Working languages:
Chinese to English

Elizabeth Ruggiero
Native English speaker

Chatham, Massachusetts, United States

Native in: English 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Petroleum Eng/SciAerospace / Aviation / Space
Telecom(munications)Law: Patents, Trademarks, Copyright

Chinese to English - Rates: 0.14 - 0.16 USD per character / 50 - 50 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 7, Questions asked: 173
Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Harvard University
Experience Years of experience: 25. Registered at Jan 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to English (B.A. Middlebury College, 1984, East Asian Studies )
Chinese to English (Mass. Dept. of Education, Chinese Language Teacher)
Chinese to English (M.A. Harvard University, 1997, Chinese Studies)
Memberships ATA
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Elizabeth Ruggiero endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Chinese (Simplified and Traditional)>English -- specializing in pharmaceutical, medical, patents, and engineering translations.

Over 17 years' full-time freelance translation; .13-.15/word, depending on subject matter, turnaround time, and volume. NATIVE ENGLISH SPEAKER -- a necessary component for high quality Chinese to English translation!
Keywords: Chinese, china, patent, business, engineering, computers, medical, pharmaceutical, translation, ruggiero

Profile last updated
Jun 5, 2014

More translators and interpreters: Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search