This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Subtitling, Editing/proofreading, Transcreation, Native speaker conversation, Language instruction
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Influenza Vaccine General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Influenza vaccine, inactivated, fragmented
Solution for intramuscular injection, 0,5 ml/dose
St. Petersburg Scientific Research Institute of Vaccines and Serums (Federal Biomedical Agency of Russia)
Total proteins, Bradford method, no more than 250 µg/0.5 ml
Method for enzyme immunoassay, Ph.Eur.. 8.0, p.2.7.1 LAL-Test
Virus strains for the influenza vaccine are A(H1N1), А(Н3К2) and B, meeting the recommendations of the Committee for influenza vaccination and diagnostic strains, OMS, and EU for the current epidemic season
Packaging: 5,0 ml (10 doses) for every vial made of class 1 hydrolytic glass meeting the requirements of ISO 8362-1, or of equivalent quality.
Bottles have rubber stoppers meeting the requirements of the Ph. Eur. or other stoppers of equivalent quality and are wrapped in aluminium or plastic-aluminium caps meeting the requirements of ISO 8872 or ISO 10985, or other caps of equivalent quality. Tamperproof caps are also allowed.
Transportation: at a temperature of 2 to 8 ºC. Do not freeze.
Excipients:
Merthiolate (thiomersal) (pharmacopeial)
Phosphate-buffered saline
Translation - Spanish Vacuna contra influenza, inactivada, fragmentada
Solución inyectable intramuscular, 0,5 ml/dosis
Instituto de Investigación Científicas de Vacunas y Sueros San Petersburgo
(Agencia Biomédica Federal de Rusia)
Total de Proteínas, Método de Bradford, no exceder 250 µg/0,5 ml
Método ELISA, Ph. Eur. 8.0, p.2.7.1 Prueba LAL
Las cepas de virus para la vacuna contra la influenza son A(H1N1), А(Н3К2) y B, cumpliendo las recomendaciones del comité de vacunación contra la influenza y diagnóstico de cepas, OMS y UE para la temporada epidémica actual.
Empaque: 5,0 ml (10 dosis) para cada vial fabricado de vidrio hidrolítico tipo 1 cumpliendo los requisitos de ISO 8362-1, o de calidad equivalente.
Los viales poseen tapones de cauchos que cumplen con los requisitos de Ph. Eur u otros tapones con calidad equivalente y son envueltos en aluminio o capas de aluminio plástico cumpliendo los requisitos de ISO 8872 o ISO 10985, u otras capas de calidad equivalente.
Las tapas inviolables también son permitidas.
Transportación: en temperatura de 2 a 8 ºC. No congelar.
Excipientes:
Merthiolate (tiomersal) (farmacopeico)
Buffer fosfato salino.
English to Spanish: Forest Industries (sample) General field: Other Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English The establishment of forest industries provides potential either for foreign exchange earnings or - if production is consumed within the country - foreign exchange savings. The magnitude of these values is illustrated by the data given in the Table. As shown, developing countries in 1982 exported major forest products for a total value of US$7100 million, whereas their imports of the same products had a value of US$10100 million. The biggest developing country share of world exports was in industrial roundwood 45 percent - followed by wood-based panels with 35 percent. On the other hand, their share in exports of sawnwood was surprisingly low only 17 percent - and, as might be expected, only 7 percent in wood pulp and 3 percent in paper and paperboard.
The developing countries also had a substantial share in the imports of industrial roundwood and wood-based panels: 20 and 25 percent respectively. Furthermore, they accounted for 18 percent of the total world sawnwood imports and for 31 percent of the pulp, paper and paperboard imports.
If developing country exports of industrial roundwood were reduced and at least some of the resulting savings invested in the production of sawnwood for export, considerable earnings could be made through the increased value added. This would also release processing residues for use as fuel in industrial plants, thus contributing to savings in foreign exchange now spent on imported fossil fuels. Other possible uses for these residues could be as fuelwood for households, wood-based panels or for pulp and paper. In all these cases, the pressure on the forest to provide goods would be reduced.
In the context of development of forest industries, both primary and secondary processing need to be taken into account to ensure the best possible developmental impact. According to the existing agreement between FAO and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), FAO is responsible for the development of primary forest industries whereas the secondary forest industries such as furniture manufacture, joinery, prefabricated housing, etc, are the responsibility of UNIDO. It is obvious that cooperation is needed between the two organizations and this is continuously being given through the FAO/UNIDO Joint Working Group on Forest Industries.
Translation - Spanish El establecimiento de las industrias forestales proporciona un potencial ya sea en las ganancias de intercambio internacional ó en el ahorro de comercio externo (solo si la producción es consumida dentro del país). La magnitud de estos valores están ilustrado por los datos dados en la tabla. Como se puede observar, los países en desarrollo en el año 1982, exportaron mayor cantidad de producto forestal con un valor total de 7100$ millones de dólares, mientras que las importaciones hechas de estos mismos productos tuvieron un valor de 10100$ millones. La mayor participación de los países en desarrollo a nivel de exportación mundial fue 45 por ciento en madera en rollo industrial seguido de un 35 por ciento en paneles a base de madera. Por otra parte, sus acciones en la exportación de madera aserrada fueron sorprendentemente bajos, solo un 17 por ciento- y como era de esperar, solo un 7 por ciento en pulpa de madera y 3 por ciento en papel y cartón.
Los países en desarrollo también obtuvieron acciones sustanciales en la importación de madera en rollo industrial y paneles a base de madera: 20 y 25 por ciento respectivamente. Además, cuentan de un 18 por ciento del valor total mundial de la importación madera aserrada y del 31 por ciento de las importaciones de pulpa papel y cartón. Si se redujeran las exportaciones de madera en rollo industrial de los países en desarrollo fueron reducidos al menos parte del ahorro resultante fuese invertido en la producción de madera aserrada para exportación, con posibilidad de considerable ganancias mediante el valor añadido. Esto podría también liberar el procesamiento de residuos para ser usado como combustible en las plantas industriales, esto contribuye al ahorro de comercio exterior ahora gastado en combustible fósil exportado. Otros posibles usos para estos residuos sería como leña para los hogares, paneles a base de madera ó para pulpa y papel. En todos estos casos, se reduciría la presión sobre el bosque para la proporción de bienes.
