Audio Greeting

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Rosa Freitag
Games, software,music, motorcycles

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 20:18 BRST (GMT-2)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
MA Interactive Multimedia; Broadcaster; In-House localization experience at SDL and Microsoft; translated many major games titles
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksJournalism
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Media / MultimediaMusic
Marketing / Market ResearchCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Medical: Pharmaceuticals

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 45 - 60 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 45 - 60 USD per hour
Conditions apply
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 42, Questions answered: 19, Questions asked: 6
Project History 3 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Audio and Music, Engineering, financial, General, Law, marketing, POR-ENG general, Viticulture
Translation education Master's degree - Royal College of Art, London
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: May 2007.
Credentials Portuguese to English (Associação Brasileira de Tradutores)
English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
Memberships ABRATES
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Suite SP3, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Rosa Freitag endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Born in São Paulo, Brazil, lived and worked in London, Dublin and LA 1990 - 2002.

Games and software localization specialist with interactive media/creative background. Focused on improving usability and producing quality localized content for the Brazilian Portuguese audience.

ACADEMIC BACKGROUND
* Master of Arts (MA RCA) Interactive Multimedia, Royal College of Art in London (1995)
* BA Media Studies/Broadcasting, University of São Paulo, 1992

UK WORK EXPERIENCE
* Philips Research Labs UK (Redhill, England, 1996) - scriptwriting and production of interactive content; corporate research
* Dorling Kindersley Multimedia (London, 1997) - digital video production and localization of audio files
* Microsoft (Dublin, Ireland, 1998) - Brazilian Software Localization Engineer (Outlook 98 and Internet Explorer 5)
* SDL International (Maidenhead, England, 2001) - Brazilian Portuguese In-house Translator

RECENT PROJECTS:

SOFTWARE LOCALIZATION

2017: Steinberg Dorico (Lead Translator)
2016: Cakewalk Sonar (Lead Translator)
2014: Avid Sibelius (Lead Reviewer)
2013: Steinberg Cubase and Nuendo (Lead Translator)
2013: Skout app

GAMES

2016 - DomiNations
2014 - Republique (Lead Linguist)
2013 - Zynga: Farm2, Microsoft: Halo 4, Gears of War 4
2011 - Zynga: Mafia Wars, FarmVille, Empires & Allies (Lead Linguist or Translator)
2011 - Xbox: Trials EVO, Kinect Sports II (Lead Linguist)
2008-10 - Starcraft II
2010 - Gears of War 3

MARKETING / WEBSITES

2012 - Chic Outlet Shopping Villages http://www.chicoutletshopping.com/ (Lead Linguist)

SOFTWARE, TECHNICAL

2013: HP Software: SHR and PPM
2011 - Caterpillar Machines user guides
2010 - HP Software: Real User Monitor, Diagnostics, SiteScope
2010 - NVIDIA graphics cards manuals and software UI

PAST PROJECTS:

Games: Darwinia; Viva Piñata
Applications: Google SketchUp localization (Mac and PC)
Software tools: NetSuite CRM/ERP; Nortel Telecom GUI
Training: Caterpillar online training materials
Websites: Samsung Electronics website localization
Eletronics: Samsung and Brother product manuals
Medical: distance learning course on Pediatric AIDS treatment

CAT Tools: MemoQ, Trados Studio, SDLX and Wordfast

SERVICES OFFERED:

* Translation of English (all variants) into Brazilian Portuguese
* Translation of Portuguese into English (US, UK)
* Transcription of audiovisual materiais
* Interpreting in São Paulo, Brazil

Daily output (average): 4000 words translation/12.000 words proofreading

TYPICAL RATES FOR TRANSLATION:

ENG-POR: U$0.10
POR-ENG: U$ 0.12

Hourly - U$ 45

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 46
PRO-level pts: 42


Language (PRO)
English to Portuguese42
Top general fields (PRO)
Other28
Art/Literary4
Bus/Financial4
Marketing4
Law/Patents2
Top specific fields (PRO)
Music28
Advertising / Public Relations4
Marketing / Market Research4
Ships, Sailing, Maritime4
Law (general)2

See all points earned >
Keywords: Tradutor Inglês Português, Tradutor Português Inglês, Versão inglês, Revisão inglês, Tradução, Revisão, Proofreading, English into Portuguese, Portuguese into English, Português do Brasil, Brazilian Portuguese, Localização de Software, Localização, Técnico, Jurídico, Patentes, Literário, Manuais, Financeiro, Bancos, Mídia, Marketing, Música, Áudio, Guitarra, Pro Tools, Som, Dublagem, Narração, Locução, currículo, Brazilian Portuguese, Software Localization, Software, Technical, UK English, Literary, Manuals, Financial, Banking, Media, Marketing, Music, Sound, Guitar, Pro Tools, Audio, Voiceover, Narration, Broadcasting, CV, resume, Powerpoint, motos, motorcycle, motorbike




Profile last updated
Mar 27, 2018



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search