Member since Nov '18

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Available

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Dalia Nour
Media Translator/ Interpreter

Giza, Al Qahirah, Egypt
Local time: 12:26 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, UAE, Lebanese, Sudanese) Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Dalia Nour is working on
info
Oct 29 (posted via ProZ.com):  Just finished revision for a short Educational task, English to Arabic, 337 words, for an international organization! ...more, + 43 other entries »
Total word count: 32855

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Website localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Marketing / Market ResearchEducation / Pedagogy
Medical (general)Journalism
Media / MultimediaTourism & Travel
Cosmetics, BeautyHistory

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 20,748
Rates
English to Arabic - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 40 - 80 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 40 - 80 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 124, Questions answered: 151, Questions asked: 80
Project History 8 projects entered

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Western Union , Payoneer, Bank Transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries General
Translation education Graduate diploma - The American University in Cairo
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2018. Became a member: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (The American University in Cairo, verified)
Arabic to English (The American University in Cairo, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, Google Translator Toolkit, Lilt, MateCat, Microsoft Word, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Wordfast
Professional practices Dalia Nour endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

oqjxhgztysq3k8pcu6kh.png 

Hello,

Thanks for visiting my profile.

This is Dalia Nour, Arabic Translator, Interpreter, Subtitler and Reviewer.

I have about three years experience in translation, interpreting and subtitling. 


Education: 

  • I have BA in English
  • Professional Diploma in Media & Literary Translation from the American University in Cairo
  • Professional Translation Diploma in Simultaneous Interpreting from AUC                     

Services:

  • Translation
  • Interpreting
  • Subtitling
  • MT- post editing
  • Revision

CAT Tools:

  • SDL Trados Studio 2017
  • MateCat
  • Amara Workshop
  • Subtitle Workshop
  • Lilit CAT tool
  • Wordfast


I respect and meet deadlines on time.

Kindly, Hit my CV to find out more information.


Don't hesitate to contact me via Proz messages or through my E-mail: dalia_noreldeen@yahoo.com


Also, have a look at my volunteering work through the following links: 

TED: https://www.ted.com/profiles/10187117/translator 

TWB Kato: https://kato.translatorswb.org/27354/profile/ 


Looking forward to working with you soon!


Kind regards,

Dalia Nour

 


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 132
PRO-level pts: 124


Top languages (PRO)
English to Arabic104
Arabic to English20
Top general fields (PRO)
Other32
Medical28
Bus/Financial12
Science12
Marketing12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)36
Business/Commerce (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Poetry & Literature8
Finance (general)8
Marketing / Market Research4
Medical: Health Care4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Arabic translator, Arabic to English translator, Arabic interpreter, English interpreter, Arabic Subtitler, English Subtitler, Transcriber, Media translator, Arabic to English Interpreter, English to Arabic interpreter, English proofreader, I translate Articles, Novels, Plays, Books, Children's Literature, Web.content, Audiovisual, Advertising &Marketing, Games description, General, Conversations, Greetings, Letters, Fashion's content, Technical & Engineering content, E- learning, Education, Course description, and Medical content.


Profile last updated
Oct 17



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search