En el contexto de desarrollo de industrias forestales, debe ser considerado dos procesos, el primario y el segundario, para asegurar un mejor impacto de desarrollo posible. Conforme al acuerdo entre la FAO
y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), La FAO
es responsable del desarrollo de las industrias forestales primarias, mientras que las industrias forestales segundarias como son la manufactura de muebles, carpintería, casas prefabricadas, etc., son de la responsabilidad de ONUDI. Obviamente, la cooperación es necesaria entre las dos organizaciones y esto es realizado continuamente a través del grupo mixto de trabajo FAO/ONUDI sobre industrias forestales.
English to Spanish: The Casino and Casino Gaming General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The Casino And Casino Gaming
1069 WordsDec 21, 20155 Pages
As the Internet casino gaming is gaining popularity, new casino brands are now making an entry to the online gaming world every year.Luckily, this is one of those very few casinos located outside the North American region that gladly accepts players from the USA.
What make this online casino so popular are its continuous updates in games.The casino adds many new and innovative games in regular interval.Plus, the awesome casino promotions and poker bonuses offered by the Bovada Casino surely welcome many new and avid casino players every year.
About the casino:
Bovada Casino is one of the largest gambling site that offers casino gambling, sports betting and betting on horserace.Bodgog, a well-known casino established in 1995, is the sister casino of the Bovada Casino.After being in business for more than two decades, Bodgog still maintains its reputation as a popular and secure online gambling platform.Its sister casino Bovada was established in 2011.
Translation - Spanish El casino y los juegos de casino
1069 palabras Dec 21, 20155 páginas
desde que los juegos de casino empezarón a ganar popularidad ,nuevos nombres comerciales surgen cada año en el mundo de los juegos en línea. Recientemente, Bovada Casino se ha convertido unos de los más reconocidos que ofrecen una gran plataforma de juegos para los apostadores en línea. Afortunadamente, es un de los pocos casinos localizados fuera de la región norteamericana que acepta con gusto jugadores de los E.E.U.U.
Lo que hace que este casino en línea sea tan popular es la constante actualización de los juegos. El casino agrega muchos juegos nuevos e innovadores en intervalos regulares. Además, las increíbles promociones de casino y los bonos de póker ofrecidos por Bovada Casino , seguro reciben nuevos jugadores y ávidos de casinos cada año. Aquí tenemos una lista de cosas acerca de Bovada Casino que ha todo jugador le gustaría saber
Acerca del casino:
Bovada Casino es uno de los sitios de juego más grandes que ofrece juegos de casino, apuestas deportivas y apuestas hípicas. Bodgog, un casino muy conocido establecido en el año 1995, es el casino hermano de Bovada Casino. Después de estar por mas de dos décadas en el mercado, Bodgog aún mantiene su reputación como una plataforma segura para los juegos de azar en línea. Su casino hermano Bovada fué esablecido en el 2011.
English to Spanish: Pay Attention to the Warning Signs of Depression, Suicide Risk Detailed field: Psychology
Source text - English Pay Attention to the Warning
Signs of Depression, Suicide
Risk
(NewsUSA) – While it is common for
everyone to feel down or sad at times, a person
whose symptoms last for more than two weeks
may be having a major depressive episode,
according to The Substance Abuse and Mental
Health Services Administration (SAMSHA).Data
from Mental Health America’s 2017 State of
Mental Health in America report shows the
prevalence of these episodes, and their potential
consequences, in New Hampshire:* 12 percent of
New Hampshire youths (age 12-17) report having
at least one major depressive episode in the past
year, the eighth-highest figure among U.S.
states.* More than 7 percent of New Hampshire
youths experienced severe depressive episodes,
defined as youths who "experienced very serious
interference in school, home, and relationships."*
More than 4 percent of New Hampshire adults
reported having serious thoughts of suicide,
above the national rate of 3.94.The warning signs
of depression should never be ignored. Anyone
with these symptoms should speak with their
primary care provider or a behavior health
specialist. For more information,
visit www.amerihealthcaritasnh.com.
Translation - Spanish Preste Atención a los Signos de
Alerta de Depresión, Peligro de
Suicidio
-- Es muy común tener altibajos y
(NewsUSA) sentirnos tristes de vez en cuando, pero si estos
síntomas persisten por más de dos semanas, se
puede calificar como un episodio de depresión mayor,
De acuerdo con la Administración de Servicios y
Salud y Abuso de Sustancias (SAMSHA por sus
siglas en Inglés). Los Datos del informe sobre el
estado de Salud Mental realizado en los Estados
Unidos en el año 2017, demuestran la prevalencia de
estos episodios, y sus consecuencias potenciales, en
New Hampshire fuerón : *12 % Jóvenes (edad 12-17)
presentaron al menos una vez un episodio de
depresión mayor el pasado año., la octava cifra más
alta de los estados de EE.UU. *Más del 7% de
jóvenes en New Hampshire han experienciado
episodios de depresión severa, definido como jóvenes
quién “ha tenido serias interferencias en la escuela,
en el hogar y en relaciones”. Más del 4% de adultos
reportados en New Hampshire con graves
pensamientos suicidas, por encima del rango nacional
de 3.94. Los síntomas de alerta de depresión nunca
deben ser ignorados. Cualquier persona que este
presentando estos síntomas debe hablar con su
proveedor de atención primaria o un especialista en
salud mental. Para más información, visita el sitio web
www.amerihealthcaritasnh.com
Arabic to Spanish: El Agua y sus beneficios General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Arabic الماء يعدّ الماء جزءاً أساسياً ومهمّاً في جسم الإنسان؛ حيث إنّه يشكل حوالي 60% من وزن الجسم، إضافةً إلى أنّ له وظائف عديدة ومهمّةً في جميع خلايا وأنسجة وأعضاء الجسم، فهو يساعد على تنظيم درجة حرارة الجسم، والمحافظة على وظائفه الأخرى، ولذلك فإنّ من المهمّ الاستمرار بشرب السوائل، وتناول الأطعمة التي تحتوي على الماء لتعويض الكميات التي يفقدها الجسم خلال عمليات التنفس والتعرق والهضم
فوائد شرب الماء للجسم لشرب الماء أهمية كبيرة وفوائد عديدة جداً تعود على الجسم بالصحة والحيوية، نذكر بعض منها.
