/proofreading Volume: 337 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Arabic
Just finished revision for a short Educational task, English to Arabic, 337 words, for an international organization!
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 1377 words Completed: Oct 2020 Languages: English to Arabic
Just finished revision for an educational task, English to Arabic, 1377 words!
Education / Pedagogy
No comment.
Editing/proofreading Volume: 4200 words Languages: English to Arabic
Just finished a revision task, English to Arabic, 4200 words!
No comment.
Translation Volume: 10115 words Completed: Sep 2020 Languages: Arabic to English
Just finished a religious story, Arabic to English, 10115 words!
Religion
No comment.
Translation Volume: 2470 words Completed: Sep 2020 Languages: Arabic to English
Just finished translation, Arabic to English, 2470 words, about a religious story!
Religion
No comment.
Translation Volume: 11200 words Completed: Sep 2019 Languages: Arabic to English
Short Arabic literary book contains poems and some religious stories.
It was amazing experience for me as I faced a new challenge to convey the meaning of the difficult Arabic similes & metaphors into English. It wasn't easy at all to convey the same spirit of the poem or the text but after trying many times, I believe that I did it :)
Amazing experience I would never hesitate to repeat it!
Poetry & Literature
No comment.
Translation Volume: 629 words Completed: Aug 2018 Languages: English to Arabic
I finished translation for a website, English to Arabic, 629 words!
Marketing / Market Research
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer, Western Union , Payoneer, Bank Transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Arabic to English: الأقليات العرقية في بريطانيا تواجه" صعوبات في الحصول علي عمل" General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Arabic الأقليات العرقية في بريطانيا تواجه" صعوبات في الحصول علي عمل"
كشفت دراسة عن أن الخريجين من الأقليات العرقية في بريطانيا يواجهون صعوبات في الحصول علي العمل، مقارنة مع نظرائهم من البيض.
ووجدت مؤسسة "ريزولوشن فونديشن" البحثية أنه علي الرغم من أن نسبة من يحصل علي شهادات جامعية بين السود والآسيويين والأقليات العرقية الأخري تفوق نظرائهم البيض، فإنهم يواجهون "صعوبات في العمل والأجور". ومنذ نهاية التسعينيات من القرن الماضي، زاد عدد الأشخاص في سن العمل الحاصلين علي شهادات جامعية إلي أكثر من ثلاثة أمثال.
مستويات المعيشة
وتقول كاثلين هينيهان، محللة بحثية وسياسية في مؤسسة ريزولوشن فونديشن، إن تزايد أعداد من يتلقون تعليميا جامعيا هو "قصة نجاح بريطانية كبيرة خلال العقود الأخيرة".
وتابعت أنه رغم هذا النجاح، إلا أن الخريجين من السود والأقليات العرقية لا يزالون يواجهون صعوبات كبيرة في الحصول علي عمل وفي الأجور، داخل سوق العمل، وأضافت أن هذه السلبيات في سوق العمل تعد مثار قلق كبير بشأن مستويات المعيشة ، وقد تعني أننا نفشل في تحقيق أقصي فائدة من الاستثمار الذي أنفق علي تعليم هؤلاء الخريجين.
Translation - English Ethnic Minority in Britain face " Difficulties in finding Jobs – Gaps"
Graduates of ethnic minority in Britain face difficulties in finding job opportunities in comparison with their white counterparts_ study.
The Resolution foundation Tink Tank has found that although the proportion of degree holders among Blacks, Asians, and other ethnic minorities (BAME) is higher than their white fellow citizens, They still face " Job and Pay Gaps" since the end of 1990s. The number of university graduates of working age has increased than trebled.
Living standards
Kathleen Henehan, Research and policy Analyst, says that rising number of people whom having a university degree is" A great Britain success story in the recent decades".
She continued, Although this success, Black and ethnic minority are still facing difficulties in finding jobs and pay gaps to enter the labour market. She added, these negative points in the labour market are reasons for great worries concerning living standards. This could mean that we fail to achieve the highest interest of investment which has spent on the education of those graduates.
Arabic to English: الاسترليني يصعد لأعلي مستوي في 7 سنوات أمام اليورو ويتراجع مقابل الدولار General field: Bus/Financial Detailed field: Journalism
Source text - Arabic الاسترليني يصعد لأعلي مستوي في 7 سنوات أمام اليورو ويتراجع مقابل الدولار
ارتفع الجنيه الاسترليني إلي أعلي مستوياته في أكثر من سبع سنوات أمام اليورو يوم الجمعة مع تحرك الفارق بين أسعار الفائدة لصالح العملة البريطانية في ظل استعداد البنك المركزي الأوروبي لتدشين برنامجه لشراء سندات بقيمة تريليون يورو.
لكن العملة البريطانية تراجعت أمام نظيرتها الأمريكية إلي قرب أدني مستوي لها في أربعة أسابيع قبل صدور تقرير عن الوظائف الأمريكية بسبب مخاوف من ألا تسفر عن الانتخابات البريطانية المقررة في مايو/ آيار عن نتائج حاسمة.
ونزل الاسترليني 0,2 بالمئة أمام الدولار إلي 1,5208 دولار بالقرب من أدني مستوياته في أربعة أسابيع 1,5194 دولار الذي سجله في التعاملات الآسيوية.
وزاد الاسترليني أمام اليورو ليجري تداوله عند 72,13 بنس لليورو وهو أعلي مستوي له منذ ديسمبر كانون الأول 2008.
