This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: Forest Industries (sample) General field: Other Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English The establishment of forest industries provides potential either for foreign exchange earnings or - if production is consumed within the country - foreign exchange savings. The magnitude of these values is illustrated by the data given in the Table. As shown, developing countries in 1982 exported major forest products for a total value of US$7100 million, whereas their imports of the same products had a value of US$10100 million. The biggest developing country share of world exports was in industrial roundwood 45 percent - followed by wood-based panels with 35 percent. On the other hand, their share in exports of sawnwood was surprisingly low only 17 percent - and, as might be expected, only 7 percent in wood pulp and 3 percent in paper and paperboard.
The developing countries also had a substantial share in the imports of industrial roundwood and wood-based panels: 20 and 25 percent respectively. Furthermore, they accounted for 18 percent of the total world sawnwood imports and for 31 percent of the pulp, paper and paperboard imports.
If developing country exports of industrial roundwood were reduced and at least some of the resulting savings invested in the production of sawnwood for export, considerable earnings could be made through the increased value added. This would also release processing residues for use as fuel in industrial plants, thus contributing to savings in foreign exchange now spent on imported fossil fuels. Other possible uses for these residues could be as fuelwood for households, wood-based panels or for pulp and paper. In all these cases, the pressure on the forest to provide goods would be reduced.
In the context of development of forest industries, both primary and secondary processing need to be taken into account to ensure the best possible developmental impact. According to the existing agreement between FAO and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), FAO is responsible for the development of primary forest industries whereas the secondary forest industries such as furniture manufacture, joinery, prefabricated housing, etc, are the responsibility of UNIDO. It is obvious that cooperation is needed between the two organizations and this is continuously being given through the FAO/UNIDO Joint Working Group on Forest Industries.
Translation - Spanish El establecimiento de las industrias forestales proporciona un potencial ya sea en las ganancias de intercambio internacional ó en el ahorro de comercio externo (solo si la producción es consumida dentro del país). La magnitud de estos valores están ilustrado por los datos dados en la tabla. Como se puede observar, los países en desarrollo en el año 1982, exportaron mayor cantidad de producto forestal con un valor total de 7100$ millones de dólares, mientras que las importaciones hechas de estos mismos productos tuvieron un valor de 10100$ millones. La mayor participación de los países en desarrollo a nivel de exportación mundial fue 45 por ciento en madera en rollo industrial seguido de un 35 por ciento en paneles a base de madera. Por otra parte, sus acciones en la exportación de madera aserrada fueron sorprendentemente bajos, solo un 17 por ciento- y como era de esperar, solo un 7 por ciento en pulpa de madera y 3 por ciento en papel y cartón.
Los países en desarrollo también obtuvieron acciones sustanciales en la importación de madera en rollo industrial y paneles a base de madera: 20 y 25 por ciento respectivamente. Además, cuentan de un 18 por ciento del valor total mundial de la importación madera aserrada y del 31 por ciento de las importaciones de pulpa papel y cartón. Si se redujeran las exportaciones de madera en rollo industrial de los países en desarrollo fueron reducidos al menos parte del ahorro resultante fuese invertido en la producción de madera aserrada para exportación, con posibilidad de considerable ganancias mediante el valor añadido. Esto podría también liberar el procesamiento de residuos para ser usado como combustible en las plantas industriales, esto contribuye al ahorro de comercio exterior ahora gastado en combustible fósil exportado. Otros posibles usos para estos residuos sería como leña para los hogares, paneles a base de madera ó para pulpa y papel. En todos estos casos, se reduciría la presión sobre el bosque para la proporción de bienes.
En el contexto de desarrollo de industrias forestales, debe ser considerado dos procesos, el primario y el segundario, para asegurar un mejor impacto de desarrollo posible. Conforme al acuerdo entre la FAO
y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), La FAO
es responsable del desarrollo de las industrias forestales primarias, mientras que las industrias forestales segundarias como son la manufactura de muebles, carpintería, casas prefabricadas, etc., son de la responsabilidad de ONUDI. Obviamente, la cooperación es necesaria entre las dos organizaciones y esto es realizado continuamente a través del grupo mixto de trabajo FAO/ONUDI sobre industrias forestales.