تعزيز الأداء البدني؛ حيث إنّ فقدان ما نسبته 2% من الماء في الجسم قد يُعرّضهُ للجفاف، والذي يمكن أن يؤدي إلى تغيير درجة حرارة الجسم، وزيادة التعب، وصعوبة ممارسة التمرينات الرياضية، ولذلك فإنّ شرب الماء يساهم في المحافظة على الجسم، وحمايته من الجفاف.
المحافظة على وظائف الدماغ، حيث إنّ تزويد الجسم بالكمية التي يحتاجها من الماء يُعدّ مهمّاً للمحافظة على وظائف الدماغ، فقد بيّنت بعض الدراسات أنّ الإصابة بالجفاف الخفيف بنسبة تتراوح بين 1-3% من الماء في الجسم يمكن أن يُسبّب مشاكل في المزاج والذاكرة وأداء الدماغ.
التقليل من الصداع، فقد أشارت عدّة دراساتٍ أنّ شرب الماء يمكن أن يخفف من الصداع في بعض الأحيان، وخاصةً عند الأشخاص الذين يعانون من الجفاف، بالإضافة إلى أنّ الجفاف قد يكون سبباً في الإصابة بالصداع أو الصداع النصفي.
التقليل من الإمساك؛ حيث وُجد أنّ شرب كميات قليلة من الماء يمكن أن يقلل من خطر الإصابة بالإمساك، كما وُجد أن شرب المياه الغازية يمكن أن يخفف من حالات الإمساك أيضاً.
التقليل من خطر الإصابة بحصى الكلى، فقد يساعد شرب كميات كبيرة من الماء على زيادة حجم البول في الكلى، مما يخفف من تركيز المعادن فيها، ويقلل من خطر تبلورها وتجمّعها على شكل حصى.
المساعدة على تخفيف الوزن؛ حيث وُجد أنّ شرب الماء يساعد على زيادة الشعور بالشبع والامتلاء، ولذلك فإنّه يُنصح عادةً بشرب كمية من الماء قبل موعد تناول الطعام بنصف ساعة، ممّا يساعد على تقليل كمية الطعام اللازمة ، وبالتالي تقليل كمية السعرات الحرارية المتناولة أثناء الوجبة. كما أنّ شرب الماء البارد يجعل الجسم يستهلك المزيد من السعرات الحرارية وذلك لتسخين الماء ليصل إلى درجة حرارة الجسم. بالإضافة إلى ذلك فإن الماء يزيد معدل الأيض في الجسم.
التقليل من آلام المفاصل؛ حيث إنّ شرب الماء يحافظ على رطوبة الغضاريف في الجسم، ويحميها من الجفاف .
Translation - Spanish El agua es fundamental para cuerpo humano, ya que forma casi el 60% del peso corporal, ademá es la responsable de muchas funciones importantes en las mayorías de las células, tejidos y organos del cuerpo; Ayuda a controlar la temperatura corporal del cuerpo humano y de mantener otras funciones. Y es por esto que es importante beber continuamente líquidos e ingerir alimentos que contengan agua para recuperar las cantidades que pierde el cuerpo en el proceso de respiración, sudoración e ingestión.
Beber agua es de gran importancia y también beneficioso ya que aporta energía y salud al cuerpo . Algunos beneficios son:
Mejora el rendimiento corporal, ya que al perder 2% de agua puede conllevar a la deshidratación, como también podría causar cambios de temperatura corporal, cansancio y dificultad para realizar las actividades físicas. Por ende, beber agua ayuda a mantener el cuerpo y protegerlo de la deshidratación.
Mantenimiento de las funciones cerebrales, es de gran importancia beber cantidad suficiente de agua, para mantener las funciones cerebrales. Algunos estudios realizados demostraron que sufrir una deshidratación de agua con un porcentaje de 1-3% podría causar alteraciones a nivel de humor, memoria y en el funcionamiento cerebral.
Ayuda a reducir los dolores de cabeza, especialmente en las personas que sufren de deshidratación, recordando que la deshidratación es un causante de los dolores de cabeza y migraña.
Reduce el estreñimiento, se ha demostrado que tomar pequeñas cantidades de agua reduce el estreñimiento. También se demostró que tomar agua gaseosa reduce el estreñimiento.
Reduce el riesgo de padecimientos de cálculos renales. Tomar grandes cantidades de agua aumenta la cantidad de orina en el riñón, por lo tanto reduce la concentración de minerales prohibiendo que se formen en cálculos.
Ayuda a la pérdida de peso, se ha demostrado que beber agua aumenta la sensación de saciedad y llenura. Por eso se recomienda tomar agua media hora antes de la comida, lo que ayudará a comer menos y por consiguiente se reduce la cantidad de calorías . Como también tomar agua fría hace que el cuerpo queme más caloría calentando el agua hasta que esta llegue a la temperatura del cuerpo, además esta aumenta el nivel de metabolismo en el cuerpo.
Reduce el dolor de las articulaciones, ya que tomar agua hidrata los cartílagos, y los protege de la resequedad.
Arabic to Spanish: La camiseta de Gerard Piqué General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Arabic نشر الاتحاد الإسباني لكرة القدم بيانا، أرفقه بصورة لقميص المنتخب الوطني من النوع ذي الأكمام الطويلة، يؤكد فيه أن جيرارد بيكيه لم يزل علم بلاده، معربا عن دعمه لمدافع برشلونة الذي أعلن عزمه ترك المنتخب بعد مونديال "روسيا 2018".
