Working languages:
English to Italian
German to Italian
French to Italian

Martina Tomassini
Creative & Editorial Translator

United Kingdom
Local time: 16:08 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
​MA, BA (Hons), Dip Trans (Hons), 10+ years experience, member of ​UK ITI (Institute of Translation and Interpreting) and TWB (Translators Without Borders)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
JournalismIT (Information Technology)
Medical (general)International Org/Dev/Coop
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 451
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 6
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - SSML Carlo Bo
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Apr 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
English to Italian (Institute of Translation and Interpreting)
German to Italian (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")
German to Italian (Institute of Translation and Interpreting)
French to Italian (Institute of Translation and Interpreting)

Memberships ITI
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV and references available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Martina Tomassini endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Who am I? A creative translator and a passionate humanitarian worker specialised in communication based in London, UK. More about me. My working languages are: English (B), German (C), French (C) > Italian (A)

My professional qualifications include: MA in Humanitarian and Development Studies; Diploma (Hons) in Interpreting and Translation; BA (Hons) in Modern Languages, Anglo–American and Romance Studies.

Years of experience? 10+ and counting...

Professional Association: I am a proud member of the ITI (UK Institute of Translation and Interpreting), the UK Society of Authors and of TWB (Translators Without Borders).

My areas of expertise are: marketing & advertising, IT, medical/pharma and editorial.

Clients I have worked for include: the United Nations, the European Union, Cadillac, BBC, Swarovski, Microsoft, Johnson & Johnson, easyJet and Vertu.

I offer the following services: translation, proofreading, copywriting, editing, adaptation, transcreation, voiceover, subtitling, interpreting (conference, chuchotage, liason).

My translation output per day averages 2.500/3.000 words.

IT specs: PC/Windows 8; MS Office 2000; broad-band Internet connection, Trados 2009.

Rates vary depending on text type, language combination and timing. For a customised quote, feel free to email me.

What have I missed? Please get in touch using the contact tab at the top of the page. I'm friendly, I promise!
Keywords: translation, english, german, french, italian, interpreter, interpreting, subtitler, subtitling, proofreader, proofreading, advertising, transcreation, localisation, localization, website, websites, marketing, IT, media, journalism, medical, tourism, international, travel, adaptation, ITI, certified, editorial, books, creative

Profile last updated
Aug 22, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search