English to Spanish: The Casino and Casino Gaming General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The Casino And Casino Gaming
1069 WordsDec 21, 20155 Pages
As the Internet casino gaming is gaining popularity, new casino brands are now making an entry to the online gaming world every year.Luckily, this is one of those very few casinos located outside the North American region that gladly accepts players from the USA.
What make this online casino so popular are its continuous updates in games.The casino adds many new and innovative games in regular interval.Plus, the awesome casino promotions and poker bonuses offered by the Bovada Casino surely welcome many new and avid casino players every year.
About the casino:
Bovada Casino is one of the largest gambling site that offers casino gambling, sports betting and betting on horserace.Bodgog, a well-known casino established in 1995, is the sister casino of the Bovada Casino.After being in business for more than two decades, Bodgog still maintains its reputation as a popular and secure online gambling platform.Its sister casino Bovada was established in 2011.
Translation - Spanish El casino y los juegos de casino
1069 palabras Dec 21, 20155 páginas
desde que los juegos de casino empezarón a ganar popularidad ,nuevos nombres comerciales surgen cada año en el mundo de los juegos en línea. Recientemente, Bovada Casino se ha convertido unos de los más reconocidos que ofrecen una gran plataforma de juegos para los apostadores en línea. Afortunadamente, es un de los pocos casinos localizados fuera de la región norteamericana que acepta con gusto jugadores de los E.E.U.U.
Lo que hace que este casino en línea sea tan popular es la constante actualización de los juegos. El casino agrega muchos juegos nuevos e innovadores en intervalos regulares. Además, las increíbles promociones de casino y los bonos de póker ofrecidos por Bovada Casino , seguro reciben nuevos jugadores y ávidos de casinos cada año. Aquí tenemos una lista de cosas acerca de Bovada Casino que ha todo jugador le gustaría saber
Acerca del casino:
Bovada Casino es uno de los sitios de juego más grandes que ofrece juegos de casino, apuestas deportivas y apuestas hípicas. Bodgog, un casino muy conocido establecido en el año 1995, es el casino hermano de Bovada Casino. Después de estar por mas de dos décadas en el mercado, Bodgog aún mantiene su reputación como una plataforma segura para los juegos de azar en línea. Su casino hermano Bovada fué esablecido en el 2011.
English to Spanish: Pay Attention to the Warning Signs of Depression, Suicide Risk Detailed field: Psychology
Source text - English Pay Attention to the Warning
Signs of Depression, Suicide
Risk
(NewsUSA) – While it is common for
everyone to feel down or sad at times, a person
whose symptoms last for more than two weeks
may be having a major depressive episode,
according to The Substance Abuse and Mental
Health Services Administration (SAMSHA).Data
from Mental Health America’s 2017 State of
Mental Health in America report shows the
prevalence of these episodes, and their potential
consequences, in New Hampshire:* 12 percent of
New Hampshire youths (age 12-17) report having
at least one major depressive episode in the past
year, the eighth-highest figure among U.S.
states.* More than 7 percent of New Hampshire
youths experienced severe depressive episodes,
defined as youths who "experienced very serious
interference in school, home, and relationships."*
More than 4 percent of New Hampshire adults
reported having serious thoughts of suicide,
above the national rate of 3.94.The warning signs
of depression should never be ignored. Anyone
with these symptoms should speak with their
primary care provider or a behavior health
specialist. For more information,
visit www.amerihealthcaritasnh.com.