وأكد البيان نفسه أنه "إزاء الجدل الدائر حول تقصير أكمام قميص جيرارد بيكيه لإزالة علم إسبانيا، يريد الاتحاد توضيح أن قميص شركة الملابس الرياضية 'أديداس' ذات الأكمام الطويلة لا يوجد به علم إسبانيا"،وأضاف: "يعبر الاتحاد أيضا عن دعمه للاعب الدولي إزاء هذه الحملة بعد تقصير أكمامه خلال المواجهة أمام ألبانيا".
اتحاد اللعبة أردف أنه "على عكس كل ما يشاع من خلال بعض التعليقات المغرضة، والتي تتهم اللاعب الإسباني بإزاله أكمام قميصه تجنبا لحمل علم بلاده، يريد الاتحاد التوضيح أن القميص ذا الأكمام الطويلة لا يحتوي على علم إسبانيا، ويمكن ملاحظة هذا الأمر في قميص زميله سرخيو راموس".
وكرد فعل على هذا الأمر، أعلن بيكيه أنه سيعتزل اللعب دوليا عقب مونديال "روسيا 2018"، وفي تصريحات من المنطقة المختلطة، عقب لقاء ألبانيا الذي انتهى بفوز إسبانيا بثنائية نظيفة، قال: "لقد سئمت من التشكيك دائما في التزامي .. مونديال روسيا سيكون البطولة الأخيرة لي مع المنتخب، وأتمنى أن أخوضه بحماسة كبيرة".
Translation - Spanish La Federación Europea de fútbol emitió un comunicado, acompañado de una foto de la camiseta de la selección nacional cuya camiseta es tipo manga larga, confirmando que Gerard Piqué no ha eliminado la bandera de su país, expresando su apoyo al defensor del equipo de Barcelona quién anunció su intención de abandonar la selección después de la Copa Mundial "Rusia 2018".
Además este comunicado enfatizó que " La controversia sobre el acortamiento de las mangas de la camiseta de Gerard Piqué para eliminar la bandera española, la federación quiere aclarar que la camiseta de la compañía de ropa deportiva ´Adidas´ en su modelo manga larga, no lleva la bandera de España", y añadió: "la Real Federación Española de fútbol expresa también su apoyo al jugador internacional en esta campaña después de acortar sus mangas durante el partido ante Albania".
La Federación agregó que " Al contrario de todos lo que se rumorea a través de comentarios malintencionados, acusando al futbolista español de quitar las mangas de su camiseta para evitar cargar la bandera de su país, la Federación necesita una clara explicación de la razón por la cual la camiseta manga larga no lleva la bandera de España, como también se pudo notar la ausencia de esta en la camiseta de su colega Sergio Ramos".
Y en respuesta a este asunto, Piqué anunció que se retirará de los juegos internacionales después del mundial "Rusia "2018", y también en una declaración luego del juego frente a Albania que culminó a favor de España con dos puntos limpios , dijo: "Estoy cansado de escuchar dudas sobre mi responsabilidad.. La copa mundial Rusia será mi último campeonato con el equipo nacional, y espero jugarlo con gran entusiasmo".
Arabic to Spanish: دراسة بريطانية حديثة General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Arabic أفادت دراسة بريطانية حديثة بأن دواءً تم اختباره على أنواع متعددة من السرطانات أثبت فاعلية في علاج سرطان الرأس والعنق، عبر كبح نمو الأورام الخبيثة، بالمقارنة مع العلاج الكيماوي.
الدراسة أجراها علماء بمعهد أبحاث السرطان في لندن، وعرضوا نتائجها أمام المؤتمر السنوي للجمعية الأوروبية لعلم الأورام الطبية، المنعقد في العاصمة الدنماركية كوبنهاغن، ويستمر حتى يوم غد، الـ11 من أكتوبر.
وأوضح الباحثون أن عقار "نيفولوماب " (Nivolumab)، الذي يتم تسويقه تحت اسم "أوبديفو " (Opdivo)، هو أحد العلاجات المناعية، التي تعمل على تقوية جهاز المناعة الشخصي للمصاب، الذي يقضي بنفسه على الخلايا السرطانية الجديدة، وبالتالي يمنع نمو الورم الخبيث.
وأجرى الفريق البريطاني دراسته على 361 مريضاً بسرطان الرأس والعنق، وقسموهم إلي مجموعتين، تلقت الأولى عقار "نيفولوماب"، فيما تلقت الأخرى علاجاً كيماوياً.
وأثبتت التجارب أن العقار برهن عن فاعلية في إطالة بقاء المرضى على قيد الحياة، بالإضافة إلى انخفاض أعراضه الجانبية، بالمقارنة مع العلاج الكيماوي.
وقال قائد فريق البحث، البروفيسور "كيفين هارينجتون"، إن "هذه هي الدراسة الأولى التي تظهر أن العلاج المناعي هو أفضل من خيارات العلاج التقليدية، لتحسين نوعية حياة مرضى السرطان، وإطالة بقائهم على قيد الحياة".
وفى 2014، أجرى مركز الدراسات السرطانية في مدينة سيدني، تجارب سابقة على عقار "نيفولوماب"، وخضع للتجارب 107 مريض بسرطان الجلد، منهم 80% انتشرت الأورام في جسمهم، وأكثر من نصفهم خضع للعلاج بعقاقير وطرق أخرى، لكن دون نتيجة.
وكشفت نتائج الاختبارات تقلّص حجم الورم إلى النصف لدى 33 مريضا، وتوقف نمو الأورام لدى 7 منهم.
وكانت هيئة الغذاء والدواء الأمريكية (FDA) اعترفت بدواء "نيفولوماب" في عام 2006، بوصفه دواء جديد للسرطان لأغراض بحثية.
وتم اختبار عقار "نيفولوماب" عام 2014، بالولايات المتحدة، على مرضى سرطانات الرئة، البروستات، القولون، الخلايا الكلوية، وسرطان الجلد، وأظهرت النتائج استجابة لما يقرب من 30% من الحالات، سواء باختفاء السرطان أو تقلصه بنسبة معينة.
