Member since Jan '20

Working languages:
English to Spanish
Arabic to Spanish
English to Arabic
Spanish to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Mostly available

February 2020

Sana Hilal
Arabic-English-Spanish Translator

Sweida, As Suwayda', Syria

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Transcreation, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Engineering (general)Internet, e-Commerce
Telecom(munications)Transport / Transportation / Shipping
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 21
Payment methods accepted PayPal, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Graduate diploma - Arabic-English
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Nov 2019. Became a member: Jan 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, Express Scribe, Omega T, Subtitle edit, Powerpoint, Subtitle Edit, Wordfast
Professional practices Sana Hilal endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Transition from freelancer to another profession
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills

 I'm native Spanish (LATAM), I have been working as a translator for various direct clients and some local and global agencies . I translate websites, manuals, documents, catalogues, flyers, brochures, etc. I'm generalist , my preferred fields are: Travel & Tourism, healthcare, psychology, general and finance.

My most important work was an Investment Research (translated from English to Spanish) for UAE Ministry of Economy.

My broad experience in many aspects of the translation process has taught me the importance of continual research and I enjoy the challenge that this profession offers.

My rates are negotiable  and I offer discounts to regular customers, for large volumes and for charity/non-profit organizations.

I provide also Transcription, Subtitling and ProofreadingI enjoy doing Spanish transcription on my favourite software Express Scribe.

I am diligent, resourceful and quick. It would be a pleasure to collaborate with you.

Keywords: Transcription, spanish, subtitling, environment, conservation, wildlife, biology, tourism, travel, cosmetics, medicine, computers, pc, finance, business, marketing, science, music, economy, manuals, guidelines, catalogues, certificates, diplomas, general, other, technical, español, castellano, latin american, inglés, translations, traducciones, traductora, venezuela, Arabic, speech to text, proofreading, native, revisión, reviewer.

Profile last updated

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search