Working languages:
English to French
French to English
Spanish to English

Medical, Biomed and Engineering Services

Chateauguay, Quebec
Local time: 21:41 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, French Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
IT (Information Technology)Medical (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksManufacturing
Medical: Health CareMedical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  6 entries

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Check
Glossaries CD Burner Kit, Medical, Wireless Internet
Translation education Bachelor's degree - University of Ottawa
Experience Years of experience: 24. Registered at Nov 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATIO, OTTIAQ, STC
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, IBM CAT tool, Indesign, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Apple, AutoCAD, Catalyst, Dreamweaver, Flash MX, FrameMaker, Illustrator, Lotus Suite, Macintosh, PageMaker, RoboHelp, Transit, Unix/Linux, Visio, Visual Studio, Windows XP, WordPerfect, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Professional practices DeJump endorses's Professional Guidelines (v1.0).

DeJump consists of a full-time team of three highly specialized linguists:

1) an intensive care registered nurse with current clinical experience, specializing in complex medical translation.

2)a software engineer specialized in highly technical translation.

3) a paralegal specialized in legal translation.

Proud member of the Better Business Bureau.

medical: clinical protocols, clinical study reports, IND submissions, NDA submissions, protocols, investigator's brochures.
technical: GUI, web-based interfaces, standalone interfaces, string localization, database localization, client-server localization, online help, C, C++, Visual Basic, Perl, JSP, ASP, PHP, MySQL, SQL, Oracle, Access, technical and end-user documentation (programmer guides, technical sheets, installation guides, operation guides, user guides).
legal: contracts, annual reports, intellectual property and patents, witness statements, foreign legal text, legal summaries, licenses, registrations, trademarks, expert reports, litigation.

Partnership with a team of professional translators who are also medical professionals and computer engineers. We offer only the best quality and accuracy.

We provide a unique combination of expertise and quality due to our extensive industry knowledge and superior translation skills.

Translation, localization, technical writing, indexing, medical writing, legal drafting, typesetting, online help development, database development and application programming.

We specialize in Canadian French/Quebecois and European French translations.

Our favorite tools are Trados, SDLX, Catalyst, PageMaker, QuarkXpress, Illustrator, PhotoShop, Visio, AutoCAD and Acrobat.
Keywords: nurse, nursing, physician, m.d., ph.d., masters, medical, biotechnology, pharmaceutical, technical, engineering, financial, brokerage, programming, networks, hardware, software, cardiology, telecommunications, neonatology, oncology, brachytherapy, wireless, voip, accounting, Canadian French, French Canadian, US English, automotive, Quebec, Trinidad, quebecois, European French, UK English, dhtml, html, Java, JavaScript, ActionScript, C, C++, Visual Basic, Cold Fusion, QuarkXpress, PageMaker, AutoCAD, Visio, Flash, SQL, Oracle, MySQL, PHP, ASP, JSP, localization, clinical trials, clinical, monographs, CROs, medical instruments, pharma, medical reports, Termium, Trados, SDLX, WordFast, md, bscn, medical background, medical professional, infirmière, RN, RNC, NICU, ICU, ISO

Profile last updated
Nov 19, 2010

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search