وحسب منظمة الصحة العالمية، فإن مرض السرطان، يعد أحد أكثر مسببات الوفاة حول العالم، بنحو 13% من مجموع وفيات سكان العالم سنويا.
Translation - Spanish Un nuevo estudio Británico revela un medicamento que ha sido probado en diferentes tipos de canceres y demostró su eficacia en los tratamientos de cáncer de cabeza y cuello, impidiendo el crecimiento de los tumores malignos, en comparación con la quimioterapia.
El estudió fue realizado por científicos del Instituto de Investigación del Cáncer de Londres, y mostraron los resultados en la Conferencia Anual de la Sociedad Europea de Oncología Médica, realizado en la capital de Dinamarca, Copenhague, que durará hasta mañana el 11 de octubre
Nivolumab, su nombre comercial es Opdivo y es un medicamento de inmunoterapia. Los científicos aclararon que el fármaco Nivolumab, fortalece el sistema inmunológico del paciente, el cual combate las nuevas células cancerígenas por sí mismo, y por consiguiente prohíbe el crecimiento del tumor maligno.
El equipo británico experimentó el estudio en 361 pacientes con cáncer de cabeza y cuello, y estos fueron divididos en dos grupos, un grupo fue tratado con "Nivolumab" mientras el otro con quimioterapias.
Y la experiencia ha demostrado que el fármaco comprobó su eficacia en el prolongamiento de las vidas de los pacientes, además la disminución de los efectos secundarios en comparación a la quimioterapia.
El profesor " Kevin Harington", líder del equipo de investigación dijo: "Es el ´primer estudio en el cual la inmunoterapia demuestra ser mejor que las opciones de los tratamientos tradicionales, ya que mejora la calidad de vida del paciente con cáncer y prolongar su supervivencia.
En el 2014, el centro de Estudio de Cáncer en Sidney realizó algunos experimentos previos sobre el fármaco "Nivolumab" y se sometió a prueba 107 pacientes con cáncer de piel, el 80% se diseminó tumores en sus cuerpos, y más de la mitad fueron sometidos al tratamiento con medicamentos y otros métodos, ´pero sin obtener ningún resultado.
Los resultados de los experimentos revelaron la disminución de los tumores a la mitad de 33 pacientes, mientras que en 7 pacientes se paró el crecimiento de tumores.
En el 2006 la Organización de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (FDA) reconoció al "Nivolumab" como nuevo medicamento contra el cáncer con fines de investigación.Este fue probado en el 2014 en los Estados Unidos.en pacientes con cáncer de pulmón, próstata, colón, células renales y cáncer de piel. Los resultados demostraron respuesta a casi el 30% de los casos, en los que el cáncer se desapareció o fue reducido.
"El cáncer es una de las causas más comunes de muerte en el mundo con un aproximadamente 13% de todas las muerte de la población mundial anualmente", según la Organización Mundial de Salud.
Arabic to Spanish: Sample General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - Arabic Do you want to quit the game?
The use of the {0} item has been cancelled as it is not usable on this map.
You can only check your friends' ranking if you link the game to social media. Link now?
Drag and switch participating units to create the most powerful attack unit.
With the hero units you've obtained, you can compete with a few users for higher scores for a short time.
Check the conditions before deciding how you'll arrange the deck.
Touch to see info
Remove the fallen tree and set off the bombs!
You get 1 Knight's Shield every 15 minutes.
Your Knight's Swords get fully refilled once every 24 hours.
Did you seriously think that you had a chance to put up against me?
"Shadow Advisor
a. She had a hellish childhood, growing up among brutal mercenaries.When she got caught during an escape attempt,Arnault rescued her and that's how she began to follow him."
10 minutes left to finish the Defense Challenge! Hurry!
[748217]Boss challenge will be unlocked.[-]
Use the bar on the right to adjust the launching force of the charging soldiers.
Hero skills take effect in [Defense Challenge] only.
Has critical rate and critical damage 40% and 20% higher than others respectively.
Allies' HP {1}%▲ every sec for 8 sec when a [Goblin] hero appears.
You learned a new skill. [[FFF612]{0} Lv{1}[-]]
Your Knight's Shields have been fully refilled! Participate in defense challenge.
{0:f2}% Increase ATK
During the VIP period, all hunters gain an extra 20% EXP & 30% materials, and the Boss Horn cooldown is reduced by 5 minutes. Additionally, automatically start a dungeon raid, and receive {valueFirst} Gems daily. Receive Gems up to {valueSecond} times a day.
keepValue% chance of decreasing enemy ATK by secondValue% for valueTime secs
Increases all hunters' total ATK by {0}%
Today, new rankings will be updated after {0}
"""Failed to load data because it hasn't been 30 days from your last account restore.
Days left : {0}days"""
Impossible is nothing! A Hunter who wears this costume obtains {valueFirst}% more EXP and movement speed is increased by 1.
What is this at the top! When Hunters equip it, DEF increases by 3%, and their movement speed increases by 1 rank.
"""You can invite a Hunter for free after watching an Ad.
If you press 'Close', then your free chance for today will be gone."""
"""{ Invitation from Hunter Town }
Hear they calling for you now!
✔️ Pre-Register GO!"""
Sword cutting through the moonlight
"The puzzle event is already over!
It's too bad we have to part so soon."
Continuously fire a shotgun to deal damage and put enemies in a(n) {0} state.
Dispara continuamente con la escopeta para infligir daño y poner a los enemigos en estado (n) {0}.
"Followers who become friends on Facebreak visit Heavenhold on the balloon.
They give SP as a visiting reward.
[37FFF8]Number of Followers[-]
Number of people currently following.
[37FFF8]Visit Duration[-]
The visit duration of followers visiting the floating castle.
[FFA337]Followers visit more frequently as the level of the Hero Statue Square increases.
Floating castles with higher total production get higher amount of SP from followers.[-]"
Create a dark cyclone to deal [c][D04DFF]dark type[-][/c] damage to enemies nearby and put them in a(n) {0} state.
Fire a laser of earth that deals [c][A52A2A]earth type[-][/c] damage to enemies and puts them in a {0} state.
