This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Swedish Chinese to Swedish Swedish to Chinese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Ellinor Yin has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Subtitling, Transcription, Website localization, Software localization, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Manufacturing
Marketing
Internet, e-Commerce
Medical: Instruments
Sports / Fitness / Recreation
Computers: Hardware
Computers: Software
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Government / Politics
Energy / Power Generation
Furniture / Household Appliances
Advertising / Public Relations
Media / Multimedia
Transport / Transportation / Shipping
Paper / Paper Manufacturing
Computers (general)
International Org/Dev/Coop
Medical (general)
Management
Retail
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Cooking / Culinary
Music
Human Resources
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Swedish: Creative marketing copy General field: Marketing Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English ...Its sleek design now offers increased leather and PU abrasion resistance, silicone grip in key areas on the palm, touchscreen compatibility, microfiber nose wipe, and reinforced pull tab. The glove maintains its balanced lightweight and durable build to offers years of bar-gripping control. With a minimal soft-edge cuff that offers a clean aesthetic and close fit, moisture-wicking mesh sheds sweat and stretches for unrestricted flexibility, while durable synthetic suede palms protect your skin if you end up sliding instead of riding.
Translation - Swedish ...Den eleganta designen har nu en ökad läder- och PU-nötningsbeständighet, silikongrepp på viktiga zoner i innerhanden, pekskärmskompatibilitet, näsavtorkare i mikrofiber och förstärkt dragflik. Handsken bibehåller sin balanserade, lätta och hållbara konstruktion för att du ska få år av fast grepp om styret och en minimal mjuk kantmudd ger ett rent intryck och nära passform. Med fukttransporterande mesh som avlägsnar svett och kan töjas för obegränsad flexibilitet, samt slitstark syntetisk mocka för innerhanden som skyddar din hud om du hamnar i snåret i stället för spåret.
More
Less
Translation education
Other - Stockholm University
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2023.
3 years experience as a full-time translator right now working with top-quality multilingual vendors in Europe and the US, but also 10+ year experience in multilingual work; speaking, writing and translating Chinese-English-Swedish as a visa administrator as well as previous 3 years as a tour guide in the Stockholm City Hall.
Always furhtering my skills
I want to keep on evolving. That is why I trained to be a subtitler as well and now I have subtitled tv-shows about everything from fixing cars to dating from romatic christmas movies to 90s Hong Kong action flicks.
What I can do for you
I am dedicated to translating every text with accuracy and natural sounding target language while at the same time keeping deadlines. I work a lot with UI, product descriptions, product marketing and manuals, heavy machinery and industrial equipment, medical devices, consumer products, websites and so on. I also do LSO. I provide services in both English to Swedish and Chinese to Swedish.
Let me handle your projects with professionalism and efficiency - 5 to 50k words - all projects deserve the same care!
Keywords: swedish, chinese, machinery, heavy machinery, manuals, construction, medical, medical devices, IFU, life sciences. See more.swedish, chinese, machinery, heavy machinery, manuals, construction, medical, medical devices, IFU, life sciences, website, localization, website content, product information, marketing, sports, retail, communication, subtitling, instructions, home. See less.
Expertise 