Working languages:
English to Italian
French to Italian

Salvatore Ciancitto
Ma in Translation (biomedicine/economy)

Local time: 14:34 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
User message
Speak your mind, be persuasive...
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)
EconomicsPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
FolklorePsychology
Tourism & TravelLinguistics

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - ICoN - Pisa and Genoa University Consortium
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (I.A.T.I. (Italy))
Memberships I.A.T.I. (Italy)
Software Google Translator Toolkit, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Wordfast-PRO – Livello 1 [download]
Marketing per traduttori: idee e consigli pratici per brochure e siti internet [download]
Corso sulla traduzione legale [download]
Wordfast-PRO – Level 1 [download]
Bio

I graduated in 1999 in Foreign Languages (specialization in English and French) and then I attended a MA in Conference Interpreting.

In 2001 I started teaching English in state schools and three years later I attended a PhD course in English and Angloamerican Studies, mainly in Translation Studies with a thesis on translating children’s literature.

Meanwhile I started teaching Italian as a foreign language.

In 2007 I started teaching English Linguistics in an undergraduated university course, starting teaching Business English and English for Doctors in the last couple of years, too.

From 2004 on I have been working as a freelance interpreter (focus groups)  and translator (fields of work are  social sciences, marketing communication, human rights, arts and literary texts).

Currently I am completing a Master Degree in Specialized Translation (biomedicine and economy). 

Keywords: medicine, bio-medicine, pharmaceutical, economy, literary translation, children's literature, comics, short stories, articles, reviews, nature, food, tourism, travel, environment, art, painting, focus groups, marketing, cinema, television, media, culture, fitness, clinical trials, pharmaceuticals, revisione articoli, revisione scientifica, revisione testi medici, medical publications, medical records, medical research, medical sheets, medical study, medical survey, medical text, medical translations, legal, poetry, poems, hotels, restaurants, menus, menu, prices, sports, entertainment, letters, press releases, tourist catalogues, websites, advertising, entertainment, brochures, traduzioni, italia, lezioni d'inglese, England, Music Business, Music Biographies, Artist's Interviews, call center, call centers, contact center, medical records, informed consent, medical surveys, medical translation, medical translations, medical device manual, business, editing, proofreading, sport, training, marketin, quality, management, reviewing, proofreading, memory, office, contracts, comunicati stampa, cataloghi e siti turistici, depliant pubblicitari, general correspondence, manuals on every subject, catalogues, press releases, brochures, hotel information pages, menus and web pages, translations, proofreading, education, tourism, design, finance, religion, food and beverages, newspapers, manuals, certificates, immigration, commercial.


Profile last updated
Jul 13



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search