You get [c][FFC822]10%[-][/c] bonus attack if the element of the hero matches the element of the weapon equipped.
"*Tower is an other-dimensional space connected with infinite number of unknown doors.
*Tower offers various tasks from battles to puzzles, and you will be rewarded with useful items if you complete them.
*Conquer the fun and tormenting dungeons with your Heroes' power and wisdom.
*Initial entry requires Stamina but you can re-enter the Tower without costing any more."
When HP is lower than {0}, Atk increases by {1} to max {2} in proportion to lost HP.
Translation - Spanish ¿Quieres salir del juego?
El uso del elemento {0} se ha cancelado, debido a que no puede ser usado en este mapa.
Solo podrás chequear el ranking de tus amigos si vinculas el juego con las redes sociales. ¡Vincular ahora!
Arrastra y cambia las unidades participantes para crear la unidad de ataque más poderosa.
Con las unidades de héroe que has obtenido, podrás competir con algunos usuarios para alcanzar un alto puntaje en menos tiempo.
Verifique las condiciones antes de decidir cómo organizará sus cartas.
Toca para ver información.
¡Retire el árbol caído y fije las bombas!
Consigue un escudo de caballero cada 15 minutos.
Tus Espadas de Caballero será completamente recargadas una vez cada 24 horas.
¿En serio pensaste que tenías la oportunidad de enfrentarme?
"Sombra de Consejos
a. Ella tuvo una infancia infernal, y ha crecido en medio de soldados brutales. Cuando fue atrapada mientras intentaba escapar, Arnoldo la rescató y fué así cómo ella comenzó a perseguirlo."
¡Quedan 10 minutos para terminar el Desafío de Defensa! ¡Apúrate!
[748217]Desafío de Jefe será desbloqueado.[-]
Usa la barra a la derecha para ajustar la fuerza de lanzamiento de los soldados en carga.
Las habilidades de héroe tendrán efecto sólo en el [Desafío de Defensa]
Tiene una tasa crítica y 40% de daño crítico y 20% más alto que otros respectivamente.
HP de los Aliados {1}% ▲ cada segundo durante 8 segundos cuando aparece un héroe [Goblin].
Has aprendido una nueva habilidad. [[FFF612]{0} Lv{1}[-]]
¡Su Escudo de Defensa ha sido recargado completamente! Participa en el desafío de defensa.
{0:f2}% Incrementa el ATQ
"Durante el periodo VIP, todos los cazadores ganan un 20% EXP de más y 30% de materiales, y el tiempo de reutilización de el Jefe Cuerno es reducido en 5 minutos. Además, inicia de manera automática una incursión en una mazmorra y recibe {valueFirst} Gemas diariamente.
Recibe Gemas hasta {valueSecond} veces al día."
keepValue% posibilidad de disminuir ATQ enemigo por secondValue% para valueTime secs
Incrementa el ATQ total de todos los cazadores en {0}%
Hoy, los nuevos rankings serán actualizados después de {0}
"Error al cargar los datos porque no ha pasado 30 días desde la última restauración de su cuenta. Days left {0}days "
¡Nada es imposible! Un cazador que use este disfraz obtiene {valueFirst}% EXP de mas y la velocidad de movimiento aumenta en 1.
¿Qué es esto en la parte superior? Cuando los cazadores lo equipan, el DEF aumenta en 3%, y su velocidad de movimiento aumenta en 1 rango.
"Puedes invitar a un cazador gratuitamente después de ver un anuncio. si presiona 'Cerrar', perderá la oportunidad gratuita del día de hoy."
"""{ Invitación de la Ciudad del Cazador}
¡Escucha te están llamando ahora!
✔️ Registro Previo ¡Vamos!""
"
Espada sagrada de luz de luna
"¡El evento de rompecabezas ha terminado!
Es una pena que tengamos que separarnos tan pronto."
Dispara continuamente con la escopeta para infligir daño y poner a los enemigos en estado (n) {0}.
"[FFA337]Cuanto más producción de edificios satisface a los héroes, más aumenta la producción de SP.
Aumenta la producción de edificios para adquirir más SP de los héroes.[-]"
"Los seguidores que se hacen amigos en Facebreak visitan el Heavenhold en el globo.
Dan SP como recompensa de visita.
[37FFF8]Número de seguidores[-]
Número de personas que sigue actualmente.
[37FFF8]Duración de la visita[-]
Duración de la visita de seguidores que visitan el castillo flotante.
[FFA337] Los seguidores que visitan con mayor frecuencia mientras que el nivel de la Plaza de la Estatua del Héroe aumenta.
Los castillos flotantes con las producciones más altas obtienen mayor cantidad de SP por parte de los seguidores.
"
Crea un ciclón oscuro para infligir daño c][D04DFF]tipo oscuro[-][/c] a los enemigos cercanos y ponerlos en un estado a(n) {0}.
Dispara láser tipo tierra que causa daño c][A52A2A]tipo tierra[-][/c] a los enemigos y ponerlos en estado {0}.
Consigue el bonus de ataque [c][FFC822]10%[-][/c] si el elemento de héroe coincide con el elemento del arma equipada.
"*La torre es un espacio de otra dimensión conectado con un infinito número de puertas desconocidas.
*La torre ofrece varias tareas desde batallas hasta rompecabezas, y serás recompensado con elementos de gran utilidad, si estas son completadas.
*Conquista la diversión y atormenta a las mazmorras, con el poder y la sabiduría de tus héroes.
*La entrada inicial requiere Resistencia, pero puedes volver entrar a la torre si ningún otro costo."
Cuando el HP es menor que {0}¨, el ATQ aumenta en {1} al máximo de {2} en proporción a la pérdida de HP.