ومع سعي البنك المركزي الأوروبي لتدشين برنامج شراء السندات في الأسبوع المقبل بلغ الفارق بين عائد السندات الحكومية البريطانية لأجل عشر سنوات ونظيرتها في منطقة اليورو أعلي مستوياته منذ سبتمبر أيلول 2014، الأمر الذي قال متعاملون إنه عزز الأسترليني.
Translation - English Sterling jumps to seven year high V.S Euro, faces against USD
Sterling hit a more seven- year high against the Euro on Friday, as interest rate differentials moved in favour of the British pound with the European Central Bank gearing up launch it's 1-trillion Euro Bond- Buying Program.
The British currency, though, fall against the USD, easing to near to near four-week low before issuing a US- jobs report, due to concerns that the British election, that is scheduled in May, will not lead to conclusive results.
GBP slumped by 0.2 % against the USD $1.5208, near a four- week low $1.5194 that strock in Asian trade.
It (GBP) strengthened against the Euro, trading at 72.13 pence, its highest level since December 2008.
As European Central Bank(ECB) seeks to launch a Bond- Buying Program next week, the gap between the British government bond yield and the Euro zone 10-year in its highest level since September 2014, which strengthened the pound, traders said.
Arabic to English: "جزء من مسرحية "الشيطان في خطر General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Arabic الفيلسوف: (متأملا) فكرة لمنع الحرب ؟! .... نعم! ... هذا
ليس بمستحيل علي أمثالنا نحن الفلاسفة! ... إن صناعتنا هي توليد الأفكار ! ... ما من شك في أني أستطيع أن أعطيك ما تطلب ! ...
الشيطان: (هاتفا) مرحي ! ... مرحي ! ... إن البشرية قد أنقذت ! ...
الفيلسوف: مهلاً ياعزيزي الشيطان مهلاً ... يجب أن نتفق أولا علي الثمن !
الشيطان: الثمن؟! ... أي ثمن ؟! ...
الفيلسوف: ألم تأت إلي في هذا الوقت المتأخر من الليل وتصرفني عن أعمالي كي أفكر لك، وأعصر ذهني لحسابك؟! ...
الشيطان: بل لحساب الإنسانية ! ...
الفيلسوف: إني دائما أعمل لحساب الإنسانية! ... ولم يمنع هذا من أن أتقاضي أجراً علي نشر مؤلفاتي وأفكاري ! ...
الشيطان: إنك تفكر الآن لتنقذ الإنسانية من الدمار ! ...
الفيلسوف: وأولئك العلماء الذين يصنعون الآن القنابل الذرية والإيدروجينية ، التي سوف تدمرهم فيمن تدمر، هل يفعلون ذلك لوجه الله ؟! ...
الشيطان: إنهم بالطبع يتناولون أجوراً ! ...
الفيلسوف: لماذا إذا تريدني أن أفكر بالمجان لوجه الشيطان؟! ...
الشيطان: حسبتك تهتم فقط بالمثل العليا ! ...
الفيلسوف: مثلك؟! ...
الشيطان: أتسخر مني ؟! ...
الفيلسوف: بالعكس ! ... إني أفهم ظروفك! ... أنت لك الحق في أن تهتم فقط بمثلك العليا، لأنك وحيد .... ليست لك زوجة ! ...
الشيطان: وهل أنت متزوج ؟ ....
الفيلسوف: طبعاً ... ولذلك أنا فيلسوف ... كل زوج في الزوجية عشرة أعوام فما فوق هو فيلسوف، دون حاجة إلي أن يتعلم حرفاً في الفلسفة ! ...
Translation - English The philosopher: (contemplating) an idea for preventing the war?! …yes! This is not impossible for us as philosophers! ... Our industry is creating ideas! … There's no doubt that I can help you.
The devil: (cheering) wow! …wow! … Humanity is saved! ...
The philosopher: Wait my dear devil, wait …. First of all, we must agree about the price! …
The devil: Price?! Which price?!
The philosopher: Have you came to me in that belated time of night and waste my time to think and find ideas for you, Haven't you?!
The devil: Not for me but for humanity! …
The Philosopher: I have always worked for humanity … but this is not mean that I take money for my works and my thoughts! …
The devil: You are thinking now to save humanity from destruction! …
The philosopher: Those scientists whom create atomic and hydrogen bombs, which will destroy them among the rest, Are they do that for God's sake?! …
The devil: Sure, they are getting paid! …
The philosopher: So, why are you asking me to think for free for devil's sake?!...
The devil: I have thought that you care for ideals! …
The philosopher: like you?! …
The devil: Are you mocking at me?! …
The philosopher: Never! … I understand you! You have the right only to care for your ideals… because you are single … you have no wife! …
The devil: Are you married? …
The philosopher: Sure …. For that reason I'm philosopher … If you are a husband for 10 years, so you are a philosopher without learning philosophy!
Keywords: English to Arabic translator, Arabic to English translator, Arabic interpreter, English interpreter, Arabic Subtitler, English Subtitler, Transcriber, Media translator, Arabic to English Interpreter, English to Arabic interpreter, English proofreader, I translate Articles, Novels, Plays, Books, Children's Literature, Web.content, Audiovisual, Advertising &Marketing, Games description, General, Conversations, Greetings, Letters, Fashion's content, Technical & Engineering content, E- learning, Education, Course description, and Medical content.
Member since Nov '18
Expertise 