Translation - Spanish Preste Atención a los Signos de
Alerta de Depresión, Peligro de
Suicidio
-- Es muy común tener altibajos y
(NewsUSA) sentirnos tristes de vez en cuando, pero si estos
síntomas persisten por más de dos semanas, se
puede calificar como un episodio de depresión mayor,
De acuerdo con la Administración de Servicios y
Salud y Abuso de Sustancias (SAMSHA por sus
siglas en Inglés). Los Datos del informe sobre el
estado de Salud Mental realizado en los Estados
Unidos en el año 2017, demuestran la prevalencia de
estos episodios, y sus consecuencias potenciales, en
New Hampshire fuerón : *12 % Jóvenes (edad 12-17)
presentaron al menos una vez un episodio de
depresión mayor el pasado año., la octava cifra más
alta de los estados de EE.UU. *Más del 7% de
jóvenes en New Hampshire han experienciado
episodios de depresión severa, definido como jóvenes
quién “ha tenido serias interferencias en la escuela,
en el hogar y en relaciones”. Más del 4% de adultos
reportados en New Hampshire con graves
pensamientos suicidas, por encima del rango nacional
de 3.94. Los síntomas de alerta de depresión nunca
deben ser ignorados. Cualquier persona que este
presentando estos síntomas debe hablar con su
proveedor de atención primaria o un especialista en
salud mental. Para más información, visita el sitio web
www.amerihealthcaritasnh.com
Arabic to Spanish: El Agua y sus beneficios General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Arabic الماء يعدّ الماء جزءاً أساسياً ومهمّاً في جسم الإنسان؛ حيث إنّه يشكل حوالي 60% من وزن الجسم، إضافةً إلى أنّ له وظائف عديدة ومهمّةً في جميع خلايا وأنسجة وأعضاء الجسم، فهو يساعد على تنظيم درجة حرارة الجسم، والمحافظة على وظائفه الأخرى، ولذلك فإنّ من المهمّ الاستمرار بشرب السوائل، وتناول الأطعمة التي تحتوي على الماء لتعويض الكميات التي يفقدها الجسم خلال عمليات التنفس والتعرق والهضم
فوائد شرب الماء للجسم لشرب الماء أهمية كبيرة وفوائد عديدة جداً تعود على الجسم بالصحة والحيوية، نذكر بعض منها.
تعزيز الأداء البدني؛ حيث إنّ فقدان ما نسبته 2% من الماء في الجسم قد يُعرّضهُ للجفاف، والذي يمكن أن يؤدي إلى تغيير درجة حرارة الجسم، وزيادة التعب، وصعوبة ممارسة التمرينات الرياضية، ولذلك فإنّ شرب الماء يساهم في المحافظة على الجسم، وحمايته من الجفاف.
المحافظة على وظائف الدماغ، حيث إنّ تزويد الجسم بالكمية التي يحتاجها من الماء يُعدّ مهمّاً للمحافظة على وظائف الدماغ، فقد بيّنت بعض الدراسات أنّ الإصابة بالجفاف الخفيف بنسبة تتراوح بين 1-3% من الماء في الجسم يمكن أن يُسبّب مشاكل في المزاج والذاكرة وأداء الدماغ.
التقليل من الصداع، فقد أشارت عدّة دراساتٍ أنّ شرب الماء يمكن أن يخفف من الصداع في بعض الأحيان، وخاصةً عند الأشخاص الذين يعانون من الجفاف، بالإضافة إلى أنّ الجفاف قد يكون سبباً في الإصابة بالصداع أو الصداع النصفي.
التقليل من الإمساك؛ حيث وُجد أنّ شرب كميات قليلة من الماء يمكن أن يقلل من خطر الإصابة بالإمساك، كما وُجد أن شرب المياه الغازية يمكن أن يخفف من حالات الإمساك أيضاً.
التقليل من خطر الإصابة بحصى الكلى، فقد يساعد شرب كميات كبيرة من الماء على زيادة حجم البول في الكلى، مما يخفف من تركيز المعادن فيها، ويقلل من خطر تبلورها وتجمّعها على شكل حصى.