English to Spanish: Patent General field: Law/Patents Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Section 1
1. A compound of formula (I), a stereoisomer or a pharmaceutically acceptable salt thereof:
wherein,
X1 is -C(R7)- or N;
X2, X3 and X5 are each independently selected from the group consisting of -(CR8)n-, -C(O)-, -N(R9)-, N, O and S;
Z is selected from the group consisting of C1-8 alkylene, C5-10 aryl and 5-10 membered heteroaryl, above groups are further optionally substituted by one or more substituents selected from the group consisting of deuterium, halogen, C3-8 cycloalkyl, 3-10 membered heterocyclyl, -C0-8-N(R13)-C(O)R12 and -C0-8-N(R13)-C(O)OR11.
Section 2
The term "optional" or "optionally" means that the event or circumstance subsequently described may, but not necessarily, occur, and that the description includes instances where the event or circumstance occurs or does not occur. For example, "a heterocyclic group optionally substituted with an alkyl" means that an alkyl may, but not necessarily, be present, and that the description includes instances where the heterocyclic group is or is not substituted with an alkyl.
Section 3
Step 1: preparation of ethyl 6-chloro-4-methoxynicotinate
Ethyl 4,6-dichloronicotinate (10.0 g, 45.4 mmol) was added to anhydrous THF (100 mL), and cooled to 0 °C with ice water, then MeONa (2.8 g, 51.8 mmol) was added. After the addition was completed, the mixture was stirred at room temperature overnight. After the reaction was completed, the mixture was concentrated to remove THF. The crude product was dissolved in ethyl acetate (100 mL), washed twice with water and dried over anhydrous Na2SO4, filtrated and concentrated to obtain ethyl 6-chloro-4-methoxynicotinate (8.2 g, yield: 84%). MS (ESI): m/z 216.3 [M+1]+.
Translation - Spanish Sección 1
1. Un compuesto de fórmula (I), un estereoisómero o una sal farmacéuticamente aceptable de este:
en donde,
X1 es -C (R7)- o N;
X2, X3y X5 son cada uno seleccionado de forma independiente del grupo que consiste en - (CR8)n-, -C (O) -, -N (R9)-, N, O y S;
Si Z es seleccionado del grupo que consiste en alquileno C1-8, arilo C5-10 y heteroarilo de 5-10 miembros; además, los grupos anteriores están opcionalmente sustituidos con uno o más sustituyentes seleccionados del grupo que consiste en deuterio, halógeno, cicloalquilo C3-8, heterocíclilo de 3-10 miembros, -C0-8-N (R13) -C (O) R12 y -C0-8-N (R13) -C (O) OR11.
Sección 2
El término "opcional" u "opcionalmente" significa que el evento o circunstancia que se describe posteriormente puede ocurrir, pero no necesariamente. También, la descripción incluye casos donde el evento o la circunstancia ocurre y casos en la que no ocurre. Por ejemplo, "un grupo heterocíclico opcionalmente sustituido con un alquilo" significa que un alquilo puede estar presente, pero no necesariamente, y que la descripción incluye casos en los que el grupo heterocíclico está o no sustituido con un alquilo.
Sección 3
Paso 1: preparación de 6-cloro-4- metoxi-nicotinato de etilo
Se añadió 4,6-dicloro nicotinato de etilo (10,0 g, 45,4 mmol) a THF anhidro (100 ml), y se enfrió a 0ºC con agua con hielo, luego se añadió MeONa (2,8 g, 51,8 mmol). Después que la adición fue completada, se agitó la mezcla a temperatura ambiente durante la noche. Una vez finalizada la reacción, la mezcla se concentró para eliminar el THF. El producto bruto se disolvió en acetato de etilo (100 ml),se lavó dos veces con agua y se secó sobre Na2SO4 anhidro se filtró y se concentró para obtener 6-cloro-4 metoxi-nicotinato de etilo (8,2 g, rendimiento: 84%). MS (ESI): m/z 216.3 [M +1]+.
English to Spanish: What’s Most Compelling About AI General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English What’s Most Compelling About AI
The panelists saw AI as a “companion to interpret data” that can increase efficiency and accuracy relative to humans. Scott highlighted AI’s power to personalize interactions with patients. For example, through playing a game similar to virtual hopscotch, Neofect’s software learns a person’s unique strengths and weaknesses and is able to tailor the game in real-time to strengthen the player’s balance.
Meanwhile, Ang explained that Humana uses AI to enrich every touchpoint of a patient’s health journey. With multiple data points on its 13 million members, Humana is able to analyze population health, which enables predictive analytics in addition to more personalized interactions with a particular individual.
The panel agreed that the sheer growth in the number of data points potentially available for analysis is staggering and exciting. As a society, we are still learning how best to make use of the data points we already have, even as their volume continues to grow exponentially, opening the door to possibilities we haven’t even thought of.
Downsides and Risks of AI
One of the challenges inherent in data analysis is the quality of the underlying data. Inaccurate data undermines any interpretation. Building on these data quality concerns, Jeroen from Philips, which incorporates AI into most of its products, highlighted the importance of data context. For example, an unusually high heart rate could signal a problem if a person is at rest, but if he or she is running, it makes perfect sense.
Another issue is bias; while we tend to assume that quantitative data is more accurate and precise than qualitative information, the collection and/or interpretation of data can be biased in ways that are only amplified if they are baked into AI algorithms. For example, a drug trial based disproportionately on tests run on white men may be dangerous or inappropriate for members of other racial or gender groups.
And, as the panel pointed out, data is most useful if it can be widely shared and combined, which, in health care it often isn’t, an issue encompassing both a willingness among data holders to share it (“data blocking” by health care providers and EHR vendors is an issue so pervasive that Congress required the Department of Health and Human Services to address it) and semantic operability — ensuring that data formats are compatible.
Translation - Spanish Las características más convincente de la IA
Los panelistas vieron la inteligencia artificial (IA) como un "asistente de interpretación de datos" que puede aumentar la eficiencia y la precisión en relación a los humanos. Scott enfatizó el poder de IA para personalizar las interacciones con los pacientes. Por ejemplo, jugando un juego similar a la rayuela virtual, el programa de Neofect adquiere las fortalezas y debilidades únicas de una persona y es capaz de adaptar el juego en tiempo real para consolidar el equilibrio del jugador.
