Hello! Thanks for visiting my profile!

This is Dalia Abdul Haleem (Dalia Nour) from Egypt. 

I have more than 7 years experience in translation/ revision and more than 3 years experience in consecutive interpreting.   

I am an English to Arabic certified translator by Proz.com Here and English to Arabic verified translator by Clear Global/ TWB Here.

Educational Background:

• Professional Diploma in Simultaneous Interpreting from the American University in Cairo
• Professional Diploma in Media & Literary Translation from AUC
• Bachelor of Arts in English

Services: 

• Translation
• Transcreation
• Consecutive Interpreting
• Simultaneous Interpreting 
• Revision
• LQA
• LSO
• Subtitling
• Transcription
• AI- Review
• MTPE

7 Reasons To Work With Me:

• Native Speaker - I am an Arabic native speaker and fluent in English. 
• Knowledge - I am a continuous learner and I have a wide background of translation & Interpreting techniques.
• Cultural Awareness - I can help you reach the target audience, deliver your message and achieve your goals effortlessly. 
• I breakdown the barriers of communication and remove the cultural gap.
• Accuracy - I prioritize accuracy exactly as you do. So, I pay much attention to details.
• Quality - I take care of the quality of the text and the quality of the whole process starting from receiving the task until delivering it. 
• I adhere to professional standards during interpreting to ensure meetings and appointments run smoothly as they should be.
• Confidentiality - All the information will be kept confidential. I am fully aware of the risks and consequences associated with sharing any confidential information.
• Efficiency - You will receive the tasks on time.

My Areas Of Expertise:

Specializes in: 

• Education - I have translated and revised content for different websites and educational platforms.
• Cinema, Film, TV, Drama - I have translated and revised many projects in this field.
• Islamic Religion - I have translated and made back translation for long list of prophets' stories and religious topics.
• Medicine - I have translated topics about medical devices and about a content related to dentistry. I also translate and revise topics related to menstrual calendar and reproductive health.

Other Fields I Worked In:

Also works in:

• Literature - Translated a book has short stories and poems. In addition to some short stories for children.
• Technical - I have made LQA for several technical tasks.
• Law - I have translated various types of legal content such as: birth certificates, marriage certificates, licenses and so on. In addition to, the legal content for one of the social media platforms and the legal content for some websites.
• Humanitarian - I have translated many different topics related to human rights, children's rights to get access to education, women's rights, human trafficking, modern slavery and similar topics.
• Food & Beverages - Translated surveys about products related to food and beverages.
• Fashion - Translated some tasks related to clothes and fabrics.
• Agriculture - Translated some tasks related to the agricultural field.
• Cosmetics and Beauty - Translated some tasks about cosmetic products.
• Marketing - I have translated series of marketing guides for small businesses and entrepreneurs and translated a content for FIFA World Cup Qatar 2022.

Pools Profiles:

• En-Ar Interpreter Here
• Literary translator Here
• Subtitler Here
• Certified Proz Here
• Pharmaceutical translator Here

Pro Bono Work/ Service:

• I Have Rights (Consecutive Interpreting)
• Translators without Borders (Translation/ Revision)
• TED Talks  (Subtitling/ Transcription) 
• Micro Oiseau (Translation) 
• Respond Crisis Translation (Translation)

Contact Me:

Via: Proz

Email: [email protected]

Note: my CV available upon request.

Looking forward to working with you soon.

Kind regards,

Dalia Nour