المساعدة على تخفيف الوزن؛ حيث وُجد أنّ شرب الماء يساعد على زيادة الشعور بالشبع والامتلاء، ولذلك فإنّه يُنصح عادةً بشرب كمية من الماء قبل موعد تناول الطعام بنصف ساعة، ممّا يساعد على تقليل كمية الطعام اللازمة ، وبالتالي تقليل كمية السعرات الحرارية المتناولة أثناء الوجبة. كما أنّ شرب الماء البارد يجعل الجسم يستهلك المزيد من السعرات الحرارية وذلك لتسخين الماء ليصل إلى درجة حرارة الجسم. بالإضافة إلى ذلك فإن الماء يزيد معدل الأيض في الجسم.
التقليل من آلام المفاصل؛ حيث إنّ شرب الماء يحافظ على رطوبة الغضاريف في الجسم، ويحميها من الجفاف .
Translation - Spanish El agua es fundamental para cuerpo humano, ya que forma casi el 60% del peso corporal, ademá es la responsable de muchas funciones importantes en las mayorías de las células, tejidos y organos del cuerpo; Ayuda a controlar la temperatura corporal del cuerpo humano y de mantener otras funciones. Y es por esto que es importante beber continuamente líquidos e ingerir alimentos que contengan agua para recuperar las cantidades que pierde el cuerpo en el proceso de respiración, sudoración e ingestión.
Beber agua es de gran importancia y también beneficioso ya que aporta energía y salud al cuerpo . Algunos beneficios son:
Mejora el rendimiento corporal, ya que al perder 2% de agua puede conllevar a la deshidratación, como también podría causar cambios de temperatura corporal, cansancio y dificultad para realizar las actividades físicas. Por ende, beber agua ayuda a mantener el cuerpo y protegerlo de la deshidratación.
Mantenimiento de las funciones cerebrales, es de gran importancia beber cantidad suficiente de agua, para mantener las funciones cerebrales. Algunos estudios realizados demostraron que sufrir una deshidratación de agua con un porcentaje de 1-3% podría causar alteraciones a nivel de humor, memoria y en el funcionamiento cerebral.
Ayuda a reducir los dolores de cabeza, especialmente en las personas que sufren de deshidratación, recordando que la deshidratación es un causante de los dolores de cabeza y migraña.
Reduce el estreñimiento, se ha demostrado que tomar pequeñas cantidades de agua reduce el estreñimiento. También se demostró que tomar agua gaseosa reduce el estreñimiento.
Reduce el riesgo de padecimientos de cálculos renales. Tomar grandes cantidades de agua aumenta la cantidad de orina en el riñón, por lo tanto reduce la concentración de minerales prohibiendo que se formen en cálculos.
Ayuda a la pérdida de peso, se ha demostrado que beber agua aumenta la sensación de saciedad y llenura. Por eso se recomienda tomar agua media hora antes de la comida, lo que ayudará a comer menos y por consiguiente se reduce la cantidad de calorías . Como también tomar agua fría hace que el cuerpo queme más caloría calentando el agua hasta que esta llegue a la temperatura del cuerpo, además esta aumenta el nivel de metabolismo en el cuerpo.
Reduce el dolor de las articulaciones, ya que tomar agua hidrata los cartílagos, y los protege de la resequedad.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Arabic-English
Experience
Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2019. Became a member: Jan 2020.
I'm native Spanish (LATAM), I have been working as a translator for various direct clients and some local and global agencies . I translate websites, manuals, documents, catalogues, flyers, brochures, etc. I'm generalist , my preferred fields are: Travel & Tourism, healthcare, psychology, general and finance.
My most important work was an Investment Research (translated from English to Spanish) for UAE Ministry of Economy.
My broad experience in many aspects of the translation process has taught me the importance of continual research and I enjoy the challenge that this profession offers.
My rates are negotiable and I offer discounts to regular customers, for large volumes and for charity/non-profit organizations.
I provide also Transcription, Subtitling and Proofreading. I enjoy doing Spanish transcription on my favourite software Express Scribe.
I am diligent, resourceful and quick. It would be a pleasure to collaborate with you.
Member since Jan '20
Expertise