Member since Apr '20

Working languages:
French to Dutch
English to Dutch
German to Dutch

Lieven Malaise
20 years of translation experience

Galmaarden, Vlaams-Brabant, Belgium
Local time: 15:37 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Lieven Malaise is working on
Dec 30, 2020 (posted via  Translation of a whirlpool bath catalogue for a whirlpool bath manufacturer, French to Dutch, 5687 words. ...more, + 102 other entries »
Total word count: 598762

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial

French to Dutch - Standard rate: 0.08 EUR per word / 32 EUR per hour
English to Dutch - Standard rate: 0.08 EUR per word / 32 EUR per hour
German to Dutch - Standard rate: 0.08 EUR per word / 32 EUR per hour
Project History 103 projects entered

Translation education Bachelor's degree - HONIM Brussels
Experience Years of experience: 20. Registered at Apr 2020. Became a member: Apr 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, SDL TRADOS
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
I started my translation career in the glorious year 2000 in a multinational translation agency located in Brussels, where I learnt the trics of the trade. 5 years later it was time to start a new chapter as a freelance translator, which is continuing until today. My willingness to work long hours and a relentless focus on quality are my main assets. I'm here for you.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects104
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
French to Dutch55
English to Dutch40
German to Dutch8
Specialty fields
Engineering (general)11
Energy / Power Generation8
Medical: Instruments5
Automation & Robotics5
Automotive / Cars & Trucks5
Construction / Civil Engineering5
Engineering: Industrial5
Business/Commerce (general)5
Mechanics / Mech Engineering4
Electronics / Elect Eng4
Environment & Ecology4
Government / Politics4
Textiles / Clothing / Fashion4
Food & Drink4
Law (general)4
Internet, e-Commerce3
Finance (general)3
Medical: Pharmaceuticals2
Tourism & Travel2
Medical (general)2
Marketing / Market Research2
IT (Information Technology)2
Law: Contract(s)2
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Medical: Health Care1
Transport / Transportation / Shipping1
Human Resources1
Cooking / Culinary1
Other fields
Medical: Dentistry2
Medical: Cardiology1
Cosmetics, Beauty1
Keywords: dutch, french, german, english, translation, editing, post-editing, MTPE, PE, proofreading, high, quality, experienced, highly

Profile last updated
May 26, 2020

More translators and interpreters: French to Dutch - English to Dutch - German to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search