Mientras tanto, Ang explicó que Humana usa la inteligencia artificial (IA) para optimizar cada punto de contacto del paciente en el proceso de recuperación. Con múltiples puntos de datos en sus 13 millones de miembros, Humana puede analizar la salud de la población, lo que permite análisis predictivos además de interacciones más personalizadas con un individuo en particular.
El panel acordó que el crecimiento total en el número de puntos de datos potencialmente disponibles para el análisis es increíble e impresionante. Como toda sociedad, aún estamos aprendiendo la mejor forma de usar los puntos de datos que ya tenemos, incluso cuando su volumen continua exponencialmente en crecimiento, abriendo puertas a posibilidades que no teníamos en mente.
Desventajas y riesgos de la IA
Uno de los desafíos inherentes al análisis de datos es la calidad de los datos subyacentes. Los datos imprecisos disminuye cualquier interpretación. Con respecto a estos inconvenientes de calidad de datos, Jeroen de Philips, quien incorpora la IA en la mayoría de sus productos, destacó la importancia del contexto de datos. Por ejemplo, una frecuencia cardíaca inusualmente alta podría indicar un problema si una persona está en reposo, pero si él o ella está corriendo, tiene mucho sentido.
Otro problema es el sesgo; si tendemos a suponer que los datos cuantitativos son más precisos y exactos que la información cualitativa, la recopilación y / o interpretación de datos puede estar sesgada de manera que solo se amplifique si se integran en algoritmos de IA. Por ejemplo, un ensayo de drogas basado de forma desproporcionada en pruebas realizadas en hombres blancos puede ser peligroso o inapropiado para los miembros de otros razas o género.
Y como ha señaló el panel, los datos son más útiles si estos pueden compartirse y combinarse ampliamente; lo cual, en la atención médica no siempre puede ser, un problema que abarca tanto la disposición de los titulares de datos a compartirlos ("bloqueo de datos" por los proveedores de atención médica y los proveedores de historias clínicas, son un tema tan generalizado que el Congreso requirió que el Departamento de Salud y Servicios Humanos lo dirigiera) y la operatividad semántica, lo que garantiza que los formatos de datos
Arabic to Spanish: أضرار حبس البول
Source text - Arabic أضرار حبس البول
بداية من المهم أن تعرف أن حبس البول لفترة ساعة أو اثنتين قد لا يشكل خطرًا على صحتك، لكن القيام بذلك لوقت طويل من الزمن من الممكن أن يترافق مع بعض الأضرار.
إليك مجموعة من أضرار حبس البول التي يجب معرفتها:
• ارتفاع خطر الإصابة بالتهاب المسالك البولية: حيث تكون أكثر عرضة لذلك في حال قمت بحبس البول لساعات طويلة وبشكل متكرر.
• احتمالية الإصابة بسلس البول: إن حبس البول بشكل متكرر من شأنه أن يسبب مع الوقت ضمور المثانة، وبالتالي الإصابة بمشكلة سلس البول.
• احتباس البول: مع مرور الوقت والاستمرار في حبس البول من الممكن أن تصاب بمشكلة احتباس البول أي عدم القدرة على تفريغ المثانة والتبول بالشكل السليم.
• انفجار المثانة: مع أن هذا يعتبر نادرًا إلا أنه قد يحدث في حال حبس البول لفترة طويلة من الزمن.
كم من الوقت يمكنك حبس البول؟
بعد أن تمتلئ المثانة بما مقداره كوبان من البول، وفي حال عدم وجود مرحاض وبالتالي حبس البول، فإن بإمكان المثانة أن تمدد من أجل احتواء كمية أكبر من البول.
Translation - Spanish Consecuencias de la retención urinaria
Es importante saber que retener la orina durante un periodo de una hora o dos puede no afectar su salud, pero en cambio hacerlo durante un largo periodo podría causar ciertas consecuencias.
A continuación se presentan un grupo de consecuencias que debería conocer a causa de la retención urinaria.
• Alto riesgo de infección del tracto urinario: prominencia de padecer infecciones si se retiene la orina frecuentemente por muchas horas .
• Probabilidad de Incontinencia urinaria: la frecuente retención de orina puede causar atrofia en la vejiga, y por lo tanto incontinencia urinaria.
• Retención Urinaria: con el paso del tiempo y la continúa retención de orina puede desencadenar problemas de retención urinaria, es decir la incapacidad de vaciar la vejiga y orinar correctamente,
• Explosión de vejiga:Esto solo puede ocurrir si la orina queda retenida por un largo periodo.
¿Cuánto tiempo puedes retener la orina?
Luego de llenarse la vejiga con dos tazas de orina, en caso de que no haya un inodoro cerca y se retenga la orina; la vejiga puede expandirse para contener más cantidad.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Department of Translation, Damascus University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2019. Became a member: Jan 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Find trusted individuals to outsource work to
Transition from freelancer to another profession
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Learn more about translation / improve my skills
Bio
Bienvenidos a mi perfil, mi nombre es Sana Hilal, nativa del idioma español, nací y estudié en Venezuela donde he pasado la mayor parte de mi vida. Soy casi nativa en el idioma árabe, mis padres me enseñaron su lengua desde la infancia y en consecuencia a esto opté por estudiar traducción de idiomas Árabe-Inglés, graduandome en el año 2013 del Departamento de Traducción de la Universidad de Damasco, Siria.
Desde ese entonces, he trabajado en diversas empresas en donde siempre he contribuido como traductora por los dominios de idiomas, empresas de turismo, marketing entre otras. Actualmente, trabajo de forma remota para una empresa "Master Digitizers" ubicada en USA; soy representante de ventas en idioma español y mi principal servicio es traducción e interpretación.
No tengo un área de especialización especifica en traducción, tengo experiencia en turismo, financia, comercio, medicina y otros ámbitos.
También hago subtitulaciones sin scripts desde el árabe /español al inglés, árabe y español.
Además transcripciones español-español en casi todos los dialectos.
Por último, soy una persona honesta, responsable, resolutiva y flexible. Si necesitas más información escribe a mi correo electrónico: [email protected]
Member since Jan '20
Expertise 
[
