This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Portuguese (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Marcos Guilherme Araujo Farias has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Transcription, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Software localization
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
IT (Information Technology)
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Marketing
Media / Multimedia
Music
Engineering (general)
Electronics / Elect Eng
Finance (general)
Also works in:
Economics
Business/Commerce (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.06 USD per word / 18 USD per hour
Translation education
Graduate diploma - Universidade Estácio de Sá
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2023.
My passion for English began as a child due to the gaming world 🎮. I’ve specialized in game localization and audiovisual translation. I've been working as a freelance translator since 2023 and as an English teacher for the past six years.
I've translated more than 250,000 words. I'm highly professional, fast learner, flexible, deadline-driven professional, and proficient in CAT tools.
My specializations are:
🎮 Games 🎥 Subtitle Translation 🖥️ Marketing 🤖 MTPE
👨🎓 I also have a Postgraduate Degree in Audiovisual Translation from English.
🕘 Brazil (UTC−3)
Olá, galera! Sou o Marcos Guilherme👋. Sou especialista em localização de jogos do inglês para o português brasileiro.
Minha paixão pelo inglês começou na minha infância, quando conheci o mundo dos jogos 🎮. Sou especialista em localização de jogos e em tradução audiovisual. Trabalho como tradutor desde 2023 e como professor de inglês pelos últimos seis anos.
Já traduzi mais de 200.000 palavras. Sou altamente profissional, aprendo rápido, sou flexível, cumpro prazos e sou proficiente em CAT tools.
Minhas especializações são:
🎮 Localização de jogos 🎥 Tradução de legendas 🖥️ Tradução de conteúdo de marketing 🤖 MTPE
👨🎓 Eu também possuo uma Pós-Graduação em Tradução Audiovisual de Inglês.
🕘 Brasil (UTC-3)
Keywords: translation, english to portuguese, subtitling, cinema, movies, series, marketing, business.
Expertise